Gracias a la explosión de las descargas de películas en la última década, la edición y creación de subtítulos se ha convertido en un mal necesario para todos aquellos que no conocen el idioma original de la película.
Si te encuentras que has bajado una película en una versión diferente a los subtítulos o simplemente quieres hacer unos de cero o modificar algunos existentes existen una gran cantidad de programas que te permiten hacerlo.
Para no perder tiempo buscando, aquí te dejamos los mejores editores de subtítulos gratis.
1. Subtitle Workshop
Probablemente el mejor editor, conversor y creador de subtítulos de la actualidad, el Subtitle Workshop soporta casi todos los formatos de subtítulos disponibles, incluyendo .ass, .agf, .srt y mucho más.
2. Gaupol
Otro gran editor basado en textos, que permite editar los subtítulos con los textos y tiempos del video. Este programa fue diseñado para funcionar en Windows y Mac pero también existe una nueva versión para Linux.
Uno de los editores más populares del mundo, permite crear subtítulos para DVDs con la ayuda de una interfase muy simple que permite crear subtítulos profesionales sin ningún conocimiento previo.
4. Aegisub
Un freeware diseñado para Unix y Windows que con consume recursos y ofrece casi las mismas herramientas que el resto de las opciones.
5. Jubler
Jubler permite crear, editar y corregir subtítulos siguiendo unos simples pasos.