
La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
As the saying goes there is no evil that lasts... Woman you're driving me crazy, javier!
You only tell me pure lies! Okay, you cheat on me with others.
You're not a white dove. That's not true.
- besides... - both laugh okay, enough!
Enough, cut! I said enough!
Okay, give me permission on set, please! No, no, no, no!
Don't touch right now, honey. Please, give me a chance, i'm going to talk to them.
I'm sorry, carlos, it's just that... Laughs suddenly it became very funny to us.
Sorry, it was very funny. Don't you understand?
First, we're doing a drama, not a comedy, ok? Secondly, do you have any idea how expensive it is a day of recording?
Didn't they teach you to control your emotions in acting school or what? Yes.
- we're really sorry. - ah, now you're sorry.
It won't happen again. Sergio, understand, honey, the role you play as javier is intense.
You give it a lot of strength, but you take it away with all these details. You lose!
Understood, it won't... It won't happen again.
And you, jenny, you play the role of vale, who adores javier... And it hurts her to be falsely accused, honey.
Yes... She loves him.
Well, that's what you should transmit, that you love him, that he is your everything! Ah!
Is it very difficult? Oh, no, it's just that suddenly it became a little, over the top.
Ah, over the top? You're not going to tell me how to do things!
Sorry. The characters are supposed to be fighting!
Please! - and what are you doing there?
- it's ready, sir. Well, get to work!
I have to fix everything, always, everything me! The director everything!
What? Carlos, come on, don't worry, it's going to be fine.
Okay, for tomorrow, you better bring the scenes learned. You know why?
Because i, i don't like you using a teleprompter, huh? And get your act together, please.
- move it! - ay!
Oh, and something important. It seems that vale and javier...
They don't have chemistry. Laughs do you think this is funny?
You have to convey that they love each other. Please.
Let it be organic, let it come from here. Yes?
What are you waiting for? Move it!
Okay, let's record other scenes, please, now! Now, touch up, do whatever you want!
Okay, the set is yours. The director is leaving.
Hey, no! What are you doing?
- go do other things. - well, we're ready, the actors left.
Well, call the next ones! - is it okay?
- am i doing your job or what, daddy? That's all i need.
Exhales thank you for joining me. You're welcome.
What happened? Why did you get sad?
It's just that for me the recordings are a break from all the tension that i live in my house. Is it...
Because of your dad's cancer? Yes.
They are already giving him chemo, but they can't operate on him. I don't know why.
I'm sorry. They give him chemo here at the house because he is very tired.
Have faith. You'll see that everything will be fine.
They say that where there is life, there is hope. Thank you for cheering me up, javier.
The truth is, i don't like you calling me that. I'm not javier, i'm sergio.
Forgive me, it's just that with... All day i've been calling you javier, then in the recordings i get confused and with everything i have at home...
Yes, yes, i know and i understand you. But it freaks me out a lot that you call me javier.
That's my character's name, i'm sergio. Please, don't get confused.
Look, honestly, there's no problem. We're going to rest and learn well our dialogues.
Okay? And...
Remember, anything you need with your dad, please, let me know, okay? See you.
Take care. And i'm not javier.
- hi, mom. - oh, hi, honey.
- how are you? - good.
Today has been a quiet day. They gave him chemo yesterday, so, he's felt a little better.
But you know how this is. Oh, honey, sometimes i feel like i can't take it anymore.
Mom. But you have to.
I know, i repeat it to myself every day. The good thing is that the hospital brings the nurse, the chemo and...
And then your dad gets very sick and we have to give him the medicine for nausea, help him make special food, help him get up. Mumbles - the nausea...
- mom, stop, stop. I swear i'd love to stay here with you, but i can't leave the show because with what they're going to pay me i'm going to pay for the...
- look, forgive me, forgive me. Honey, it wasn't my intention to put more burden on you.
It's just that... I was just venting, my love.
I... - mom.
- i only ask god... To have the strength.
Mom, we must give my dad strength. It's just that...
I see your dad so weak, so sad. I never imagined that the strong man i knew would be like this, one step...
Don't say it. My dad is going to live, mom.
He's going to live. Your dad is the love of my life.
Mom, it's up to us to give strength to the love of your life. My little angel.
My great angel. Well, it seems that this angel no longer has so much strength.
Don't say that, daddy. We are all here to help you.
You are the only one who can fight and overcome the disease. Yes, that's what i want.
That's what i want, but... Sometimes discouragement wins.
You have always been a fighter. Fight for my mom, do it for me.
It is because of you that i still want to continue living. - hey...
- sobs do you remember when we danced when you came home happy from work? - laughs yes, and i wanted you to learn.
You know that dancing is one of the things i like the most. Always.
We are going to continue doing it, dad. Yes?
And i will be there to help you always. But...
The truth is that i am very afraid. Don't say that.
I am terrified of arriving at my house one day and realizing that... My dad...
Look, don't allow those negative thoughts to enter your mind. They only hurt you.
Where there is life, there is hope. Yes, that's what sergio told me today, when we were on our way home.
It's a very strong saying. And every time you feel sad, repeat it.
And don't open the door to fear. Your dad needs you strong, cheerful.
And your mom too. The truth is that i feel very distressed with many things.
I have to resolve the chemotherapy issue. Among other things, my mom gets discouraged and i have to cheer her up.
I have to solve everything sometimes. The truth is that i feel that i can't take it anymore.
And what are we here for? Nuria, pepe, pedro and i...
We are your friends. And we can help you in everything we can.
I know, thank you very much. I just don't want to put more responsibility on you.
You are not putting anything on us. Friends share everything.
Joy, sadness. Friends help to make the path easier.
Thank you. I love you very much.
We love you too, ok? Hello, hello.
How are you? - hello, sergio.
- hello, jenny. I was going to your house to rehearse and i saw you here.
Well, i wanted a coffee, but the afternoon is very nice. Why don't we better go to the park?
- yes, sure, i'm in. - i don't have my script.
Don't worry, i have mine. Ready, i'm done.
Sorry. Sorry for what?
Because i'm ruining your lives. Don't say that.
I married you for better or for worse, in sickness and in health. Armando, you have been a wonderful husband.
Thanks to you i knew love and i have been very happy. And you have been the love of my life.
All these years by your side... Have been the best.
And so they will continue, because you and i love each other forever, and you have to live many more years, armando. Sobs you have...
... You're absolutely right.
I love you with all my soul. I'm not going to allow this cancer to beat me.
I love you. Music i messed up.
I'm sorry, vale. I was jealous.
You? But you have never been jealous, javier.
Because i had never fallen in love. Are you in love with me?
Since i met you, vale. Jenny, tell me the truth.
You are attracted to my character, but not to me. I am attracted to you when you play the character of javier.
Why? Well, because javier is a strong character, full of passion, rebellious, who doesn't let anyone get away with anything.
Yes, who is quite impulsive and who is only getting into trouble. Remember.
And also he is not so sure, because, well, he is jealous. I mean, well, that's what i feel when i play vale.
Is it wrong that i am in love with javier? No.
It's wrong for you to fall in love and get carried away by the role. And not see the difference between one and the other.
Look, jenny... I know you're going through a difficult time...
But i know you're a great actress and that you can differentiate reality from fiction to understand that what we are representing is a story. You're right, i'm going to concentrate now, okay?
Okay, let's continue. Oh, javier!
If it were up to me, i would have already confronted him, but i'm thinking about my mom. Well, i think you shouldn't keep telling me those things.
That you should focus on not humiliating yourself in front of your dad. Cell phone rings sorry.
Cut! Hello?
Mom, where's my dad? Yes, your dad is fine, but i urgently need the medicine that stops his nausea.
We're recording. Yes, honey, but i can't leave the house and leave him alone, understand.
Yes. I'm going.
Look, i understand jenny's problem, but this delays the recording. Ok?
Ah... Is everything...
Everything okay? - pedro?
- what's up, jenny? Hey, my dad needs medicine, but we're recording.
Okay, send me the name by message, i'll write it down and i'll go buy it. Really?
Is it not too much trouble? No, no, no.
Look, there's no discussion. Send me the name, now, i'll buy it and take it to him, okay?
Thank you, thank you, really. No, don't get involved right now.
- okay, sorry. - is everything okay?
Pedro is going to take some medicine to my dad. Where were we?
Sorry. Okay, okay, look, let's stop the recording, let's take a break and...
And... And that's it.
Okay? Please...
Better go. Now.
- what are you looking at?! - oh!
Sorry, director. - do something!
- are we going to stop? Yes, can't you see that she has to leave?
- ok. - now, worse.
My script, don't take it. Give it to me.
If not, how do i make the corrections now? - joaquin, - let's see, here it is, take yours.
No, thank you. Don't remove it, because it's in sequence.
Today i have to forget you and a phrase remains in your place it's what the one who learned said that love is time wasted if it's not reciprocated where there was love the ashes of my heart remained i know there's no worse blind man than the one who doesn't want to see because if someone said it it becomes a saying, it becomes part of your path it becomes a truth because if someone said it it carries the tears of a truth that time will not erase hey! Will not erase as the saying goes because if someone said it it becomes a saying, it becomes part of the path it becomes a truth because if someone said it it carries the tears of a truth that time will not erase - nuria, come on, pepe!
- pepe, go for it, my nuria! Will not erase what's said is said thank you very much, pedro.
How much do i owe you? - we'll settle up later.
- no, no, please, tell me. Hey, and aren't you giving her some medication for the nausea?
Well, yes, but we must reinforce it with this medication. I was very sorry that you bothered.
No, no, come on, relax. Sit down.
That's what friends are for, right? What's more, since jenny is recording, when you need anything, call the cafe and any of the guys or i we'll come to help you, relax.
Thank you very much, you are very kind, but won't don tomás be upset? No, man, of course not.
He always agrees when it comes to helping. You know what?
I'm going to take you up on that. Thank you very much.
And is that enough? Hey, sorry, because because of me we couldn't continue recording.
Maybe the director got angry, but oh well, we'll continue recording in a little while. Yes, he got angry, but he understands.
Besides, that's how all directors are. Hey, the script is getting pretty thick, isn't it?
Yeah, well, all of javier's rebellion is coming, right? Poor thing.
Jenny, it's fine that you get into your role, but leave that on the set when we're in real life, okay? But the script is written as if it were real and sometimes it even makes me cry.
Yes, but that's just identifying with it, nothing more. Dressed like that, you seem more like javier.
Please, jenny. Come on, get a grip.
Don't let this go any further. Okay, sorry, don't get angry.
It's just that i really take it very seriously. Yes, but it's just that, it makes me feel invisible.
And all because of a silly illusion with someone who doesn't exist. But if you insist, you could ruin your career, you know?
Hey, my love... What's wrong, honey?
Didn't you want to eat? Mom...
I've made a decision. I'm going to leave the show.
What? What's happening is stressing me out too much.
But why, honey? I'm in love with javier.
Who is javier? Sergio plays the character of javier.
Nods and you're in love with the character, who exists only on paper. Well, it's more like...
An obsession? Okay, honey, calm down.
I think, jenny, that... That being in love or thinking you're in love with your scene partner is very normal.
How many couples of actors don't get married after making a movie or a soap opera together? And then they discover that what they liked was the character their partner was playing.
Maybe. What i think, my love, is that...
You're in love with sergio and you disguise him as the character of javier. This confusion, my dear, is nonsense.
And it surely has to do with your lack of experience as an actress. Ay, i don't know, mom, maybe you're not understanding me.
Listen, honey, of course i understand you. But look, please, don't worry anymore.
You keep working and don't give it importance. Thinks mom didn't understand.
But she's right, i'm not going to give it importance. Honey, are you okay?
Yes, yes, mom, i'm fine. Look, my love, i think all this is an evasion because of what we are suffering with dad.
You're right. I'm going to see him.
Sighs man don't worry. What you're going through is common.
And i assure you it will pass. Thanks, dad.
I'm a little tired. Do you mind if...
If we talk later? Do you need anything?
No, treasure. I just need to sleep a little.
Dad, if you need anything, really, just tell me. Did you talk to dad?
Yes, for a little while. He was very sleepy.
Hey, mom, sorry for bothering you with what happened earlier. No, honey, it's okay.
And i don't want you to think that i don't care about what you told me. I just ask you to put everything in order.
Think about it, okay? Director camera, roll.
Man ready? Action!
Sorry. Sorry for my bear the other day.
Don't worry. I also made a scene.
The truth is that... I'm really into you.
And i into you. Cut!
Hey, i said cut! I love you.
Now, worse. Hey, what, can't you hear?
Cut! Cut!
Both sorry. - i got carried away.
- sorry, javier. Sergio, sorry, it's just that i got too much into the character.
No, well, you're both very bad. I'm tired of you confusing me with javier.
A guy who doesn't even exist. It's just written as if he were real.
Look, i don't know what i'm going to do with you. If you fight, if you attack each other with laughter, if you kiss or don't separate...
Oh, yes! And i don't care what's going on between you two.
But whatever it is, leave it off the set, please. Yes, understood.
Okay. Is it very complicated?
No. Don't touch that!
Don't retouch her, honey. We're in sequence.
Leave her. - do something.
- yes. You will never be...
Don't touch that, it's in sequence! Yes, sir.
Yes, sir. It's just...
No, it's just that you don't have to touch this. Do your job well.
Your first job. Is it going to be recorded?
Javier, sergio, wait for me. You see?
I'm tired of you confusing me, jenny. Please, try to understand me.
Understand you? I only know that you call yourself an actress, but you can't separate reality from fiction.
I am a real person and my name is sergio. Whatever fantasy you have with the character of javier, please, leave it outside.
Don't confuse me. But you kissed me too.
Yes, because to my misfortune, i like you. Sighs thanks for coming.
What are friends for? Laughs man to help us.
What happened? Jenny i'm in love with the character of javier.
Sergio i can't believe it. It's like she doesn't see me and i don't exist for her.
I think what you like is the personality, the character of the character javier, which is very different. She loves you, but i think she would like you to be more like the character javier.
I don't know, because i feel that i love sergio. Like today, when we kissed on set, but then i mess up and call him javier.
It made me very angry. I mean, for a moment i felt that she was kissing me, but then she calls me javier.
I feel like you do like sergio. Just try to see him as he is.
And jenny is good, nice, and she's suffering a lot because of her dad. What happened with javier is...
It's an evasion. I'm going to try to get over it.
I'm going to try to be more patient with her. Man, do you love her?
- yes, but she... - she loves you.
She's confused. Both it's a confusion.
I'm going to give her time. I'm going to give it my all.
And i'm going to leave the characters of vale and javier on set. Sergio thanks for listening to me.
Jenny thanks for coming. Are you serious that you're going to continue with the motorcycle races?
Yes. That's how i show my dad that i make my own decisions.
Sorry, but i think it's silly. Why?
I'm good at it, vale. Look, i think you're just doing it to annoy your dad.
Cell phone vibrates i'm convinced of what i'm doing. I don't need to give explanations to anyone.
Hello? Woman daughter, your dad got sick.
My dad? Pedro is going to accompany us to los robles hospital in the ambulance.
I'll see you there. I'm going there.
What happened, jenny? Sorry.
My dad got sick. They're going to take him to los robles hospital.
I'll take you. Let's go.
Yes! Okay, go, go, go.
Leave it there. I threw it.
May everything go well. Please.
- go. - it's an emergency.
Yes, i understand. Go.
- good afternoon. - how is my husband?
Everything's fine, everything's fine. Was it because of the chemo that he fainted?
No, he didn't faint because of the chemo. Then?
His blood pressure dropped a lot. In some cases, the medications he's taking tend to lower it.
But don't worry. Um, so can we take him home now?
Not yet. I still want to check him during the day.
And i'm also going to do some tests on him. But can i stay with him?
- of course you can. - can i see him?
- just five minutes, please. - quickly.
Run, run. Thank you, doctor.
Thank you. The doctor said they're just going to do some tests on you and that's it.
Well, yes, since i'm here, they can do everything they want to me. Well, how are your affairs going on...
On set? I think i'm finally understanding that i want to put all of javier's personality into sergio.
Let's see, think. Is the character of javier better than sergio the person?
It confuses me. Because when sergio plays javier, he hypnotizes me.
So, you're confusing a real person with a mirage. And a mirage is nothing more than an illusion.
If it's sergio you like, if you love sergio, you have to accept him as he is and not put shapes on him that don't fit. The boy is a very good actor.
Yes. And what he has done is hit the nail on the head with the interpretation of the character of javier.
That's all. That's it.
But think about it. Think.
And give yourself time. How are you doing with your rehearsals?
I don't know, don tomás. It's been very difficult for me to get out of the character.
According to her, she's in love with the character i play. With javier.
Well, javier is suddenly very strong and determined, but i don't know. The mind seizes what it does not have.
And what you should do is think and feel that the strength is already inside you. From your interior.
I am strong and i am in control of my life. I am strong and i am in control of my life.
Tomás! That's it!
Honking ready? Action!
Are you serious that you're going to continue with the motorcycle races? Yes, i've been practicing.
Accelerates screeching tires cut, cut, cut! Javier, that wasn't in my script.
- did you see? - let's see, where is my script?
You could have killed yourself. Director okay, okay, i found it.
Jenny, did you see? You could have killed yourself.
It was nothing important. Not important?
Isn't it enough with what my dad is going through in the hospital? I understand what you're going through.
Yes? But you know what?
- better take the day off. - no, come on.
Besides, the audio is failing and i have problems with the equipment. - no, i already delayed a lot...
- come on. I don't want to know anything.
Look, i know, but i prefer you to be at your house. Rest.
Tomorrow will be another day. And that's an order.
Let's go. Sergio, take a walk.
And don't do stupid things. We're going to do a stunt.
Please. What a scare you gave us, my love.
Do you really feel well? Yes, yes.
The good thing is that they already did the tests and... We have to cross our fingers so that everything goes very well.
Everything will go very well, my love. Where is jenny?
She arrived a little while ago. The director sent her back home.
And why is that? Right now i'm very worried about that fixation that jenny has with javier's character.
The character is played by sergio, but it's javier, but... Let's see, honey, am i explaining myself?
Do you understand me? Remember when you were an actress.
And the same thing happened to you too. - mm?
- i mean, yes. I know that falling in love with your co-star can happen, it's common.
But you don't fall in love with the character. Jenny is in love with javier, who is the charac...
And sergio is the actor and... Yes, honey, that's wrong, weird.
Jenny has gone through many things. We should...
Take her to some therapy that helps her face what is happening and... You don't know...
The impotence i feel of not being able to help her. Don't say that.
And think that you are recovering. Look, you see that the oncologist told us that it wasn't going to be necessary to operate on you.
With the treatment and the chemos... You're going to get ahead.
You're going to get ahead, love. Yes.
That's what i want. Yes.
That's what i hope. Yes, my love.
My love. - jenny, therapy?
- woman yes, my love, therapy. You need them to help you get through this stage.
But i'm not crazy, mom. Look, nobody's saying you're crazy, my love, but everything that's happening has you very confused.
And you need help. But i can recover on my own.
I'm going to do it alone. Look, my love, i know, but a little help wouldn't hurt.
Look, mom, i understand why you're saying it, but i'm not going to take therapy. And you can't force me.
No, well, of course not. Going to therapy is something voluntary.
Daughter, please, think about it, okay? Think about it.
Oh, love. She leaves and closes the door sobs i knew this could happen!
Cries i knew it and look at you. The doctors say you have a cerebral contusion.
They don't know what's going to happen with you. You can't...
Jenny i'm in control of my life. You can't fail.
You're mine. You're the love of my life.
Without you... Without you, i'm nothing.
You light up my life, my love. You've taught me that it's you who i love with all my strength.
I'm in control of my life. If you die...
Cries ... A part of me is also going to die with you.
Stay here with me, please. Stay here.
Sobs director cut! Okay, jenny...
Applauds very good, jenny. That's what we needed.
Very good. Very good, jenny.
- everyone applauds - please, now yes, applaud. Now yes.
Do something! Applaud!
Everyone applauds and what happened to him now? How was i, my director?
You shone. Sorry for running out.
But just thinking that the injured one was you... I couldn't stand it.
So, it wasn't because you thought about javier being injured that you felt bad. No, i thought about you.
When you were there in the hospital... Sighs i thought about my dad.
That's why i couldn't stand it and left. Jenny, are you no longer in love with javier?
Actually, i never was. It was like an obsession.
As if i couldn't break free from the character of vale. But you seemed very in love and...
No, no, it's just... It was a moment when i needed javier's strength for my family.
And, well, i don't know, from... When you were in the hospital, javier was the strong one.
And that's why i couldn't stand it and left. And when you entered the supposed hospital...
What did you feel? I was scared.
I was very afraid of losing you. I don't know what i would do without you.
- does that mean...? - that i love you.
Jenny... It's okay if you don't feel the same.
It's okay. No, no, no.
On the contrary. I love you.
And i was desperate that you wanted me to be like javier. A character written with virtues and flaws that i don't have.
Does that mean...? That i love you.
Do you want to be my girlfriend? Jenny well, i was very confused.
Javier is sergio playing a role. Guys, let's see, please pay close attention.
Stop me here. I only want to record this scene once.
One take only, got it? - yes.
- yes? Come on.
Roll camera. Memo, roll camera.
Sound. Action!
Okay. He was an idiot.
Yes. What you did was foolish.
You could have killed yourself. And all to annoy your dad.
Yes, yes, i already talked to him and we reached an agreement. What about the motorcycle races?
Never again. Now i have something more important.
Will you marry me? Yes!
Yes, yes, yes! A thousand times yes!
Cut! Cut!
Cut! Now it's worse.
That, that what you're doing... Is what i wanted from chapter one.
That! Bomba, it serves as protection.
Keep recording them, please. Do whatever you want.
Finish each other. Finish each other.
Mom, we're home. - hi, mom.
- hi, guys. Hello, ma'am.
How are you? Good afternoon.
What are you up to? We have news for you.
- oh? - we're dating now.
That's great news! I'm very happy.
Laughs - thank you. - and soon we're going to get married.
- gasps - like our characters. - yes.
- congratulations, love. - thank you very much.
- jenny yes. And i'm going to listen to you, mom.
I'm going to go to therapy. Thank you, daughter.
Your dad pedro accompanied him and i'm waiting because they went for some tests. They said they have news for us.
- oh, well, let's see. Door opens come on in, they're arriving.
They're arriving, they're arriving. - my love.
- look how good. Hey, you're doing great.
- dad. - come on.
Thank you, pedro. Hey, what's the news?
That in the studies they did on me... It came out that...
That my cancer is in remission. And that's very good news.
Dad! Do you remember what we used to do when i brought you good news from work?
- yes, we danced, we danced. Yes, we danced everything.
A salsa! Pedro thank you, god, for granting them life and happiness.
And never forget, where there is life, there is hope. That's it!
As the saying goes there is no evil that lasts a hundred years much better to be alone than in bad company and as the saying goes life gives you surprises a tree that is born crooked never straightens its branch as the saying goes