null: nullpx
Cargando Video...

Crónicas: Chicas malas

Univision11 Nov 2019 – 12:00 AM EST

Comparte

>> nacieron y crecieron con la

música regional mexicana.

siendo niñas, perdieron a su

madre.

>> y mamá dejó de caminar luego

murió.

>> de

>> el triunfo

noticias univisión presenta:

crónicas.

esta noche, chicas malas.

felix: buenas noches, gracias

por estar con nosotros.

esa corriente musical adicional

mexicana que nació en chicago y

que se extendió a los estados

unidos.

las caras fundadas por el

músico armando tarrasa.

maria: en el corazón de la casa

fue donde vieron el arte de

presentarse en un escenario.

con las cucharas de cocina

como micrófonos.

>> 1, 2, 3... el otro día te vi

pasar, cuando ibas corriendo

por el boulevard.

corre, corre, sin mirar atrás.

el ritmo venía de armando, su

padre.

virginia: si siguen así,

un día de estos van a

terminar

por romper la mesa.

marisol: mamita, si seguimos

así,

vamos a ser unas artistas

cuando seamos grandes.

armando: así se habla,

mi hija.

en una hora vienen los

músicos

para el ensayo.

virginia: ¿y ustedes van a

ensayar

con el grupo?

ambas: ¡sí, pues claro!

vicky: nacimos en la música,

porque siempre,

desde pequeñas,

escuchábamos

los ensayos, mi apá ensayaba

con los muchachos.

virginia: pero primero,

tienen que hacer las tareas.

marisol: yo no estudié

música,

vicky sí estudió, pero el

punto

es que siempre aprendía

cualquier instrumento,

menos los strings,

pero todo

lo que sea como el saxofón,

lo aprendía súper rápido.

virginia: [suspira]

armando: mi amor,

¿qué te pasa? ¿estás bien?

virginia: este dolor que no

se me

quita. ayer estuve en el

médico.

armando: ¿qué te dijo?

virginia: que tengo que

hacerme

unos exámenes.

armando: ¿quieres que te

acompañe?

virginia: no, no te

preocupes,

mi amor. tú tienes que

ensayar

con el grupo, y yo puedo ir

sola.

[música]

maría: armando terrazas,

un saxofonista autodidacta,

un día formó un grupo sin

imaginar hasta dónde

llegarían.

armando: [resopla]

no, no. como que no lo oigo

bien. vamos a darle

hasta que salga. un, dos,

tres, va.

[música]

armando: mi sueño era

cantar.

yo me soñaba en un público

inmenso, así soñaba,

pero vino a dar que me lo

encuentro a ese público

después,

y yo estaba arriba del

escenario

con mis hijas.

[música]

armando: ¡ahora sí,

muchachos!

así es cómo tiene que oírse.

vamos a descansar un rato.

¿terminaron las tareas?

ambas: ¡sí, apá!

armando: bueno,

entonces a lo que vinimos.

como me lo han pedido tanto,

ahora van a empezar a

ensayar

con el grupo.

¡les presento a las nuevas

integrantes de los

horóscopos

de durango!

vicky: el grupo fue muy

reconocido con mi apá

y sus amigos,

y cuando entramos

nosotras, como que también

agarró mucha popularidad

aquí,

localmente, en chicago

y sus alrededores.

maría: la fórmula

de horóscopos era sencilla,

música para todo público.

al margen del éxito,

virginia vivía un mal

momento.

armando: mi amor, ¿qué te

pasa? ¿por qué estás

llorando?

¿te sientes bien?

¿quieres que te lleve a la

clínica?

virginia: [solloza]

vengo de allá.

me dijo que tengo cáncer.

armando: ¿qué?

no

[llora]

tú no, mi amor,

tú no.

[llora]

virginia: tengo cáncer de

seno.

armando: pero ¿qué te dijo?

¿te van a poner en

tratamiento?

¿te van a operar o qué?

virginia: tengo que empezar

la quimioterapia cuanto

antes,

que van a hacer todo lo

posible

hasta que me componga,

pero quizás me tengan que

quitar

el seno.

armando: pues lo que haya

que hacer, ¿no?

maría: su esposo sería su

gran

apoyo contra el cáncer,

pero le preocupaba

lo que pasaría con sus

hijas.

virginia: necesito

que me prometas una cosa,

que si algo me pasa, tú te

vas

a hacer cargo de las niñas.

armando: ¿qué cosa dices?

tú eres una mujer fuerte,

vas a salir adelante.

virginia: por favor,

prométemelo.

prométemelo.

armando: [llora]

marisol: fíjate que nadie

nos dijo

que estaba enferma bueno,

de lo que me acuerdo yo,

¿verdad? fuimos al hospital

y me enseñó que le habían

quitado un seno.

maría: no hubo nada que

detuviera a virginia en su

labor

de madre. sacaba fuerzas

de flaqueza luego de meses

en quimioterapia.

marisol: aquí te traje a

vicky.

¿puedes creer que no quería

venir?

vicky: es que estaba

haciendo

mi tarea.

marisol: mi mamá con

quimioterapia, con una niña

de-

en ese tiempo que tenía

la quimio, nueve años,

vicky tendría unos tres,

cuatro.

y ella haciéndonos de comer,

nos llevaba a la escuela.

virginia: mira lo que te

estoy

cosiendo.

vicky: ¡oh! ¿para mí?

virginia: pues claro.

maría: le dolía pensar

que lo que hacía por su

familia

pronto podría ser lo último.

vicky: le gustaba crear.

de hecho, nos había hecho

los vestidos para el

concurso

de escala a la fama,

y era muy creativa,

hacía los vestidos,

hacía hasta los gorritos y

todo.

hacía muchas cosas.

marisol: pero todavía falta

tiempo.

virginia: lo sé, pero no

quiero

dejar todo para última hora.

maría: la terrible sentencia

se hacía evidente.

vicky: no deberías estar

cosiendo, amá, se te va a

hinchar

el brazo otra vez.

virginia: yo estoy bien,

mis niñas.

no tienen nada

de qué preocuparse.

vicky: y siempre me pedía

que le sobara su brazo

derecho

porque se le hinchaba mucho,

y me decía que tenía manos

mágicas. entonces, eso

siempre

se me quedó muy grabado.

marisol: mi mamá hace

los mejores huevos de

pascua.

maría: virginia aprovechó

hasta el último instante de

vida

para dejarles recuerdos

imborrables.

virginia: ¡marisol! ¡vicky!

vengan rápido a la foto,

que no quiero que lleguemos

tarde a la misa.

marisol: el fin de semana

que mi mamá murió en fue

en easter, fue de pascua.

y todos los años mamá

hacía huevitos y los

escondía

en la yarda, y todavía los

hizo,

y todavía nos vistió para ir

a la iglesia.

virginia: sonrían.

armando: virginia.

mi amor, ¿qué te pasa?

virginia: [jadea]

no lloren, mis niñas,

yo voy a estar bien.

armando: yo te voy a llevar

al hospital,

y te vas a poner bien.

ya verás.

maría: era una despedida

que ninguno quiso aceptar.

marisol: mi mamá se puso muy

enferma el domingo.

dejó de caminar y murió el

lunes.

[suspira]

maría: aquel domingo de

pascua,

félix, sería uno muy triste.

aunque tenía familiares

que podían ayudar a criar

a sus hijas, armando cumplió

con la promesa a su esposa,

las cuidaría personalmente.

félix: hasta el día de hoy,

la muerte de virginia es

algo muy

doloroso para la familia

terrazas,

un tema del que armando

prefiere no hablar, y

crónicas"

respeta obviamente esa

decisión.

marisol y vicky la recuerdan

todos los días y dicen

presentamos el

2 for $5 de wends.

para que disfrutes

una hamburguesa

hecha con carne fresca,

nunca congelada y ese

spicy chicken que

tanto se te antoja.

de su esposa, armando

terrazas

cuidaba de sus hijas.

marisol

recuerda que, cada mañana,

les preparaba unos

sándwiches

inmensos de tres pisos

y unos enormes batidos

para que se llevaran a la

escuela.

además, era el líder

de los horóscopos de

durango.

félix: había bautizado

así al grupo

porque musicalmente estaba

de moda en esos días

llamarse

con los signos del zodíaco,

y ese nombre, decía él,

los abarcaba a todos.

poco a poco,

se dieron a conocer

en chicago, en concursos

donde brillaban por su

simpatía.

tal como su padre y su

hermana

pronosticaron, vicky

terrazas

con el vestido que virginia

le hizo

antes de morir,

fue la triunfadora.

armando: felicidades, hija.

yo siempre supe que ibas a

ganar

ese concurso.

vicky: al principio me

equivoqué,

estaba muy nerviosa.

marisol: pues claro,

la competencia estaba

muy difícil.

vicky: la escala de la

fama"

me tocó ganar primer lugar

esa vez. creo que por lo

mismo

también, que como era muy

pequeña se les hizo muy

bonito

y curioso escuchar a una

niña.

canté echarle un quinto

al piano con mariachi.

armando: yo sé que un día

como hoy vamos a extrañar

mucho a su mamá, pero estoy

seguro que ella te está

viendo

desde el cielo, y que está

feliz

porque te ganaste el

concurso.

marisol: sí, nuestra amita

es el ángel que nos cuida

desde el cielo.

vicky: amacita, te extraño

mucho. gracias por este

vestido

tan lindo que me hiciste. yo

creo

que por eso fue que gané.

rafael: sorprendió a todos,

la niña ganó el primer

lugar,

¿y qué le puedes cuestionar?

una de las voces más

angelicales

del movimiento musical.

félix: el tiempo pasó

rápidamente. marisol y

vicky

se preparaban para ser

cantantes

profesionales.

vicky: decido tomar música

también como mi segunda

carrera. jamás en mi vida

me había pensado o

visualizado

cantando música clásica,

como ópera y todo eso.

entonces, para mí fue algo

diferente y me enamoré de

eso.

félix: vicky estudió ópera,

administración de empresas,

leyes y comunicación,

pero para armando seguía

siendo

su niña, al igual que

marisol.

armando: marisol, vicky,

¿adónde creen que van?

¿y tú qué? ¿desde cuándo

eres

güera?

vicky: de repente, ¡zas! un

día

llega de rubia, y nos

quedamos

órale, ¿tú quién eres?

nos gusta.

armando: lo hicieron ellas

para diferenciarse una de

otra.

marisol: ya, pa, no pregunte

tanto. mi hermana y yo

queríamos ir a una party"

que nos invitaron-

vicky: no le digas.

armando: ¿una party?

¿qué party"

ni que ocho cuartos?

ustedes

tienen prohibido salid de

noche.

marisol: nunca salimos

a divertirnos, apá. no nos

deja ir

a partys, no podemos tener

amigos-

armando: pues así son las

cosas

en esta casa.

marisol: en ese tiempo

yo ya tocaba con los

horóscopos

de durango, yo era

tecladista.

todos los fines de semana

iba

a tocar en bodas,

quinceañeras.

fueran cuatro, cinco horas,

yo era la tecladista, tocaba

todas las canciones de

ellos,

todo el repertorio.

y no me tocaba ir ni a

fiestas

de amiguitas, nada, pues mi

papá

me estaba viendo siempre.

armando: dije que no y

punto.

tengo que cuidarlas, y en

esas

partys corren peligro.

félix: sus pequeñas

rebeldías

eran muy inocentes,

jamás desobedecían realmente

a su padre.

rafael: le dejas a una

persona

la responsabilidad de ser

papá,

de ser mamá, de ser una

persona

que tiene que proveer, de

ser

una persona que tiene que

ser

el ejemplo, que tiene que

dar

el ejemplo para que sus

hijas

sigan por el buen camino,

llevarlas por el bien.

marisol: yo solamente quiero

tener una vida normal,

salir a partys,

pero ni siquiera me dejó

ir a mi prom.

vicky: no me recuerdes,

que yo tampoco puedo ir al

mío,

así que

marisol: es que yo entiendo

que nos quiera cuidar,

pero es que ya se está

pasando.

armando: pero cuando estaban

más chicas sí, yo jamás las

dejé

ir a un baile.

vicky: ¿y qué traer ahí?

a ver, muestra, sis.

marisol: al amor de mi vida.

vicky: ¡ay! marisol, no me

digas

que ay, no.

marisol: ay, sí.

tengo novio. yo lo amo,

y él a mí también me ama

mucho.

vicky: ¡híjole! ¿tú piensas

decírselo a apá o qué?

marisol: pues claro que sí.

mi novio y yo ya estamos

cansados de tener

que escondernos,

de no poder

vernos, y al final de

cuentas,

mi apá va a tener que

entender.

félix: el amor había llegado

al corazón de una de las

jóvenes

y tendría que enfrentar al

estricto

don armando.

vicky: ¿qué pasa, muchachos?

¿qué onda? ¿todo bien?

armando: nomas están muy

cansados, en los últimos

meses

hemos trabajado mucho.

félix: dedicado a hacer

crecer

al grupo y a conseguirle

trabajo,

no se dio cuenta de lo

que sucedía a sus espaldas.

>> ya que toca el tema,

don armando, nosotros

tenemos

que decirle algo.

armando: diga nomas.

soy todo oídos.

>> nosotros queremos

un aumento de salario.

armando: ustedes saben que

yo

soy quién más paga a sus

músicos

en el medio, pero ¿más

dinero?

no podría. tenemos muchos

gastos por cubrir.

se querían salir porque

ellos

querían hacer su propio-

sí, su propio grupo.

>> pues si no hay aumento,

nos vamos.

marisol: ¿qué?

no, pero no le pueden hacer

esto

al grupo, irse así nomás.

marisol: pasas más tiempo

con

los músicos que con tu

familia.

armando: nadie les va a

pagar

como yo les pago, ni los van

a tratar como los tratamos

aquí.

>> eso es lo que usted cree,

don armando. mañana mismo

estamos trabajando en otra

banda y con mejor salario.

vicky: era muy difícil tener

que escuchar algo así,

pensar qué es lo que va a

pasar,

más aparte, tener que actuar

ese

noche, delante de tanta

gente.

armando: o sea,

¿así son las cosas?

¡hagan lo que les dé la

gana,

que aquí no está quien

no quiere estar!

>> pues así las cosas.

¡nos vamos!

armando: para mí,

que se hayan

ido, mejor. porque cuando

uno trae gente incómoda

en un grupo, que es

envidiosa,

egoísta, que no se conforma

con lo que ganan,

¿para qué los necesitas ahí?

¿y ustedes qué?

¿se van o se quedan?

>> nosotros nos quedamos,

fieles

a los horóscopos de

durango.

vicky: hicimos un casting

aquí,

en chicago, buscando gente,

y no, hombre, llegaba-

llegó tanta gente esa vez,

que no hallábamos ni qué

hacer

con tanta gente,

pero nos divertimos bastante

y conocimos mucha gente.

armando: le pido a dios

que les vaya bien.

se casaron muy jóvenes.

vicky: ojalá alguien se

enamore

así de mí algún día.

armando: ay, mi hija, para

eso

falta mucho todavía.

félix: aunque el golpe de

estado

que intentaron darle los

músicos

se solucionó, aun le

faltaban

otros que le darían directo

al corazón.

armando: mi niña,

te ves hermosa. tu mamá

estaría

muy feliz y orgullosa.

marisol: gracias, papi.

me casé a los 19 años.

sí, a los 19.

félix: al padre no le quedó

más

que ceder y apoyarla,

como siempre.

marisol: siempre te has

portado

bien, es tu novio,

y te quieres

casar. no vayas a tener

hijos

luego, luego porque

estaba

en la universidad.

y salí embarazada luego,

luego

después de que me casé.

vicky: te ves hermosa.

félix: de aquel matrimonio

nació la única hija de

marisol,

y el abuelo no cabía

en sí de la alegría.

eran tiempos felices

en los que no veían venir la

gran

tormenta que se avecinaba.

[música]

terrazas

disfrutaba la felicidad de

su hogar

y su carrera, para vicky la

vida

se había tornado una

pesadilla.

se sentía contra la pared.

félix: como muchas jóvenes,

estaba atrapada en una

relación

tóxica y trataba de ocultar

lo que pasaba, especialmente

por

temor a la reacción de su

padre.

maría: un buen día,

luego de mucho negarse a

grabar

éxitos de otros, la diosa

fortuna

les sonrió con una canción

que hicieron suya.

horóscopos:

♪ el tiempo no ha logrado

que te olvide ♪

maría: dos locos, y así

llegaron

al billboard nacional.

rafael: una canción que

estaba

originalmente en bachata

y ellos la transformaron,

le dieron su estilo,

le dieron

la esencia de horóscopos

de durango, y esa fue la

primera

canción que les dio el

¡boom!

a nivel nacional e

internacional.

horóscopos:

♪ todavía siento el sabor

de tus besos en mi boca

todavía siento tus manos

acariciándome la piel ♪

maría: el tema fue su

milagro

y duró 11 semanas en el

primer

lugar de popularidad.

armando: esto fue una cosa

que nos agarró todo muy

desprevenidos cuando el

primer

tema se destapó,

¿verdad?

loco de amor.

horóscopo:

♪ y yo no quiero seguir así

estando con ella y pensando

en ti

a mí me está pasando igual

no dejo de pensar en ti

hay días que me levanto

contigo en la cabeza

lo llamo por tu nombre ♪

maría: habían logrado

colocarse

en la cima del difícil mundo

masculino de la música de

banda

y el pasito duranguense.

horóscopo: ♪ qué tontos

qué locos

somos tú y yo

estando con otros

y amándonos ♪

vicky: y llegamos nosotras,

que fue algo diferente,

porque en lo duranguense

se escuchaba pura voz

de hombre, y de repente,

llegó algo diferente.

o sea,

dos voces femeninas.

horóscopo: ♪ qué tontos

qué locos

somos tú y yo

estando con otros

y aun amándonos ♪

maría: las hermanas

terrazas

siguieron luchando

contra el machismo.

vicky: había mucha gente

que nos quería cerrar las

puertas,

que no nos querían apoyar,

que decían por ejemplo,

cuando salió la canción

antes muerta que sencilla,

antes muertos que

tocarlos.

te querían tratar de cierta

manera porque ah, son

mujeres, no pasa nada,

¿cómo se van a defender?.

y sí,

sí nos defendíamos.

[ruge]

este fin de semana tampoco

nos

vamos a poder ver, mi amor.

maría: vicky terrazas se

enamoró,

pero ante la negativa

de don armando, decidió

mantener la relación en

secreto.

vicky: sí, la verdad,

tenemos

mucho trabajo con el grupo.

>> el grupo, el grupo.

¡ya me tienes harto

con ese cuento del grupo!

maría: en el fondo,

sabía que su padre tenía

razón,

y que el novio era posesivo.

vicky: es lo que me encanta

hacer.

>> entiéndelo de una vez,

a mí no me gusta que andes

por ahí con el grupito ese.

vicky: suéltame que me estás

haciendo daño.

maría: cerraba los ojos

para no aceptar que se

sentía

asfixiada.

vicky: dejé que me

manipularan,

y me hicieron que me saliera

de la agrupación. me salí

pensando que eso era lo que

yo

quería, porque lo quería a

él

[carraspea]

y sufrí tanto, tanto.

vicky: te ves muy linda,

sis.

marisol: gracias.

oye, mi apá me dijo que

tampoco

vas a ir a esta

presentación.

vicky: no, pues mira todo

lo que tengo que hacer

todavía,

no me da tiempo.

tengo que estudiar mucho.

maría: lo que vicky vivía

en silencio no se lo contaba

ni a su mayor confidente,

su adorada hermana

marisol.

marisol: sis, me haces mucha

falta en las presentaciones.

además todo el público

pregunta

por ti.

vicky: ¿en serio, sis?

marisol: todo el tiempo,

ya ni sé qué excusas

inventarles.

todos quieren saber si vas

a regresar. la neta,

yo también.

hermanita, no sé por qué

no quieras regresar al

grupo.

¿qué pasa?

¿por qué no podemos platicar

como antes?

vicky: ay, sis,

algún día

te lo contaré.

cada vez que yo miraba

o escuchaba que se iban

a ir a una presentación

el fin de semana,

lloraba.

armando: ¡marisol! ¡nos

vamos!

marisol: ya escuchaste al

jefe.

me voy. deséame suerte,

este es un concierto bien

grande.

vicky: te va a ir muy bien.

love you, sis.

marisol: love you too.

vicky: [llora]

le dije que quería

concentrarme

más en mis estudios,

y él sabía que no era

cierto.

él nunca aprobó esa

relación,

no le gustaba, pero no había

forma de cómo convencerme.

[teléfono]

vicky: es el fono,

amor.

>> sí, es del trabajo.

cosas aburridas,

tú sabes.

ya regreso.

claro que sí. yo también

te extraño y mucho.

¿y cómo quieres

que te lo demuestre?

¿diciéndote que estoy loco

de ganas por verte?

maría: fue el siempre

misterioso

destino quien se encargó de

hacer que vicky se diera

cuenta

que estaba en una relación

plagada de infidelidades.

>> bueno, pues entonces

mañana

nos vemos y te entrego

el regalito que te prometí.

vicky: ¿con quién hablas?

>> con un amigo del trabajo.

vicky: sí, claro.

¿y de cuándo le dices

a los amigos del trabajo

que le amas, que le quieres

ver

mañana y que le vas a llevar

un regalito?

>> déjame en paz,

¿quieres?

vicky: ¿me ves cara de tonta

o qué? ¿tienes otra mujer?

>> bueno, pues sí, ¿y qué?

¿tienes algún problema

con eso o qué?

vicky: ¡estoy cansada

de tus maltratos,

lárgate!

>> por favor, perdóname.

es que tú me provocas

con esas preguntas.

vicky: y pensar que yo dejé

mi grupo, mi familia por ti,

desgraciado.

lárgate de una buena vez.

pero gracias a dios abrí los

ojos.

si alguien me vuelve a pedir

algo

así es porque no me valora,

no valoró mi trabajo,

mi persona y no me ama.

marisol: de verdad, no puedo

creer lo que estoy pasando.

maría: pero después sucedió

algo mucho peor a nivel

personal.

marisol: pensando bien las

cosas,

yo creo que lo mejor es

retirarme

del grupo.

maría: marisol decidió poner

un alto a su carrera al

enterarse

que su hija había sufrido

abuso

sexual por parte de un

familiar.

marisol: en ese momento,

no pensaba en vicky, pensaba

en cómo mejorar mi

situación,

en cómo poder ser buena

mamá,

buena esposa, estar bien

yo para poder ser buena

mamá.

de verdad, la pasó horrible.

maría: durante seis meses,

marisol terrazas se alejó

de los horóscopos de

durango,

guardando su dolor.

félix, en este punto,

en crónicas queremos hacer

una aclaración.

para esta historia decidimos

no utilizar ninguna

declaración

más detallada de todas

las que, en su momento,

grabó marisol terrazas en

varios

programas de televisión

acerca

de este delicadísimo tema.

félix: lo hicimos

porque entendemos el dolor

que representa para la

familia,

sería revivir un trauma,

que además involucró

presentamos el

2 for $5 de wends.

para que disfrutes

una hamburguesa

hecha con carne fresca,

nunca congelada y ese

spicy chicken que

tanto se te antoja.

félix: marisol vio su

segundo

matrimonio deshacerse en

medio

de la tristeza por lo

sucedido.

durante tres meses,

y por decisión de todos,

cancelaron la agenda

de presentaciones.

maría: entonces era un

momento

espacial, estar con marisol

y había muchas heridas

por sanar, pero ni ella ni

el grupo

imaginaban que también

vendrían cosas buenas

y nuevos reconocimientos.

armando: yo sé que todo

lo que estás viviendo es muy

difícil,

es difícil para nosotros

también, pero tienes

que entendernos.

te necesitamos.

tu público te necesita.

marisol: apá, usted no se

preocupe, voy a regresar.

me lo pidió la persona que

más

amo en esta vida,

y por ella lo voy a hacer.

armando: [ríe]

bien.

rafael: son de carácter

fuerte,

son de armas tomar.

son mujeres duras, son

mujeres

que luchan por lo que

quieren

y por las cosas que les

gustan.

félix: dicen que el tiempo

todo

lo cura, y un buen día,

el amor tocó por tercera

ocasión

a las puertas del corazón

de marisol.

en una gira conoció al

también

músico josé lechuga,

y se hicieron inseparables.

en 2015, se casaron en una

boda

aprobada por el patriarca

terrazas.

lechuga: yo decía:

¿cómo ella se va a fijar

en una persona como yo?.

y estando en la posición que

está

ella y estando ella en la

posición

de que pudiera estar

con cualquiera otra persona,

dije yo: ¿por qué

conmigo?.

vicky: ahora sí eres parte

de la familia, y me da mucho

gusto ver que mi hermana

está más tranquila

desde que te conoció.

cuídamela mucho,

por favor.

lechuga: yo la amo.

siempre la quise, y es mi

sueño

hecho realidad. siempre

estaré

a su lado para protegerla.

marisol: estoy segura

de que mi mamá, ahí en el

cielo,

está viendo que me estoy

casando con lechuga y está

feliz.

armando: sí, mi hija, yo

creo

que es un buen muchacho.

marisol: creo que mi mamá

es mi ángel de la guarda, ç

y siempre me manda la

persona

adecuada, en el momento

adecuado-

es increíble. increíble

padrastro,

increíble abuelo, porque mi

nieto

cree que es su abuelo,

abuelo,

¿verdad? porque es su

abuelo.

armando: en estos años que

han

sido novios, ha probado

quererte

mucho.

vicky: ya le dije al

lechuga

que más vale que se porte

bien.

si no, te las vas a tener

que ver

con mi apá.

félix: armando terrazas,

terror de novios y esposas

de las horóscopo de

durango,

bendijo el matrimonio de su

hija

mayor.

lechuga: yo pienso

que como siempre lo he

mirado

a los ojos, siempre he sido

bien

directo y soy como soy.

o sea,

a veces soy un poquito

malhablado, y me dicen:

¿por qué hablas así

enfrente

de mi papá?, es que él

habla

así enfrente mío,

le digo.

siempre hemos-

como que hicimos mancuerna.

'

armando: ya te dije,

lechuga,

ahora te toca cuidármelas,

no solo a marisol, que ya es

tu

esposa, también a mi

vicky.

en adelante, tú serás quien

viaje

con ellas.

lechuga: claro que sí.

que no se metan con ellas

a la mala, porque se las

tienen

que ver conmigo.

armando: ¡eso!

lechuga: vamos a tomarnos

la foto.

armando: vamos.

presentador: damas y

caballeros,

con ustedes, ¡vicky y

marisol!

[aplausos]

félix: lechuga, como le

llamaban

en familia, tomó el lugar

de armando terrazas

en las presentaciones.

era el frente de batalla

contra los impertinentes.

marisol: vamos a bailar

y a cantar todas esas

canciones

lechuga: cuando estoy con

ellas

trabajando, que trabajo

mucho

con ellas en méxico,

donde puedo asistir o

ayudarles

de las muchas maneras que he

ayudado, pues siempre soy

parte

de los horóscopos de

durango.

marisol: ¡empezamos!

[aplausos]

>> ¡mamacitas! ¡qué buenas

que están! ¡me gusta la

güera

y la morena! ¡yo me las

llevo

a las dos!

lechuga: carnal, ¿qué te

traes?

ya estuvo bueno.

>> ¿y a ti quién te llamó?

lechuga: párale y respeta.

>> ¿qué? ¿cuál te gusta?

lechuga: me gusta la güera,

¿sabes por qué?

>> claro que no sé.

>> porque es mi esposa,

güey,

¿cómo la ves? así que,

o las respetas o las

respetas,

¿ok?

>> sorry, carnal.

[aplausos]

lechuga: no es que sea mucho

el machismo,

yo pienso que es

más bien que, a veces,

muchas personas confunden

y quieren apoyar a cambio

de otra cosa, y como ellas

no se prestan a ese tipo de

cosas.

félix: pronto recibieron

el máximo galardón

en la industria de la

música,

el codiciado grammy.

vicky y marisol vivían la

gloria.

horóscopos: ♪ qué tontos

qué locos

somos tú y yo

estando con otros y

amándonos

qué tontos, qué locos

somos tú y yo

estando con otros

y aun amándonos.

félix: todo iba viento en

popa,

hasta un día de noviembre

de 2012, en la ciudad

de okeechobee, al centro

de la florida.

un fanático intentaba

tomarles

fotos, cuando fue atacado,

por quien las hermanas

creían,

era un guardia de seguridad.

marisol: empiezan a

forcejear

ahí, de repente viene otro

seguridad, y sacan

electroshock.

y empiezan a darle al

muchacho.

en eso viene otro amigo del

muchacho, a tratar de

ayudar,

y los empiezan a atacar a

los dos

con electroshock, y es

cuando

empieza marisol:

¡párenle!.

félix: desde la tarima,

las hermanas estaba

indignadas,

no podían permitir que

trataran

así a su público.

marisol: siempre hay

seguridad

en todos esos eventos,

no sabíamos que era un

policía,

un sheriff de alto rango.

y vino y me arrestó.

félix: en el forcejeo con el

sheriff,

las cosas escalaron

rápidamente.

al ver que la policía quería

arrestarlas, los fanáticos

comenzaron a lanzar

botellas,

latas, vasos,

defendiéndolas

a ellas.

vicky: cuando miré que venía

el policía,

que me agarra como

muñeca, no sé cómo me

estrujó,

y mi primer impulso

fue como que le di una

patada.

y le di una patada así en-

ajá.

félix: el caos y la

incertidumbre

aumentaban por minutos,

¿qué pasaría con las

cantantes?

maría: la presentación quedó

a medias, pendiente de

volverse

a realizar. marisol y vicky

jamás

pensaron terminar

de esa manera aquella noche

de concierto.

félix: terrible. a miles de

millas

de ahí, don armando

terrazas,

su padre, estaba a punto

de despertar con la

sorprendente

noticia. ¿qué diría al

enterarse

del escándalo?

volvemos con más en

crónicas.

karla: hola, amigos

de crónicas.

este lunes arrancamos la

semana

de los la

terrazas

jamás podrán borrar

de sus calendarios

personales

el 12 de noviembre de

2012,

porque lo que era un

concierto

más en okeechobee, en la

florida, se convirtió de

pronto,

en un desenfreno que tendría

para ellas un alto costo.

félix: parecía que el

destino

conspiraba en su contra.

habían ido solas a ese

viaje,

no estaban ni josé

lechuga,

el esposo de marisol,

ni armando, su padre,

que en su casa de chicago

no imaginaba lo que estaban

pasando sus hijas en la

cárcel.

maría: marisol y vicky

aprovecharon la confusión

para salir del escenario

y refugiarse dentro del

vehículo

en el que habían llegado

al concierto.

>> ¡salgan de ahí!

usted está arrestada

por resistirse al arresto e

incitar

al desorden. las dos tienen

derecho de permanecer

en silencio. todo lo que

digan

puede ser usado en su

contra.

vicky: nos agarran de una

forma,

como si estuvieran agarrando

criminales.

[silbidos]

maría: mientras se las

llevaban,

los fanáticos tomaban fotos

para defenderlas y gritaban

consignas a la policía.

[abucheos]

>> párese de frente.

perfil derecho.

maría: la foto que nunca

pensaron tomarse,

las devolvió a la realidad.

estaban en prisión y las

estaban

fichando de por vida.

>> párese de frente.

perfil derecho.

vicky: nos hicieron pasar

por todo el proceso que

hacen

pasar a los que encarcelan,

te

echan el líquido para los

piojos,

por si tienes. te meten a

bañar

delante de la oficial,

era mujer.

marisol: qué mendigo frío.

vicky: ¿cómo no vamos

a tener frío con el baño que

nos

han dado?

marisol: no quiero ni pensar

en lo que va a decir mi apá.

¡híjole! y cuando se entere

que le pegaste a un policía

ahí,

donde te conté

maría: durante 15 horas,

conocieron la frialdad

de una ceda, aunque vicky

decidió aprovechar el tiempo

haciendo ejercicios.

marisol: resulta que ahora,

por defender a un fan, somos

las chicas malas de la

película.

vicky: espérate, espérate.

¿chicas malas?

marisol: pues sí,

después de todo

lo que ha pasado, ¿qué otra

cosa

vamos a ser?

vicky: me encanta.

ese va a ser el nombre de

nuestro

próximo disco.

marisol: ¿qué?

vicky: chicas malas,

¿qué te parece?

marisol: [ríe]

me quedé viéndola, dije yo

[habla en inglés]

y se soltó riendo. ya.

y ahí surgió lo de chicas

malas.

vicky: ya vas a ver.

maría: del peor momento,

sacarían el mejor.

chicas malas se convirtió

no solo en la marca

de una producción,

sino que en el apodo que,

lejos de ofenderlas,

las hace sentir invencibles.

nada más enterarse,

armando terrazas echó a

andar

la maquinaria para sacar

a sus hijas de la cárcel.

policía: ¡marisol y

virginia

terrazas!

marisol: sí,

somos nosotras.

armando: entonces al otro

día,

muy temprano, cuando agarré

vuelo, me fui y cuando

llegué,

ya las estaban liberando.

policía: son libres.

pueden marcharse. su abogado

les informará la fecha de

corte.

vicky: esa es mamá

desde el cielo,

cuidándonos.

es que yo se lo pedí harto.

marisol: quién sabe quién

haya

sido, pero ándale, mi hija,

vístete,

antes de que se arrepientan

y nos dejen aquí encerradas.

todos: ¡horóscopos!

¡horóscopos! ¡horóscopos!

[aplausos]

marisol: muchas gracias por

estar

aquí. ustedes saben que

somos

mujeres luchonas,

no somos malas personas.

[aplausos]

vicky: no podíamos permitir

una injusticia, muchachos.

¡eso fue lo que nos enojó!

[aplausos]

vicky: ¿un policía pegándole

a uno de ustedes? pues no.

desde esa noche

que nos encarcelaron,

la gente estaba protestando

ahí afuera y rezando. había

gente

rezando y protestando.

o sea, ver y sentir ese

cariño

es impresionante.

maría: en ese momento fueron

declaradas personas no

gratas

en okeechobee.

no podrían volver en un

tiempo,

pero las terrazas lucharían

por cambiar eso.

seis meses después,

horóscopos de durango estaba

listo para saldar su deuda

con el público,

aquel concierto inconcluso.

marisol: ¡buenas noches,

okeechobee!

[aplausos]

rafael: son fuertes,

defensoras también de causas

justas,

de lo que para ellas

es importante, el público,

el público que las apoya.

vicky: este lugar que tantos

problemas nos trajo hace

seis meses, ¡qué bonito

recibimiento nos ha traído

esta noche! ¡por eso

vinimos!

[aplausos]

marisol: y de verdad,

queríamos

aprovechar este momento

para agradecerles

a cada uno de ustedes,

porque nos dimos cuenta

de cuánto nos defendieron.

de verdad, muchas gracias

de corazón.

[aplausos]

marisol: como la otra vez

no terminamos de cantar,

esta noche les traemos

una sorpresota. les vamos

a presentar nuestra nueva

canción.

ambas: ¡chicas malas!

maría: al fin del día,

en los ojos

de su padre, siguen siendo

esas niñas artistas que hace

más

de 30 años, desde

chicago,

hicieron realidad el gran

sueño

de su vida.

armando: mi sueño era que

mis

hijas iban a lograr esto,

y yo iba a estar ahí con

ellas,

muy conforme. es como si yo

lo hubiera hecho por doble

partida, porque son dos.

maría: marisol y vicky

se presentaron en corte

y cumplieron en la zona

de chicago la condena de

trabajo

social por el incidente

de okeechobee. y para

terminar,

ambas dicen que de

retirarse,

félix, nada de nada,

porque seguirán cantando

juntas

mientras tengan vida.

félix: horóscopos

de durango continúan

con sus presentaciones.

marisol casada con josé

lechuga

es feliz abuela de dos

nietos.

mientras que vicky tiene un

amor del que no quiere

hablar.

hasta aquí nuestra

crónica,

chicas malas.

maría: llegamos al final

entonces.

gracias por estar con

nosotros.

félix: los esperamos.

Cargando Playlist...