No caben dudas de que Sergio Denis es un ícono de la música argentina. Miles de personas se criaron escuchando sus canciones, al punto que además de convertirse en uno de los cantantes más populares del país, se convirtió en una figura de culto.
El día que Sergio Denis sacó un disco de covers en español y nos horrorizó a todos
Por:Univision
Cuando dicen su nombre, la mayoría de nosotros pensamos « qué agradable sujeto», sin embargo, no todos son aciertos en la vida de este artista, que durante la década de los 80 cometió uno de los peores pifies de su carrera.
Hablamos de una serie de covers insólitos de canciones en inglés... traducidas al español. Si pensabas que ver una película doblada era mala idea, imaginate lo que es escuchar una adaptación al español de tus canciones favoritas.
Entre la lista de éxitos, se encuentran clásicos de los Beatles y Creedence Clearwater Revival que son absolutamente masacrados con versiones que no le hacen honor para nada a sus versiones originales.
¿No me creés? Te mostramos tan solo algunas de sus versiones:
Something de Los Beatles
Mrs Robinson de Los Beatles
Proud Mary de Creedence Clearwater Revival
Bridge Over Troubled Water de Simon & Garfunkel
She de Elvis Costello
When a Man Loves A Woman de Michael Bolton
California Dreaming de The Mama's and the Papa's
Si bien, al analizarlas, muchas de ellas son musicalmente defendibles, el problema como verán son las traducciones al español. No caben dudas de que Sergio Denis es un gran artista, pero en una época donde todos los títulos de las canciones se traducían por ley al español, esto fue ir un paso demasiado lejos.
¿Y vos que opinás? ¿Te gustaron estos covers de Sergio Denis?
- Contenido relacionado: «Los 11 spots de campaña mas bizarros de todos los tiempos»