Hay ciertas telenovelas latinas tan populares, que los productores de otros países adaptan sus intrigantes historias para su propia audiencia.
‘Mi gorda bella’ tuvo varias adaptaciones alrededor del mundo, así eran sus protagonistas
El encanto de las telenovelas latinas se debe a varios factores: el elenco, la historia, el vestuario, etc. Hay producciones que son tan exitosas, que incluso se hacen versiones o remakes en otros países, como es el caso de 'Mi gorda bella'.
Además, algunos melodramas alcanzan la fama internacional y sus fans las catalogan como 'memorables' (mira el video para revivir algunas frases de telenovela que se ganaron un lugar en la memoria del público).
Por:Univision
Tal fue el caso de ‘Mi gorda bella’, el drama venezolano que se estrenó en 2002 y que hasta ahora ha tenido 3 versiones grabadas en México, India y Malasia.
Mi gorda bella
Imagen Wikipedia
Las protagonistas de ‘Mi gorda bella’ alrededor del mundo
A continuación te presentamos a las actrices que obtuvieron el papel estelar en las adaptaciones del melodrama.
Natalia Streignard
La historia original cuenta las peripecias de Valentina Villanueva, una chica de buen corazón que se enfrenta a terribles burlas de su familia y la sociedad debido a su peso.
Su vida poco a poco mejora gracias a que adquiere confianza en sí misma y al apoyo de sus seres queridos (especialmente de Orestes).
Natalia Streigard como Valentina Villanueva en 'Mi gorda fea'
Imagen RCTV y Coral Pictures
Ariadne Díaz
El remake mexicano se estrenó en 2010, con el título 'Llena de amor'. En este caso, la protagonista llevó el nombre de Marianela Ruiz y la historia respetó en gran parte la narrativa original, al mostrar a una chica con grandes inseguridades debido a su peso, pero que poco a poco comienza a empoderarse.
Ariadne Díaz como Marinela Ruíz en 'Llena de amor'
Imagen Mezcalent
Shraddha Nigam
Otra versión de este drama se grabó en India, bajo el nombre ‘Dekho Magar Pyaar Se’ (2004). Aquí también hubo pequeños cambios debido a la tropicalización de la telenovela para la audiencia del lugar, por lo que Valentina se transformó en Nikita Sareen.
Eso sí, se usó un vestuario muy similar al característico uniforme que llevó la protagonista venezolana.
Shraddha Nigam como Nikita en 'Dekho Magar Pyaar Se'
Imagen Prime Channel / BAG Films
Emelda Rosmila
Incluso Malasia emitió una adaptación titulada ‘Manjalara’, en 2007. Esta versión fue la que más cambios sufrió al contar la historia desde dos líneas temporales a la vez: el presente y el pasado.
Además, el nombre de Valentina se cambió por el de Maya Marissa.
Emelda Rosmila como Mya Marissa en 'Manjalara'
Imagen TV3
Los
galanes de ‘Mi gorda bella’ alrededor del mundo
Ellos son los actores que esteralizaron la telenovela en otros países.
Juan Pablo Raba
El protagonista masculino de ‘Mi gorda bella’, Orestes Villanueva, no solo se robó el corazón de su audiencia por su galanura, también por sus esfuerzos para defender a Valentina ante las injusticias que sufrió a manos de su familia.
Juan Pablo Raba como Orestes Villanueva en 'Mi gorda bella'
Imagen RCTV y Coral Pictures
Valentino Lanús
En la versión mexicana, el galán de la telenovela llevó el nombre de Emanuel Ruiz. En lugar de ser un atleta de élite como en la historia original, era un publicista.
Valentino Lanús como Emanuel Ruíz en 'Llena de amor'
Imagen Mezcalent
Keith Sequeira
Para el público de la India, el galán de este melodrama fue llamado Karan y le encantaba tocar la guitarra.
Keith Sequeira como Karan en 'Dekho Magar Pyaar Se'
Imagen Prime Chanel
Jehan Miskin
Mientras que en el remake de Malasia el galán de la historia se llamó Eskandar Karim. Curiosamente, al inicio se generó gran controversia por tratarse de una historia de origen extranjero, pero la adaptación fue tan buena que terminó por ser aceptada por la audiencia.
Jehan Miskin como Eskndar Karim en 'Manjalara'
Imagen TV3