Prometeo: ¿Qué le dijo David al Ingeniero?

Por más que todos aquellos que han visto el film tengan sus propias teorías y debates acerca de lo que ocurrió en pantalla, hay mucha gente involucrada en Prometeo que está dispuesta a ayudarnos con las dudas.

Hace poco, gracias al libro Prometheus: The Art of the Film, pudimos ver versiones tempranas de los Ingenieros y otros paisajes que ampliaron nuestra mirada sobre el entorno y escenas borradas de la película. Ahora ha surgido nueva información que responde una de las preguntas más comunes que el público pudo hacerse luego de ver Prometeo: ¿Qué le dijo David al Ingeniero ya llegando al final de la película?

¡A continuación hay SPOILERS, si no han visto el film y no quieren revelaciones, no continúen leyendo!

Una frase peligrosa

Recordarán, posiblemente, una de las escenas más importantes de la película llegando al final en la que el androide David ( Michael Fassbender), un anciano Peter Weyland ( Guy Pearce), la doctora Shaw ( Noomi Rapace) y algunos de los otros miembros de la nave deciden que es una excelente idea el ir y despertar al último Ingeniero para platicar un rato.

El Ingeniero se despierta del sueño, David le dice algo en el idioma de los Ingenieros y, apropiadamente, el ser extraño procede a arrancarle la cabeza al androide y a prácticamente matar todo lo que se le cruce.

Este diálogo entre David y el Ingeniero no tiene subtítulos, pero ahora el doctor Anil Biltoo, del Centro de Lenguaje SOAS en Londres, que también apareció en el film en el breve rol del maestro de Linguística de David, ha revelado qué fue exactamente lo que dijo el personaje en una entrevista:

¿Dudas resueltas en el DVD?

Muchos de los espectadores (incluyéndome) creyeron que David había dicho algo completamente ofensivo y que era por eso que el Ingeniero actuó luego de tal forma, pero esta breve escena en realidad es parte de una conversación más amplia entre el androide y el ser extraterrestre que fue cortada del film.

También, por supuesto, existe la posibilidad de que el Ingeniero ya tuviera el impulso de matar a todos, pero tuvo la decencia de esperar a que David terminara de hablar y después, sí, procede con la masacre.

El guionista Damon Lindelof comentó en una entrevista con MTV que la escena originalmente tenía subtítulos, pero que el director/productor Ridley Scott se opuso firmemente a ellos (según Lindelof, esto se expande en el comentario del DVD, así que estén atentos cuando salga).

Además, el Blu-Ray de Prometeo incluirá 30 minutos de escenas borradas, así que lo más probable es que la conversación entera entre David y el Ingeniero (ojalá que venga con subtítulos) esté presente y destacada en el menú.

Prometeo se encuentra ahora mismo en los cines y será lanzado en DVD/Blu-ray 3D en Octubre de este año.

¿Qué creían ustedes que había dicho David? ¿Qué esperan ver en las escenas borradas?