publicidad
The losing team had to host a party on its side of the border. It is said that the U.S. team hosted many parties.

When neighbors played volleyball over the U.S.-Mexico border fence

When neighbors played volleyball over the U.S.-Mexico border fence

From 1979 until 2007, residents of Naco, Mexico, and Naco, United States, played volleyball over the border fence, batting the ball back and forth between the two countries. A taller border fence meant volleyball could no longer unite the twin towns.

The losing team had to host a party on its side of the border. It is sai...
The losing team had to host a party on its side of the border. It is said that the U.S. team hosted many parties.


What can twin towns in Mexico and the United States do with a border fence that separates them? Use it as the net for a volleyball match, of course.

Between 1979 and 2007, that's just what residents of Naco, in the Mexican state of Sonora, and Naco, in Arizona, did. They played volleyball over the barbed wire fence and under the easy going watch of border guards.

publicidad

“There was no tension along the border. In fact, those matches were between municipal officials from both sides,” said Sixto de la Peña, a well-known resident who held several public posts and now, at the age of 70, prefers to be known simply as “the town historian.”

Lea esta nota en español.

Los primeros partidos de voleibol en la frontera empezaron en 1979 cuand...
The first volleyball match was held in 1979, when players' only worry was that the barbed wire would puncture the ball.

The players had only two problems. “The first is that the barbed wire punctured the balls, so we had to learn how to kind of 'grab and throw' the punctured balls, although later we decided to simply cover the barbed wire with a rubber tarp,” de la Peña recalled.

“The second was that the team that lost three out of five matches had to host a party for the other team. But the fence was there, so we fixed that by cutting a hole in the fence so that the Mexican side, which always won, could go to the party on the American side,” de la Peña said.

“There was no tension along the border. In fact, those matches were between municipal officials from both sides.”

“The match was truly the big event that brought the two towns together – at one point they were just one single town – to celebrate the bi-national feasts,” said María Elena Bohórquez, director of the Historical Museum of Naco on the Mexican side.

publicidad

But as immigration changes, the cross-border matches started to change, too. The puny old fence marked the border between the north and south, although it was more symbolic because it had a gap, widely known as “El Hoyo' – Spanish for the hole – that residents crawled through if they wanted to buy food on the other side.

“In fact that's where, through El Hoyo, we returned from the volleyball parties when it was late and the (official) border gate had been locked up,” said de la Peña.

Moving the volleyball court

But then came the Clinton Administration's Operation Gatekeeper in 1994, which sought to tighten border controls by deploying more U.S. agents in more visible spots and with clearer instructions to crack down on illegal crossings. The border fence also got a makeover.

“In the late 90s they started to replace the wire fence with enormous metal beams that were welded together,” Bohórquez recalled. “As they put up those beams, we had to move the volleyball games and the parties to places where the ball could still go over the wire fence.”

Antes de 1960, lo único que dividía al pueblo de Naco en dos fornteras,...
Before 1960, only a few sticks marked the Mexican and U.S. sides of Naco. A wire fence was built in the late 90s, which was replaced later by a metal barrier.

“Those metal beams had been used to build airplane landing strips during the Gulf War and then were recycled along the border with Mexico, becoming a barrier that radically changed the landscape and drastically affected not only our routine but the environment,” said de la Peña.

As the giant beams sealed off 306 of the 362 miles in the Naco sector of the border, the volleyball players had to move their matches to new and sometimes remote places.

The ball alone could pass freely from one side to the other, a symbol of camaraderie and brotherhood between the two people. But it was also a metaphor for what the towns' residents could no longer do. No more parties were held on the U.S. side, because the Mexicans needed passports to cross.

The last match


Fotografía del juego de voleibol que se realizó en 2007 entre los poblad...
A photo of the last volleyball match between the residents of Naco in Mexico and Naco in the United States was held in 2007.

The news media was interested in covering the last of the games. In 2007, residents of the two sides gathered in April, used pink chalk to mark the volleyball court on the orange and dusty ground and started trying to keep the ball from hitting the ground.

Esto era lo que pasaba cuando se acababan los partidos de voelibol: los...
This is what used to happen at the end of the volleyball matches. No matter who won, the residents of the two towns embraced as though there was just one Naco.

“Everyone remembers that last game in 2007, but no more,” said Daniel Eduardo Rodríguez, director of sports affairs for the Naco Municipality in Mexico.

De la Peña confirmed that no one plays volleyball today across the taller fence. But he does still get together with friends from the other side, to chat and remember the days when their biggest worry was the barbed wire that could puncture their ball.

Actor Eduardo Yáñez was responding to a question about his son at an event in Los Angeles, leaving everybody around him stunned. Reporter Paco Fuentes asked the actor about a GoFundMe page his son posted asking for help to pay for car repairs, rather than seeking the money from his dad. The actor later apologized via Twitter.
Julian Rodriguez managed to place his 86-year-old grandmother back in the streets of her childhood home through virtual reality technology.
Artist Enrique Chiu is trying to transform the U.S.- Mexico border one paint stroke at a time. Eight years ago, Chiu started inviting people to paint the wall with the aim of uniting people at the border.
Many of the Orlando club-goers couldn't hear the shots over the song. Two survivors talked to Univision about their experience that night.
La Tropical beer was popular in Cuba before the 1959 Revolution, but the factory was nationalized and the brewery later closed.
Larga batalla de una madre por encontrar a los hijos que su esposo violento le arrebató
Belkys Gutiérrez vivió 11 años de maltratos en su matrimonio. Cuando rompió el ciclo de violencia, su esposo raptó a sus 2 hijos. Ella luchó sin descanso hasta que los pudo recuperar.
Logró escapar de su esposo violento, pero vive una pesadilla por recuperar las 3 hijas que él raptó
Saroirse se casó con un hombre que la maltrataba periódicamente. Pero lo peor llegó cuando el esposo se llevó a sus 3 hijas aun país del Medio Oriente. Ella está luchando por recuperarlas.
Como confuso califican compañías contratistas el proceso para construir prototipos del muro fronterizo de Trump
Más de 200 páginas de correos electrónicos, a las que tuvo acceso el diario USA Today, revelan que hubo confusión y caos en detalles básicos como plazos, recuento de páginas y presentación de ofertas, entre otros.
Trump vuelve a condicionar apoyo a dreamers por aprobación de fondos para el muro fronterizo
El presidente Donald Trump dijo en una entrevista que está tratando de negociar con los demócratas una solución para proteger a los dreamers, pero dejó saber que el futuro de miles de jóvenes está condicionado por la aprobación de fondos por parte del Congreso para la construcción del muro fronterizo con México.
publicidad
La policía halla el cuerpo de un menor durante la búsqueda de Sherin Mathews
Las autoridades de Richardson, Texas, informaron que se trata "muy probablemente" de la niña de 3 años, cuyo padre dijo que desapareció de un callejón cuando la castigó por no tomarse la leche. Los restos fueron encontrados en una alcantarilla.
Recomendaciones para ponerse al día con los permisos de importación de vehículos
Fernanda Villanueva, representante del programa Paisano, aseguró que se realizará una jornada para cancelar los permisos de importación de vehículos y evitar contratiempos en la época vacacional. Este documento se puede tramitar por internet o de forma presencial en las oficinas de Banjercito en el consulado de México en Houston.
Realizarán concierto benéfico para ayudar a los afectados por Harvey
'Unidos por Conroe' es el evento con el que se esperan recaudar fondos para ayudar a las víctimas del huracán Harvey que aún no han recibido asistencia. Por su parte, hasta el viernes 27 de octubre se recibirán donaciones para llevar a los afectados por el terremoto en México. Las ayudas partirán rumbo a ese país el próximo 30 de octubre.
Sigue sin identificar el cuerpo de un menor de edad hallado por la policía de Galveston
Las autoridades contrataron a un artista para que realizará un retrato del menor de edad para poder conseguir más información. Las autoridades indicaron que se trata de un caso inusual y que seguirán tratando este hecho como un homicidio hasta que se compruebe lo contrario.
El goleador de Chicago Fire Nemanja Nikolic se lleva el Botín de Oro 2017 en MLS
El ariete húngaro marcó un total de 24 goles en la temporada regular, y superó al favorito David Villa por dos tantos.
Jaime Lozano no es más director técnico de Gallos; Luis Fernando Tena entra al quite
Querétaro le dio las gracias luego de un Apertura 2017 con apenas 11 unidades en 14 juegos. Además Arturo Villanueva y Joaquín Beltrán, se van con él.
¡ALERTA! No celebres antes de tiempo
En una definición por penales, un arquero le pateaba al otro. Tras la ejecución y pegarla en el travesaño, salió como loco a festejarlo con sus compañeros. Ya sabes la moraleja….
Bills contienen reacción de Bucs y están en la pelea por la AFC Este
Buffalo aguantó la remontada de Tampa Bay y, con gran actuación de LeSean McCoy, ganó su cuarto juego de la temporada.