Olga Pérez, una inmigrante guatemalteca que durante décadas ha servido como traductora de comunidades indígenas mayas en Florida, se prepara para empacar 30 años de su vida en Estados Unidos en una sola maleta. Sin embargo, asegura que lo más doloroso será dejar atrás a sus cuatro hijos, todos ciudadanos estadounidenses.
Tras 30 años en EEUU, una traductora maya decide autodeportarse y dejar a sus cuatro hijos
Olga Pérez aceptó salir voluntariamente del país tras pasar siete meses detenida por autoridades de migración; su salida está programada para el 6 de julio
Video Madre guatemalteca vuelve a casa para reunirse con sus hijos antes de su salida de EEUU: “Duele en el alma”
Después de permanecer siete meses detenida por autoridades migratorias, la mujer aceptó abandonar voluntariamente el país. Como parte del proceso, fue puesta en libertad con un grillete electrónico en el tobillo y tiene prevista su salida de Estados Unidos el próximo 6 de julio.
La guatemalteca no oculta la angustia que le provoca la posibilidad de separarse de sus hijos. "No quiero pensar en eso porque para una madre dejar los hijos... Solo digo a Dios que me permita quedarme con mis hijos", compartió.
La incertidumbre sobre lo que ocurrirá después de su salida también pesa sobre ella: "Ahorita no estoy pensando en eso. Solo quiero vivir, solo quiero tenerlos y no soltarlos nunca", expresó.
La traductora maya sostiene que nunca ha cometido delitos y que su única falta es no contar con un estatus migratorio regular. "Yo soy una persona que no ha cometido crimen ni nada. No sé por qué no nos dan la oportunidad. No somos criminales, solo no tenemos estatus", afirmó.
El caso se agrava porque el padre de sus hijos y esposo de Olga fue deportado recientemente. De concretarse la salida de la traductora, la hija mayor de la familia, de 21 años, quedaría a cargo de sus hermanos menores.
La joven Jessica Pérez describió el impacto emocional que atraviesa la familia: "Estoy bien triste porque yo quiero a mi papá y quiero a mi mamá, y con todo lo que está pasando no puedo tenerlos", señaló.
Por su parte, Cynthia Pérez, la menor de los hijos, envió un mensaje a su madre: "Que la quiero mucho y ojalá no se olvide que nosotros la queremos mucho y nunca deje de amarnos", dijo.
Video "Lloré de alegría": Juez autoriza el retorno a EEUU de inmigrante salvadoreña y sus hijas; su esposo queda en el limbo
Olga Pérez fue durante años la voz de los indígenas mayas mam en Florida
Durante décadas, Olga Pérez ha desempeñado un papel fundamental para cientos de indígenas guatemaltecos hablantes del dialecto maya mam que residen en Florida.
Su trabajo la llevó a acompañar a miembros de esta comunidad en cortes, hospitales, estaciones de policía y diversos trámites donde era necesario traducir entre el español, el inglés y su lengua materna.
Ahora, mientras enfrenta su salida del país, asegura que el sufrimiento por la separación familiar es difícil de describir. "Y eso me duele, duele en el alma que me separen otra vez de mis hijos", comentó.
Olga Pérez deberá presentarse ante una corte el próximo 30 de junio. Sin embargo, de acuerdo con la información difundida por sus abogados, no esperan que esa audiencia modifique la fecha prevista para su autodeportación, programada para el 6 de julio.
La historia de la traductora maya mam ha puesto rostro a las consecuencias que enfrentan numerosas familias migrantes cuando los procesos de deportación terminan separando a padres e hijos. Para Olga Pérez, el dolor de abandonar a sus cuatro hijos estadounidenses es una experiencia que describe como una muerte en vida, mientras se acerca la fecha en la que deberá dejar atrás tres décadas construidas en Estados Unidos.
Video Madre detenida en Adelanto pide ser deportada para reunirse con su hijo