Con dos temporadas ya estrenadas, y otras dos en camino, la serie Narcos se ha convertido en uno de los grandes éxitos de Netflix.
Netflix aprovecha el éxito de Narcos para enseñar "el español de Escobar" a angloparlantes
Por:Univision
La serie que narra la historia de Pablo Escobar y su imperio del narcotráfico (en sus primeras dos temporadas), tiene una particularidad respecto a otras producciones originales de Netflix, y es una fuerte presencia latinoamericana, tanto en su elenco como en su equipo creativo, además de ser co-producida y filmada en Colombia, lo que le da uno de sus aspectos mejores logrados: la fidelidad con la que retrata los escenarios y períodos en que transcurre la historia.
- Historias que vendrán: Netflix confirma las temporadas 3 y 4 de Narcos
Uno de los aspectos más comentados y discutidos de Narcos, sin embargo, es el acento de su protagonista, el brasileño Wagner Moura, que aprendió español especialmente para hacer de Pablo Escobar, pero cuya lengua materna suele colarse en su pronunciación y en esa peculiar forma del español-colombiano que emplea Escobar.
Muchos consideran esto una falla en el realismo de la serie, pero es también un aspecto que suma a la singularidad del personaje, con esa peculiar cadencia y expresión que le da a algunas frases que ya se han vuelto emblemáticas.
Aprovechando esta característica de la serie y su protagonista, Netflix ha sumado la colaboración de la compañía Babbel, dedicada al aprendizaje de idiomas, para enseñar español al estilo Pablo Escobar.
En el sitio oficial de esta compañía se puede encontrar una guía de 9 frases y expresiones —e insultos, obviamente, esenciales para el personaje— utilizadas por Pablo Escobar en Narcos, para que los angloparlantes comiencen a practicar su español.
Estas son “Plata o plomo”, “M’ijo”, “Billetico”, “Gonorrea”, “Coma mierda”, “Paisa”, “Gringo (hijoeputa)”, “Patrón” y “Pendejo”. Cada una de ellas contiene una descripción en inglés y una utilización en contexto.
También tenemos este video de “extranjeros intentando hablar como Pablo”:
Conjuntamente, se ha lanzado una aplicación para “hablar como el Patrón”, en la que los usuarios pueden leer frases en español de Escobar y otros personajes de la serie y escuchar su pronunciación, con sus correspondientes significados.
Según la compañía Babbel, varios estudios sugieren que aprender un nuevo idioma es mucho más fácil si se hace viendo series y películas.
No sabemos si el resultado de todo esto será productivo y muchos fanáticos angloparlantes de Narcos terminarán aprendiendo un nuevo idioma, o si simplemente tendrán un abanico más variado de insultos en español.
Relacionados: