publicidad
.

Kumbarikira, la canción con la que niños de Perú buscan rescatar la leng...

Kumbarikira, la canción con la que niños de Perú buscan rescatar la lengua kukama

Una canción busca rescatar la lengua kukama en Perú. La cantan niños de esa comunidad y es un boom en Internet.

Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de...
Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de la comunidad que desde que son pequeños les han enseñado algunas palabras. (Imagen de Archivo)

Pegadiza, con ritmo de hip hop y hasta con un video digno de un hit musical producido por una discográfica. La canción "Kumbarikira" busca rescatar del olvido la lengua kukama, que se encuentra en grave riesgo de desaparecer.

publicidad

¿Qué harías para rescatar una lengua como la kukama? Opina en nuestro Foro.


El pueblo Kukama o cocama habita en la selva central de la amazonia peruana. Su lengua y al menos otras 15 más están desapareciendo poco a poco, según el Ministerio de Educación de Perú. Sin embargo, un grupo de niños decidieron poner voces y corazón para que esto no suceda. De forma creativa y conmovedora, lanzaron un video en el que cantan y llaman a hablar y recuperar su lengua.

Producido en el distrito de Nauta con la ayuda de niños, maestros y líderes de la comunidad, el video de la canción suma miles de clics en Internet. En él se puede ver a un grupo de niños cantando y recorriendo su pueblo. Interpretada en castellano y en kukama, la pegadiza canción dice: "Yo soy del norte y me gusta rapear pero cantar en kukama me gusta más".

"Dicen que el kukama no vale la pena. Yo digo que tontos porque no se esmeran", sigue la canción.

El mensaje es muy claro: evitar la desaparición de la lengua kukama que se habla en esta zona de la amazonia peruana, pero también en Colombia y Brasil.

Danna Gaviota es una niña kukama que tiene muy claro el objetivo de esta peculiar campaña: "¿Y cuál es el mensaje? Revalorar nuestra cultura kukama", dice orgullosa.

La ONG alemana Create Your Voice y la radio local Ucamara se unieron para apoyar a la comunidad y produjeron el video. El resultado es "Kumbarikira", esta canción con ritmos hip hop y tradicionales cantada por niños orgullosos de hablar la lengua de sus ancestros.

"Kumbarikira", en lengua kukama, quiere decir "compadrito" y cuenta la historia de un gallinazo al que nadie quiere, toda una metáfora de lo que sucede con esta lengua.

El video se grabó en el mes de junio pasado. Durante tres semanas, los músicos que forman parte de Create Your Voice organizaron talleres y compusieron la canción junto con ocho niños de la comunidad ubicada en Loreto, Perú.

La radio Ucamara, que cedió el video a Noticias Univision, lleva a cabo una fuerte campaña para recuperar la lengua. Incluso, hace un año, maneja una escuela llamada Ikuari, en donde se enseña el kukuma de forma creativa a través de canciones.

Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de la comunidad que desde que son pequeños les han enseñado algunas palabras.

Julia Ipushima es una abuela kukama y recuerda los viejos tiempos: "Mis abuelitas, mi mamá hablaban en kukuma y ellas me conversaban".

Leo Tello, director de radio Ucamara, explicó: "la escuela llegó en la década de los 40 y uno de los objetivos fue desaparecer la lengua". Pero los maestros locales han dado vuelta a esa página y ahora son ellos mismos los que ayudan a mantener la identidad y la cultura de este pueblo desde las aulas.

Mientras la comunidad entera se esfuerza por mantener viva las tradiciones, el video se viraliza por Internet e invita "canta en kukama, atrévete amigo".

publicidad
publicidad
Comentarios

0 comments

Hay más de 122,000 personas en lista de espera que no pueden encontrar vivienda asequible en la ciudad.
Una pareja afroamericana golpeó a la joven para robarle su celular, la estudiante narra que ninguno de los pasajeros del vagón trató de ayudarla.
Los despidos son inmediatos y afectan a todos las áreas.
La congregación de la iglesia Asunción de Homer Glen dice que de la imagen de San Juan Bautista está saliendo aceite.
EPISODIO 43
Griselda le dice a Venus que no puede creer que ella entregara sus tierras y permitiera que el Diablo matara a sus padres. Venus le dice a Griselda que su gente está en el sótano de la casa y amenaza al Diablo con una pistola.
Venus le dice a Griselda que su gente está en el sótano de la casa y amenaza al Diablo con matarlo a sangre fría.
Algunos empresarios del campo aseguran buscarán sustituir a la mano de obra por maquinaria para reducir costos.
Un hombre de 70 años falleció a causa del virus en la isla, autoridades sanitarias declaran que existen otros 700 casos confirmados en los que se incluyen mujeres embarazadas.
Este experimento demuestra la pérdida de control que generan las drogas y cómo afectan las habilidades de manejo.
Fuera de la tregua quedó Alepo, la ciudad más castigada por los combates, con más de 200 muertes durante la última semana.
Las autoridades de transporte anunciaron el cierre de la ruta estatal 4 por reparaciones. Conozca las rutas alternas.
Cientos de personas protestaron por la llegada de Trump a Burlingame. El precandidato tuvo que entrar por la puerta de atrás.
Comunidad
Conoce a la primera ganadora de Al Rescate de Mamá, un concurso dirigido a mejorar la imagen y autoestima de las mamás.
Los cubanos tienen órdenes finales de deportación y su recelo aumentó al ver cómo recientemente un pequeño grupo era enviado a isla.
Inquilinos y activistas protestaron por el alza de rentas así como por el mal estado de los inmuebles en alquiler.
Ted Cruz juega su carta femenina con Carly Fiorina para sobrevivir en campaña
No es común que un precandidato presidencial anuncie su opción para la vicepresidencia antes de la nominación, pero Cruz podría estar buscando beneficiarse en los estados que aún quedan por votar.
Siria: Alepo es sacudido por nuevos enfrentamientos
Los más recientes bombardeos fueron dirigidos a centros hospitalarios para menores entre otras estructuras importantes.
Trump: "Sentí que estaba cruzando la frontera"
El candidato republicano hizo referencia a su complicada entrada al Hotel Hyatt en Burlingame, California al comenzar su discurso en la Convención del Partido Republicano. Decenas de manifestantes se encuentran en las afueras del evento esperando a la salida del candidato.
Lunch Boxes #ElRecetario - Semana 5
Un mes de lunch boxes saludables para cuidar la alimentación de los niños en la escuela. En la quinta semana: quesadilla con champiñones, croissant de pavo, sándwich de huevo a la mexicana y popcorn chicken.
Univision Fallback Image
MLS | 2015
¿Quién es el Latino de la Jornada 11?
Los cuatro nominados para el Latino de la Jornada 11 de la MLS
Por: futbolmls.com
Fútbol
Toda la información y noticias sobre lo último del fútbol mundial
National Football League
¡Histórico! Tampa Bay seleccionó al mexicano Roberto Aguayo
El equipo del Estado de Florida cambió en la segundo ronda para tomar al gran pateador.
Despierta el niño que llevas dentro: Así eran nuestros presentadores de pequeñines
La casita más feliz de la televisión celebra este Día del Niño mostrándote las fotos de nuestros conductores cuando eran pequeñitos.
En Despierta todas sabemos barrer y trapear muy bien
Ana Patricia y Francisca nos mostraron que son unas verdaderas expertas en los quehaceres domésticos y que barrer y trapear puede ser una tarea muy, muy divertida.
Karla y Emerson: Una verdadera historia de amor
El 29 de abril, Karla Martínez y Emerson cumplen 11 años de feliz matrimonio. Acompáñanos a recordar algunos detalles de esta extraordinaria historia de amor.
La moda de Ana Patricia día a día
La conductora nos muestra este 2016, su estilo para lucir bella y a la moda.