‘El Chito’ became ‘El Chapo’s scapegoat after he escaped from the Puente Grande Penitentiary. Here’s a look at his complicity with Joaquín Guzmán.