Many Mexican musicians used the drug trade and organized crime as inspiration for their songs, but in a few cases link to the cartels have gone deeper than that.