Just three legal advocates are working the Ayacucho cases, which include more than 49,000 victims of torture, kidnapping and assassination, or their relatives