El mensaje en español de un dron del departamento de emergencias que avisa sobre inundaciones a vecinos en áreas de riesgo causó polémica por la dificultad para entenderlo.
Mensaje de voz en español de dron de emergencias causa polémica en Nueva York
Un mensaje en español de un dron del departamento de emergencias que avisa sobre inundaciones a vecinos causó polémica por la dificultad para entender el mensaje.
Por:Univision
Video Mensaje en español de dron de emergencias causa polémica en Nueva York
A partir de las lluvias de esta semana, el departamento de manejo de emergencias de la Ciudad de Nueva York recorrió de manera previa los vecindarios con riesgos de inundación para advertir a los vecinos.
Zach Iscol, comisionado de emergencias, publicó un video en sus redes sociales de uno de estos drones que a través de bocinas emite un mensaje pregrabado en varios idiomas.
"Se esperan fuertes lluvias e inundaciones desde hoy hasta el miércoles por la mañana. Si vive en un sótano o primer piso, esté preparado para evacuar inmediatamente si ocurre una inundación. No dude en hacerlo", señala la voz en inglés.
Sin embargo, al emitir el mensaje en español, una voz robótica repite el mensaje de una forma no tan clara.
Esto fue criticado por usuarios de X, quienes señalaron que el mensaje no es entendible.
“ ¿Qué dijo?”, cuestionó un usuario identificado como Antonio Oliveros.
“ Incluso una voz robótica podría hacerlo mejor”, cuestionó otro de los usuarios.
“Es desafortunado porque suena a una traducción de Google, estoy seguro que el equipo de PSU o MOIA estarían felices de ayudar para que esto no suceda de nuevo”, comentó Ricardo Martínez, de NYCKidsRise.
Tras los mensajes recibidos, Iscol se disculpó y en un mensaje señaló que la voz sería reemplazada para futuros usos.
“Estoy orgulloso de cómo se preparó nuestro equipo para esta tormenta, pero esto no debió pasar y nos aseguraremos que no pase de nuevo", posteó.
“El problema no es el mensaje si no la grabación, tenemos 33 personas que hablan español fluidamente”, añadió.
Este es el mensaje completo en español:
Se esperan fuertes lluvias e inundaciones desde hoy hasta el miércoles por la mañana. Si vive en un sótano o primer piso, esté preparado para evacuar inmediatamente si ocurre una inundación. No dude en hacerlo. Las lluvias serán intensas y continuarán hasta el miércoles. En caso de emergencia, llame al 911 inmediatamente.
Te puede interesar:
Relacionados:
