En la Literatura Latinoamericana contamos con autores que han destacado por tener una pluma que va mucho más allá de lo virtuoso. Uno de ellos, sin lugar a dudas, es el escritor argentino Jorge Luis Borges, ampliamente considerado un erudito de nuestra lengua.
«Instantes», el poema que Borges nunca escribió
Por:Univision
Pese a su extensa obra y de un increíble legado, a Borges se le atribuyó la autoría de un poema que ha dado la vuelta al mundo. Sin embargo, todo fue producto de una confusión que hasta el día de hoy persiste.
La duda
La pluma de Jorge Luis Borges maravilló (y sigue maravillando) a millones de lectores y escritores. Un estilo que quedó plasmado en ensayos, cuentos y poemas que exploraron campos tan amplios como la filosofía, la política y la teoría literaria. Su aporte ha sido tal que su nombre y su obra trasciende las barreras del tiempo. Es un hecho innegable.
No obstante, se le atribuyó la autoría de una obra la cual, por cierto, ha sido traducida en varias lenguas y replicada en todos los formatos imaginables. «Instantes» es el nombre de la obra, que en términos generales, hace alusión a una persona que ve su vida en retrospectiva con aire de nostalgia.
Es aquí en donde nos encontramos con dos versiones del poema: Uno publicado en 1935 y adjudicado al humorista estadounidense, Don Herold. Pero la versión que tiene más fuerza es la que explica que la verdadera autora es la poeta, y también estadounidense, Nadine Stair quien escribió la obra en 1978 y cuando tenía 86 años de edad.
- Quizá también te pueda interesar leer: «10 maravillosas frases de Jorge Luis Borges para reflexionar»
El embrollo
Imagen Wikimedia Commons
La confusión, sin embargo, se presentó a inicios de los 80. El poema fue publicado por primera vez en el libro de Leo Buscaglia, Living Loving & Learning. Años más tarde, aparecería en la revista de psicología argentina, Uno Mismo, bajo en nombre de Borges.
Sin embargo, María Kodama, escritora y esposa de Borges, pidió que se corrigiera el error de la revista al encontrar al verdadero autor. No hubo problemas salvo por un detalle, esa corrección no se hizo sino ocho años después. El mal ya estaba hecho.
Esto, además, indujo a que especialistas de Borges explicaran que la estructura de la obra no correspondía al estilo del argentino. Aun así, Instantes (o Moments en inglés), sigue siendo atribuida erróneamente a este grande de la Literatura.
- Quizá también te pueda interesar leer: «Estas han sido las ficciones latinoamericanas más famosas»
Relacionados: