Angelique Boyer
20 telenovelas colombianas que tuvieron su versión mexicana (no todas tuvieron el éxito esperado)
Colombia ha sido un semillero de escritores que han creado historias exitosísimas para la televisión de aquel país, de ahí que algunos títulos se hayan exportado o hayan dado lugar a nuevas ficciones. Estos fueron los melodramas en los que muchas producciones mexicanas estuvieron inspiradas.
1. Amar a Muerte (2018)
W Studios
Adaptación de 'En cuerpo ajeno' (1992), escrita por Julio Jiménez. En Colombia, esta producción se convirtió en la segunda más vista en la historia de la televisión pública. En México fue protagonizada por Angelique Boyer y Michel Brown.
Amar a muerte/Instagram
La historia de tres hombres que mueren el mismo día y sus almas se reencarnan en diferentes cuerpos contó con las actuaciones estelares de Macarena Achaga, Bárbara López, Arturo Barba, Gonzalo Peña, Henry Zakka, Jessica Mas y Alexis Ayala.
mezcalent
2. Clase 406 (2002)
Mezcalent
Adaptación de la serie colombiana 'Francisco el Matemático', que fue transmitida de 1999 a 2004 y contó con siete temporadas. También es de las producciones más vistas de la televisión colombiana. En México, el profesor de matemáticas fue interpretado por Jorge Poza.
Televisa
La telenovela, producida por Pedro Damián, contó con un elenco juvenil integrado por Sherlyn, Irán Castillo, Dulce María, Arap Bethke, Alfonso Herrera, Karla Cossío, Aarón Díaz, Francisco Rubio, Christian Chávez, Grettell Valdez, Frantz Cossio y Sara Maldonado.
MezcalentSe trató de la segunda adaptación mexicana que se hizo de 'Café, con aroma de mujer', uno de los melodramas más populares en la televisión colombiana. En México, el hilo argumental se concentró en el tequila. Producida por Nicandro Díaz, los papeles protagónicos corrieron a cargo de Angélica Rivera y Eduardo Yáñez.
Univision.com
En esta historia también participaron Sergio Sendel, Chantal Andere, Martha Julia, Julio Camejo, Ana Patricia Rojo, Fernanda Castillo, la primera actriz Ana Martin, el primer actor Joaquín Cordero; además de René Strickler, Patricia Manterola y Alejandro Tommasi.
Mezcalent
La telenovela mexicana fue producida por Salvador Mejía y protagonizada por Adela Noriega y Eduardo Yáñez, quienes estuvieron acompañados en el elenco estelar por Elizabeth Álvarez, Jorge Salinas, Nora Salinas y Pablo Montero. Los roles antagónicos corrieron a cargo de Diana Bracho, Guillermo García Cantú, Susana Zabaleta y Gilberto de Anda.
Mezcalent.com
5. 'Hasta que el dinero nos separe' (2009)
Televisa
Los protagonistas estuvieron acompañados por Sergio DeFassio, Claudia Troyo, Frances Ondiviela, Héctor Sandarti, Diana Golden, Malillany Marín, Carlos Bonavides, Roberto Tello, Carlos Ignacio y Harry Geithner; además de Luz Elena González, Víctor Noriega, Lalo 'El Mimo', Rodrigo Vidal, Joana Benedek, Leticia Perdigón, Sergio Corona, Norma Lazareno, Carmen Salinas, Carlos Cámara y Pedro Weber 'Chatanuga'.
Televisa
6. Hijas de la luna (2018)
Univision
Segunda versión hecha en México de la telenovela colombiana 'Las Juanas' (2004), historia original de Bernardo Romero Pereiro. En México fue producida por Nicandro Díaz y protagonizada por Michelle Renaud, Jade Fraser, Geraldine Galván y Lore Graniewicz.
Hijas de la luna/Twitter
En el elenco estelar también estuvieron Danilo Carrera, Mario Morán, Jonathan Becerra y Gonzalo Peña. Los personajes antagónicos fueron Alexis Ayala, Francisco Gattorno y Mariluz Bermúdez; y como estelares: Omar Fierro, Cynthia Klitbo, Eugenia Cauduro y Arcelia Ramírez.
Mezcalent
7. La fea más bella (2006)
Mezcalent.com
Adaptación mexicana de la telenovela colombiana 'Yo soy Betty, La Fea' (1999), de Fernando Gaitán. La versión azteca fue producida por Rosy Ocampo y protagonizada por Angélica Vale y Jaime Camil.
Mezcalent
Como la original, este melodrama también tuvo su "cuartel de las feas", que estuvo integrado por Gloria Izaguirre, Luz María Aguilar, Niurka, Maribel Fernández, Rosita Pelayo y Raquel Garza. De igual modo contó con dos personajes clave en la historia: 'La Oxigenada', papel que corrió a cargo de Patricia Navidad, y Luigi Lombardi, interpretado por Sergio Mayer.
Televisa
8. La jefa del campeón (2018)
Univision
Telenovela mexicana producida por Roberto Gómez Fernández, basada en la colombiana 'La mamá del 10' (2018). Estuvo protagonizada por África Zavala, Carlos Ferro y Enrique Arrizon.
Mezcalent
El papel de 'El campeón' corrió a cargo de este último actor, quien dio vida a 'Rey' Bravo Menchaca. Los personajes antagónicos fueron interpretados por Claudia Ramírez, Marisol del Olmo y Alberto Agnesi. En esta historia también actuaron Vanessa Bauche, Alejandra Robles Gil y el primer actor Édgar Vivar
Mezcalent
9. La reina soy yo (2019)
Univision
Adaptación de la telenovela colombiana 'La reina del flow', de 2018, considerada la producción más vista en Colombia de los últimos 15 años. El melodrama mexicano contó con la actuación protagónica de Michelle Renaud, como Yamelí Montoya.
Televisa
En este remake la acompañaron Lambda García, Mane de la Parra, Polo Morín, Briggitte Beltrán, Pakey Vázquez, Arleth Terán, Gloria Stálina y Renata Manterola.
Mezcalent
En esta versión de la historia, creada por el venezolano Humberto 'Kiko' Olivieri, también actuaron Iván Sánchez, César Évora, Manuel Ojeda, Laura Carmine, María Sorté y Mariana Seoane; además de Daniela Romo.
Mezcalent
11. La vecina (2015)
Televisa
Su versión original data de 2003 y tuvo por título 'La costeña y el cachaco'. Doce años después, la productora Lucero Suárez llevó a México la adaptación protagonizada por Esmeralda Pimentel y Juan Diego Covarrubias.
TelevisaEn el elenco también participaron Natalia Guerrero, Javier Jattin, Luis Gatica, Alejandro Ibarra, Pierre Angelo, Arturo Carmona, Sugey Ábrego y Violeta Isfel.
Univision.com
12. Libre para amarte (2013)
Televisa
La telenovela protagonizada por Gloria Trevi, Gabriel Soto y Eduardo Santamarina es una adaptación de la serie colombiana de 2011, 'Los canarios', que cuenta la historia de cinco taxistas que se enfrentan a lo inesperado de su oficio.
Televisa
La versión mexicana fue producida por Emilio Larrosa y en su elenco también participaron Luz Elena González, Harry Geithner, Jesús Ochoa, Consuelo Duval, Jorge Muñiz, Claudia Troyo, Jacqueline Andere y Norma Lazareno.
Televisa
13. Mañana es para siempre (2008)
MezcalentEl reparto de esta historia estuvo completado por Fernando Colunga, Lucero, Sergio Sendel, Rogelio Guerra, Mario Iván Martínez, Roberto Palazuelos, Guillermo Capetillo y Dominika Paleta.
The Associated Press
14. Mi adorable maldición (2017)
Univision
También es un original de 'El Hitchcock colombiano', Julio Jiménez, quien escribió la historia original en 1987: 'Lola calamidades', una bella mujer que causa desgracias a donde va, pero que logra cautivar al hombre más atractivo del pueblo.
Mi adorable maldición
El remake combinó la historia de 'Lola Calamidades' y su readaptación 'Bella Calamidades', también de Julio Jiménez. Estuvo estelarizado por Renata Notni y Pablo Lyle, y contó con las actuaciones de Laura Carmine, Roberto Blandón, Cecilia Gabriela, Socorro Bonilla, Patricia Navidad, José Carlos Ruiz y Ernesto Gómez Cruz.
Mi adorable maldición/Twitter
15. Para volver a amar (2010)
Mezcalent
16. Por amar sin ley (2018)
Televisa
'La ley del corazón' es el título original del melodrama que se transmitió en la televisión de Colombia en 2016. El argumento se centra en las historias que llegan al exitoso bufete de abogados expertos en derecho de familia.
Ana Brenda/Instagram
La telenovela mexicana, producida por José Alberto Castro para Televisa en 2018, contó con las actuaciones de Ana Brenda Contreras, Guillermo García Cantú, David Zepeda, Julián Gil, Sergio Basáñez, José María Torre, Altaír Jarabo, Pablo Valentín, Ilithya Manzanilla, Geraldine Bazán y Moisés Arizmendi.
Por amar sin ley/Instagram
Fernando Colunga y Blanca Soto fueron los elegidos para realizar la versión mexicana de la telenovela colombiana 'El secretario', que se grabó en 2011 y se convirtió en el éxito de ese año del Canal Caracol. Esta historia, además, se emitió en Oriente Medio, donde fue doblada al árabe, con subtítulos en inglés.
Mezcalent
La producción mexicana corrió a cargo de Juan Osorio, quien la llevó a los hogares mexicanos al año siguiente. Acompañaron a los protagonistas: Claudia Álvarez, Erick Elías, Marco Corleone, Raúl Buenfil, Beatriz Morayra, Kika Édgar, Jorge Aravena, Carmen Salinas, Julissa y la niña María José Mariscal.
Mezcalent
'Qué bonito amor' contó con las actuaciones de Pablo Montero, Salvador Pineda, Malillany Marín, Roberto Palazuelos y Marcelo Buquet; así como con la participación de Arturo Peniche, Juan Ferrara, Víctor Noriega, Roberto Ballesteros y Angélica María. Fue el último melodrama de Raúl Padilla 'Chóforo', Karla Álvarez, Ninón Sevilla y Evita Muñoz 'Chachita'.
Mezcalent
19. Qué pobres tan ricos (2013)
Univision
En la producción mexicana, el elenco estuvo integrado por Mark Tacher, Tiare Scanda, Ingrid Martz, Raquel Pankowsky, Sylvia Pasquel, Manuel Flaco Ibáñez, Arturo Peniche y Queta Lavat. Zuria Vega dio vida a Lupita Menchaca Martínez y Jaime Camil a Miguel Ángel Ruizpalacios Romagnoli.
Televisa
En 2007, la productora mexicana MaPat López de Zatarain llevó a la nación azteca la adaptación de la telenovela colombiana 'Pedro el escamoso' (2001), un mujeriego que escapa de su pueblo natal por un lío con mujeres.
Mezcalent