Lenguas indígenas. Claudia carrera nos cuenta su historia.

Me dijo cuando llegué ahí, la oficina dijo aquí ya, ya no hay oportunidad, vas a salir hasta tres meses, vas a quedar aquí, dijo. Pensé que ya no voy a ver a mis niños.

La llamaremos maría para proteger su identidad. Ella es una inmigrante proveniente de oaxaca y me cuenta los minutos más eternos y aterradores que vivió.

Luego que agentes de azalia interrogaran tras ser detenida cuando se dirigía al trabajo en oxnard, en el condado eran cuatro carros. Los acorralaron ahí.

Los carros. Y así.

Ocurrió el 18 de septiembre. María dice que los agentes buscaban a otra persona, pero al descubrir que ella y su acompañante eran indocumentados, ambos fueron detenidos.

Siete horas después, fue liberada con un monitor electrónico en el tobillo. Pero había otra agentes le decían y los documentos que debía firmar.

María habla mixteco, un lenguaje indígena y asegura que su dominio del español es limitado. Cuando te estaban hablando los de inmigración por el español.

Es porque hablan mis inglés y español. Ajá.

Pero como yo no entiendo mucho, pues a hasta ellos queda riendo, burlando, quien sabe. Un problema común del que organizaciones que ayudan a inmigrantes reconocen encontrar puede ser un reto.

Por ejemplo, en oaxaca hablan el dialecto mixteco alto, el mixteco bajo, luego el zapoteco. Tras ser liberada, maría buscó desesperadamente un abogado que hablara su lengua.

Hay varias organizaciones unen esfuerzos para ayudarla a romper esa barrera, tanto a ella como a otros en su situación. Hemos tenido que hacer el trabajo difícil de encontrar traductores para todos los dialectos con que nosotros tengamos los recursos de los abogados y los servicios, podemos llevar ese traductor a poder conectar con las familias a todos niveles.

Hoy maría aún vive con incertidumbre junto a sus cuatro hijos, de 17, 12, diez años y una bebé de apenas dos. Dice que los agentes le advirtieron que si no cumple con sus citas migratorias , podrían regresar por ella.

Ella sabe, pues cualquier día, si ellos me llevan, entonces. Ella está triste todavía.

Y maría ya fue conectada con un intérprete de mixteco, quien le ayudará a comunicarse con su abogado durante su proceso. Si usted o alguien que conoce necesita asistencia con una lengua indígena, puede contactarse con la organización