Tatuaje de Carpe Diem, enviado por Martín

Aunque los tatuajes generalmente se destacan por su simbología, hay muchas personas que prefieren ser algo más literales, por lo que no es una sorpresa encontrarnos con tatuajes que simplemente dicen lo que quieren sus autores.

Hoy tenemos un ejemplo claro de esto gracias a Martín, quien decidió sumarse a nuestro sitio al enviarnos varias fotografías de su nuevo diseño, un tatuaje con la frase Carpe Diem, que fue realizado sobre su pantorrilla.

Para aquellos con poca memoria o que no vieron La Sociedad de los Poetas Muertos, Carpe diem es una de las frases más recordadas del poeta Horacio, quien escribió Carpe diem quam minimum credula postero (vive el momento, no confíes en mañana) en su obra Odas.

Lo interesante de esta frase es que durante distintas épocas su significado cambió levemente, pasando de visiones más oscuras como la falta de conciencia o la irresponsabilidad a otras más positivas que piden vivir intensamente cada día o vivir con optimismo.

Si están interesados aquí les dejó el poema en su versión original y su traducción:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Tú no pretendas sonsacar, Leuconoe, qué fin a mí o qué fin a ti
los dioses nos han deparado, ni practiques las cábalas
babilonias. ¡Cuánto mejor es soportar lo que venga,
tanto si Júpiter nos ha concedido más inviernos, como si es éste
el último que enerva al Mar Tirreno, con el parapeto de rocas!
Sé sabia, filtra el vino y, dada la brevedad de nuestro camino,
no abrigues largas esperanzas. Mientras hablamos, habrá huido
el envidioso tiempo. Cosecha la flor del día, sin fiarte lo más mínimo del mañana.