Con 55 millones de latinos viviendo en Estados Unidos, el idioma español probablemente sea la segunda lengua más influyente en la actualidad en este país. Pero si el español está influenciando al idioma inglés, de la misma forma el inglés está influenciando al español que hablamos los latinos que vivimos en Estados Unidos.
Los spanglish más locos y originales que decimos los latinos en Estados Unidos
Por:Univision
La interacción de las dos lenguas ha creado un híbrido conocido como Spanglish (o Espanglish). Su uso se ha extendido tanto, que muchos creen que en un futuro lejano se convertirá en un idioma con todas las de la ley. La creatividad casi disparatada con que se crean estos vocablos son dignas de una revisión. Los comentarios en este artículo te pueden ayudar a descifrarlos en caso de que nunca hayas escuchado alguno de ellos. ¡Veamos!
Estoquiar
Este spanglish no guarda relación alguna con el verbo del español “estoquear” que significa dar una estocada, sino que deriva del verbo del inglés “stalk”, el cual significa acechar.
Ejemplo: “Este chico me está estoquiando en Facebook”.
Yarda
Esta es uno de los primeros vocablos de spanglish y uno de los más populares. Yarda significa patio en spanglish y se deriva de la palabra del mismo significado en inglés “yard”.
Ejemplo: “Vamos a hacer la fiesta en la yarda”.
Troca
No, no es la conjugación del verbo “trocar”, sino otro ejemplo devenido del inglés. La palabra en cuestión es “truck” y significa camión.
Rapeo
Imagen Vix
Como ya habrás notado, el spanglish es impredecibles. Este término no se refiere a cantar rap, sino a la acción de “envolver algo”, para lo cual en inglés se usa el verbo “wrap”.
Ejemplo: “Tengo que rapear mi equipaje en el aeropuerto”.
Wassapiar
Significa usar la aplicación WhatsApp. Ejemplo: “Ok, wassapiamos más tarde”.
Wachiman
Se deriva de “watchman” y significa guardia nocturno o custodio.
Taipiar
Imagen Nickelodeon
Tapiar es la adaptación al spanglish de la palabra “typing”, que significa “teclear o escribir con el teclado”.
Registración
En español registración no existe, en cambio si existe el verbo registrar que tiene varios significados, entre ellos buscar algo minuciosamente. En spanglish, registración se usa cuando se habla de registro, que en inglés es " registration".
Ejemplo: “Ya comenzó la registración para el concurso de belleza”.
Hangear
Hangear es uno de los Spanglish favoritos de los jóvenes y significa salir de rumba o de fiesta. Se deriva de la expresión “hanging out” que significa exactamente eso en inglés.
Ejemplo: “Hangeamos hasta las cinco de la mañana”.
Machar
Del verbo “match” que significa corresponder o complementar.
Ejemplo: “Esas dos piezas no machean”.
Marketa
Este Spanglish es muy común entre los nuyoricans y dominicanos de Nueva York . Se usa para nombrar el mercado y viene de la palabra “market”.
Norsa
Se refiere a una “nurse” o enfermera.
Ejemplo: “La norsa le puso la inyección”.
Biliar
Nada que ver con la vesícula biliar del sistema digestivo. Se deriva del inglés “billing” que significar cobrar una cuenta o factura.
Ejemplo: “No me han biliado los servicios médicos”.
Teipe
Muy común entre los cubanos de Miami, “teipe” se refiere a la cinta adhesiva, que en inglés se llama “tape”.
Frizar
Imagen The CW
Del verbo “freeze” que significa congelar o quedarse inmóvil.
Ejemplo: “Mi computadora se frizó”.
Lonchear
Este es el Spanglish para la acción de comerse el almuerzo (o “lunch" en inglés).
Ejemplo: “Vamos a lonchear en la cafetería”.
Mapiar
Mapiar significa trapear o limpiar el suelo. Se deriva de la palabra “mopping” que significa exactamente eso.
Flochear
Se deriva de “flushing” y se refiere a descargar el inodoro.
Parisiar
Muy común en el argot del reguetón, parisiar quiere decir salir de fiesta y se deriva de la palabra “party”.
Ejemplo: “A ella le encanta parisiar”.
Esquipiar
Se usa para referirse a la acción de escaparse de clases, viene de la frase en inglés “skipping clases”.
Escrolear
Escrolear viene de “scroll” y es la acción de desplazarse hacia arriba o hacia abajo con el mouse o cursor en la pantalla de una computadora o móvil.
Ejemplo: “Escrolea y lo encontrarás”.
Chiliar
Significa relajarse y viene de “chilling”.
Friquiar
Imagen New Line Cinema
Friquear viene de la expresión “freaking out” y significa asustarse o alarmarse.
Ejemplo: “Me friqueo cada vez que escucho uno de estos spanglish”.
También te sugerimos: