Las telenovelas nos han hecho reír, rabiar y llorar a través del tiempo con sus historias de amor, pasión, dolor y venganza, es por eso que hay millones de fanáticos alrededor del mundo.
¿Cómo se escuchan las telenovelas en otros idiomas?
¿Alguna vez te has preguntado cómo suenan tus personajes preferidos hablando otro idioma? Pues no te lo imagines, aquí te lo mostramos.
Por:Ashbya Meré
Es tanto el gusto por éste género, que muchas personas han aprendido a hablar español gracias a los melodramas, dos claros ejemplos son la cantante rumana Inna, quien confesó ser fan número 1 de ‘María la del barrio’ y también la rusa Irina Baeva, quien está cumpliendo su sueño de ser protagonista de telenovela en ‘Vino el amor’.
Inna e Irina Baeva
Imagen Instagram / Televisa
Los melodramas mexicanos son unos de los más gustados, es por eso que varias historias han sido dobladas en diferentes idiomas y han tenido mucho éxito en sus países.
Pero ¿alguna vez te has preguntado cómo se escucha Verónica Castro en ruso en ‘Los Ricos también lloran’ o Thalía hablando griego en ‘María la del barrio’? Pues aquí te mostramos fragmentos de algunas exitosas telenovelas que han sido dobladas.
‘Rubí’ en francés. Dicen que Francia tiene uno de los idiomas más sensuales del planeta, así como éste inolvidable personaje de telenovela.
‘Los ricos también lloran’ en ruso. Esta telenovela ha sido una de las más vendidas alrededor del mundo en todos los tiempos, ha sido doblada en más de 25 idiomas.
‘Tú o nadie’ en italiano (Cuori di petra). Lucía Méndez es una de las mexicanas más queridas y famosas en Italia por sus telenovelas y su música.
‘María la del barrio’ en portugués (Maria do bairro). Esta historia protagonizada por Thalía le ha dado la vuelta al mundo, mira cómo se escucha en portugués.
Pero además te mostramos como se escucha en griego. ¿Cuál de los dos te gusta más?
‘Rosa salvaje’ en alemán. Verónica Castro es una reina de telenovela, por eso vuelve a aparecer en este listado pero ahora con otro inolvidable melodrama.
‘Triunfo del amor’ en inglés (Triumph of love). Mira cómo se escuchan las voces de los personajes de ‘María Desamparada’ (Maite Perroni) y ‘Max’ (William Levy) en esta romántica historia de amor.
¿Qué te parecieron estos doblajes? ¿Cuáles otras novelas has visto en otro idioma?