La 'Reina del Tex-Mex' dejó una huella en la música y la cultura latina que permanece a más de dos décadas de su partida.