publicidad
.

Kumbarikira, la canción con la que niños de Perú buscan rescatar la leng...

Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de la comunidad que desde que son pequeños les han enseñado algunas palabras. (Imagen de Archivo)

Kumbarikira, la canción con la que niños de Perú buscan rescatar la lengua kukama

Kumbarikira, la canción con la que niños de Perú buscan rescatar la lengua kukama

Una canción busca rescatar la lengua kukama en Perú. La cantan niños de esa comunidad y es un boom en Internet.

Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de...
Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de la comunidad que desde que son pequeños les han enseñado algunas palabras. (Imagen de Archivo)

Pegadiza, con ritmo de hip hop y hasta con un video digno de un hit musical producido por una discográfica. La canción "Kumbarikira" busca rescatar del olvido la lengua kukama, que se encuentra en grave riesgo de desaparecer.

¿Qué harías para rescatar una lengua como la kukama? Opina en nuestro Foro.

El pueblo Kukama o cocama habita en la selva central de la amazonia peruana. Su lengua y al menos otras 15 más están desapareciendo poco a poco, según el Ministerio de Educación de Perú. Sin embargo, un grupo de niños decidieron poner voces y corazón para que esto no suceda. De forma creativa y conmovedora, lanzaron un video en el que cantan y llaman a hablar y recuperar su lengua.

Producido en el distrito de Nauta con la ayuda de niños, maestros y líderes de la comunidad, el video de la canción suma miles de clics en Internet. En él se puede ver a un grupo de niños cantando y recorriendo su pueblo. Interpretada en castellano y en kukama, la pegadiza canción dice: "Yo soy del norte y me gusta rapear pero cantar en kukama me gusta más".

publicidad

"Dicen que el kukama no vale la pena. Yo digo que tontos porque no se esmeran", sigue la canción.

El mensaje es muy claro: evitar la desaparición de la lengua kukama que se habla en esta zona de la amazonia peruana, pero también en Colombia y Brasil.

Danna Gaviota es una niña kukama que tiene muy claro el objetivo de esta peculiar campaña: "¿Y cuál es el mensaje? Revalorar nuestra cultura kukama", dice orgullosa.

La ONG alemana Create Your Voice y la radio local Ucamara se unieron para apoyar a la comunidad y produjeron el video. El resultado es "Kumbarikira", esta canción con ritmos hip hop y tradicionales cantada por niños orgullosos de hablar la lengua de sus ancestros.

"Kumbarikira", en lengua kukama, quiere decir "compadrito" y cuenta la historia de un gallinazo al que nadie quiere, toda una metáfora de lo que sucede con esta lengua.

El video se grabó en el mes de junio pasado. Durante tres semanas, los músicos que forman parte de Create Your Voice organizaron talleres y compusieron la canción junto con ocho niños de la comunidad ubicada en Loreto, Perú.

La radio Ucamara, que cedió el video a Noticias Univision, lleva a cabo una fuerte campaña para recuperar la lengua. Incluso, hace un año, maneja una escuela llamada Ikuari, en donde se enseña el kukuma de forma creativa a través de canciones.

publicidad

Los niños de la canción contaron también con la ayuda de los mayores de la comunidad que desde que son pequeños les han enseñado algunas palabras.

Julia Ipushima es una abuela kukama y recuerda los viejos tiempos: "Mis abuelitas, mi mamá hablaban en kukuma y ellas me conversaban".

Leo Tello, director de radio Ucamara, explicó: "la escuela llegó en la década de los 40 y uno de los objetivos fue desaparecer la lengua". Pero los maestros locales han dado vuelta a esa página y ahora son ellos mismos los que ayudan a mantener la identidad y la cultura de este pueblo desde las aulas.

Mientras la comunidad entera se esfuerza por mantener viva las tradiciones, el video se viraliza por Internet e invita "canta en kukama, atrévete amigo".

publicidad
publicidad
Comentarios

0 comments

Este era el segundo vuelo del Airlander 10, que en un principio fue desarrollado como una aeronave de vigilancia por Estados Unidos, aunque las pruebas se paralizaron por recortes en el presupuesto. Ahora, es uno de los proyectos más ambiciosos de la empresa Hybrid Air Vehicles, la cual recibió importantes préstamos del gobierno británico y de la Unión Europea.
El suceso ocurrió en la calle Lee Street del vecindario Oakland City en Atlanta, Georgia.
Las autoridades del zoológico de Tyumen en Rusia decidieron experimentar y hacer la prueba con esta gata quien acobijó al que pequeño cachorro y lo salvó de morír.
El Servicio Nacional de Pesca quiere que las personas no se le acerquen a los delfines en 50 yardas, ya que impiden que estos cetáceos nocturnos duerman adecuadamente.
De la víctima solo se puede ver un brazo entre las piedras en la villa rural de Capodacqua.
Salvador y Rodrigo, dos jóvenes unidos por la pasión del fútbol se enfrentan con la mejor actitud a su realidad en un crucero de la Ciudad de México, pues ambos sufrieron la pérdida de una extremidad.
Captan en video el momento en que el terremoto de 6.8 grados sacudió el templo Sulamani, en Myanmar. El sismo ha dejado al menos tres muertos y varios templos dañados.
La escuela adecuada en este mundo de acuerdo a innovaciones tecnológicas debe tener un cambio educativo donde el maestro se tiene que convertir en guía, cambiar su estrategia pedagógica y dejar a un lado la educación informativa para impulsar el desarrollo de las habilidades del alumno.
Carlos Loret de Mola debate sobre el crecimiento del activismo de la iglesia católica contra la iniciativa presidencial del matrimonio igualitario en México.
Evita Muñoz ‘Chachita’ se convirtió en ícono del cine de oro mexicano desde que era una niña hasta llegar a la edad adulta.
Este es el testimonio de un fotógrafo que compartió las primeras imágenes de la zona devastada por el terremoto en el centro de Italia y de las actividades de rescate en busca de los cientos de desaparecidos.
Aumenta activismo de la iglesia católica contra la iniciativa presidencial sobre el reconocimiento de matrimonios igualitarios en México, la cual fue entregada al Congreso en mayo de 2016.
El actor Hugo Macías, esposo de Evita Muñoz `Chachita’, cuenta cómo fueron los últimos momentos de la actriz antes de partir el día de ayer por la tarde en un hospital de la Ciudad de México.
Seis incendios en el estado de California han carbonizado 50 millas de arbustos y decenas de casas.
En la tarde del martes 23 de agosto, falleció a los 79 años de edad Evita Muñoz, mejor conocida como ‘Chachita’, debido a una fuerte infección en los pulmones.
En un panteón de Tetelcingo, Morelos, la Fiscalía de Morelos enterró a más de 100 cuerpos en fosas clandestinas sin permisos ni identificación genética.
Intensa movilización policial tras tiroteo en Baton Rouge
Al menos tres agentes resultaron muertos y otros tres heridos en la mañana de este domingo en un tiroteo en Baton Rouge, Luisiana. Un atacante fue abatido.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
Triste confesión: Ana Patricia habló del cáncer que está superando su padre
Ella rompió en llanto al hablar por primera vez de la enfermedad de su padre, y cómo ha repercutido en toda su familia.
Al menos 120 muertos tras un devastador terremoto que estremeció el centro de Italia
El fuerte sismo, que se registró la madrugada de este miércoles, provocó daños en edificios y decenas de heridos. Los equipos de rescate buscan sobrevivientes entre los escombros. Las poblaciones de Amatrice, Accumoli, Norcia y Arquate son las más afectadas.
Detienen a Christian 'Hobbit' Bermúdez por pensión alimenticia
El volante entrenó con normalidad habría sido detenido por agentes de la Policía de Investigación de la Ciudad de México.
San Diego Chargers
Los Chargers emitieron una declaración sobre el rechazo de Joey Bosa a su oferta
La primera selección de San Diego no aceptó la oferta del equipo, por lo que las negociaciones regresan a su punto de partida.
MVP Ranking: David Villa regresa al Top 5 tras definir el partido ante LA Galaxy
El delantero de NYCFC, hizo el gol de la victoria ante los galácticos, y sigue peleando palmo a palmo con Giovinco en la tabla de goleo.
Greivis Vázquez se compromete con la afición de Brooklyn Nets
Checa las primeras impresiones del jugador venezolano a su llegada a los Brooklyn Nets, equipo con el cual jugará la temporada 2016-17 en la NBA.
Bienvenido agosto: Despierta y síguele los pasos a nuestros conductores
Ana, Alejandro, Karla, Johnny, Francisca, Alan, Satcha y William te invitan a seguir sus pasos en las redes.
La moda de Ana Patricia día a día
La conductora nos muestra este 2016, su estilo para lucir bella y a la moda.
Francisca Lachapel se transforma por dentro y por fuera
Francisca Lachapel se quitó la corona de Nuestra Belleza Latina para dar paso a una nueva mujer, bella, renovada y lista para seguir cumpliendo sus sueños.
Mil y un motivos para felicitar a Alejandro Chabán
Únete a nosotros a festejar el cumpleaños número 35 de Alejandro Chabán recorriendo estas memorables imagénes.