Si de telenovelas hablamos, Yo soy Betty, la fea aún pertenece a las favoritas del público sin importar que se estrenara en 1999. Su éxito fuera de Colombia logró que fuera transmitida en 180 países y actualmente es uno de los contenidos más vistos de Netflix.
'Yo soy Betty, la fea' tiene una versión rusa: mira cómo se ven sus protagonistas
Por:Lili Diaz
Tuvo nuevas versiones en lugares como México, Alemania, Brasil o Estados Unidos, pero la menos conocida es la que se hizo en Rusia.
Su título era Ne rodis krasivoy, el cual se traduce como 'No nazcas hermosa' y fue lanzada al aire en 2005. Contó con 200 episodios y aunque fue un programa con un humor muy diferente al que se acostumbraba, fue muy bien recibido en el país europeo. Beatriz Pinzón era conocida como Katya Pushkaryova y, como se puede notar, las gafas gruesas y los brackets no faltaron en el personaje.
Quien estuvo a cargo del proyecto fue James Kramer, un ejecutivo de televisión muy famoso que ha viajado alrededor del mundo para exportar series de Estados Unidos. Al ver su popularidad en ese país tuvo la idea de llevarla hasta Rusia y, pese a que los participantes tenían un gran entusiasmo, todos carecían de experiencia, así lo mencionó en una entrevista para la BBC.
Para el papel de Don Armando se respetó su color de cabello, gafas y personalidad. Al inicio era hostil, pero al tratar mejor a su amada todo cambia. En la telenovela europea llevó el nombre de Andrei Zhdanov y la verdad no era nada feo.
La amistad de Betty con sus amigas en la oficina, también conocido como 'el cuartel de las feas', le dio un toque muy especial al show y, por supuesto, también hizo su aparición en Rusia. ¡Se nota que cuidaron mucho los detalles!
La trama fue la misma, pero tuvo algunos cambios en la narrativa pues la versión original se centra en dos hermanos enfrentados por dirigir una empresa familiar de diseño, pero en el país europeo eso no existía.
mini:
Al final las cosas se quedaron igual pues la protagonista decide cambiar su apariencia y se casa con su amor. Sin embargo, no deja de sorprender hasta dónde llegó la influencia de la telenovela colombiana que todos amamos.
Ya que estás aquí, pasa a ver: