Nuevo tráiler de Metástasis, la adaptación colombiana de Breaking Bad

A medida que se siguen difundiendo imágenes de la serie Metástasis, llama cada vez más la atención el nivel de detalle con el que la adaptación se mantendrá fiel a Breaking Bad, la serie original emitida durante 5 temporadas (2007-2013) por la cadena AMC.

Ver también: Primer tráiler de Metástasis

Este nuevo tráiler de más de 4 minutos de duración permite ver numerosas escenas de la serie que, para cualquiera que haya visto Breaking Bad, sonarán casi como un déjà vu.

Escenas recreadas toma por toma, con la cámara tomando desde los mismos ángulos (esas ya famosas tomas de Breaking Bad en las que la cámara se sitúa en el punto de vista de un objeto inanimado), con los encuadres y la iluminación casi idéntica, con los personajes vistiendo ropas similares y moviéndose de forma parecida a los originales... sólo que tienen un rostro distinto y hablan otro idioma.

Este afán por no desviarse ni un milímetro de la serie original (excepto para algunas cuestiones puntuales, necesarias por diferencias culturales y geográficas) se observa además en los nombres de los personajes de Metástasis que siguen una traducción casi literal de los nombres de los personajes originales.

De esto modo, Walter White se convierte en Walter Blanco, Jesse Pinkman será José Rosas, Skyler se llamará Cielo y Saul Goodman será Saul Bueno. Los Pollos Hermanos, la famosa compañía de comida rápida de Breaking Bad, sin embargo, se sigue llamando de la misma manera, y no “ The Chicken Brothers”. Resta ver si el personaje interpretado por Danny Trejo en la original, apodado Tortuga, es conocido ahora como Turtle. 

En el tráiler además se pueden observar imágenes que en Breaking Bad tuvieron lugar cuando la serie ya estaba avanzada, incluso algunas de las temporadas 4 o 5 de la serie.

Es que Metástasis ya ha rodado la totalidad de la serie y ésta se emitirá completa por la cadena Univisión en un plazo de tres meses, y no en seis años como la original, siguiendo la programación habitual de telenovelas del canal. 

Ver también: Series latinas que compraron formatos norteamericanos

Cada capítulo de Metástasis se filmó en 2 días y medio, en contraposición a los 8 que demoraban en rodarse los de la serie original, y también con menos presupuesto. Cuando Vince Gilligan (creador de Breaking Bad, que nada tuvo que ver con la adaptación) se enteró de esto, dijo que se sentía un poco avergonzado de haber gastado más dinero y demorado mucho más tiempo, haciendo uso de su característica humildad y obviando el hecho de que Metástasis posee menores costos de producción y que sigue escena por escena a la serie original, lo que agiliza enormemente el proceso de rodaje. 

Metástasis se estrenará este 8 de junio por Univisión y tratará de cautivar a esa misteriosa porción de la audiencia televisiva que nunca vio Breaking Bad ( Rompiendo Mal).