El examen de ciudadanía en su idioma

El examen de ciudadanía en su idioma

Getty Images

De llevarse a cabo el examen en su idioma natal, “debe traer un intérprete para la entrevista”, advierte la USCIS

El inglés, en algunos casos, no es motivo para postergar el trámite y jurar a la bandera de Estados Unidos


¿Sabía usted que no todas las personas que tramitan la ciudadanía estadounidense dan o rinden el examen en idioma inglés? ¿Conoce la regla 50/20 o 55/15?

La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) señala en su página digital que no todos los residentes permanentes que no hablan inglés tienen vedado el derecho a ser ciudadanos de Estados Unidos.

Y aseguró que, incluso en algunos casos se permite que el examen "se tome en su propio idioma".

"Si un residente legal permanente tiene más de 50 años de edad y al menos 20 años con su green card o tarjeta verde, y no sabe inglés, puede iniciar el trámite de naturalización y hacerse ciudadano de Estados Unidos en su idioma”, detalla. En estos casos entra en vigor la regla 50/20.


La ley también concede este beneficio a los residentes permanentes mayores de 55 años de edad que llevan 15 años con la tarjeta verde. En estos casos entra en vigor la regla 55/15.

"Hay muchos residentes que cumplen con este requisito, no saben inglés y no inician el trámite por miedo a que fallen durante el proceso", dice la agencia federal. "Ellos deben saber que sí existe una vía legal que les abre las puertas para alcanzar la ciudadanía de Estados Unidos".

Lleve un intérprete

De llevarse a cabo el examen en su idioma natal, “debe traer un intérprete para la entrevista”, advierte la USCIS. Y explica que el intérprete “debe hablar con fluidez el inglés y su idioma natal”.


Añade que “si al momento de solicitar la naturalización usted ya ha cumplido los 65 años de edad y ha sido residente permanente durante al menos 20 años, se le dará consideración especial con respecto al requisito de educación cívica”.

Un reciente informe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reveló que en el país hay más de 13.3 millones de inmigrantes documentados que residen permanentemente, de los cuales 8.8 millones califican para solicitar la ciudadanía estadounidense.

Durante el año fiscal 2011 un total de 694,193 extranjeros se convirtieron en ciudadanos estadounidenses, y de ellos 94,783 eran originarios de México. El segundo lugar lo ocupó India con 45,985, seguido de Filipinas con 42,250, China con 32,864 y Colombia con 22.693.

En 2012 juramentaron 757,434 personas y poco más de 1,03 millones recibieron la residencia permanente o green card. Mexicanos encabezaron la lista con 102,181, seguidos de filipinos con 44,958. El DHS dijo que las naturalizaciones aumentaron 9% con respecto a los registros de 2011.


La tarifa actual que cobra la USCIS para gestionar el Formulario N-400 es de $595. Hay un pago adicional de $85 para la toma de huellas dactilares biométricas.

Comentarios

ARTICULOS MÁS POPULARES

Proponen Día Sin Latinos en Wisconsin

El objetivo es decirle "no" a la aprobación de dos proyectos de ley que activistas han calificado de antiinmigrantes

Sanders critica programa migratorio de Obama

Aspirante a la nominación presidencial demócrata criticó programa que reemplazó Comunidades Seguras

Trump critica al papa Francisco

El Pontífice ofrecerá una misa en Ciudad Juárez el 17 de febrero. Allí, también visitará la valla fronteriza.

Trump devela (por fin) el costo del muro

El magnate hizo un "simple cálculo" y cree que costará 8,000 millones de dólares que pagará México

Clinton y Sanders chocan por inmigración

Clinton le recordó a Sanders que votó en contra de una ley de regularización. Sanders le achacó a Clinton el haberse opuesto a la llegada de centroamericanos que huyen de la violencia.

Condado Illinois no colaborará con ICE en re...

Pide al gobierno de Obama que trate con justicia a los migrantes y les conceda TPS

LO ÚLTIMO

Estudiantes mueren baleadas en Arizona

Las jóvenes de 15 años de edad cursaban el segundo año de secundaria en un suburbio de Phoenix

¡Amor para dar y compartir! Despertamos con...

Nueva York, Los Ángeles y Miami fueron testigos de la unión de tres parejas de enamorados.

El Zika y Chikungunya ataca al elenco de La...

Los actores se enfrentan al Fenómeno del Niño y al brote de peligrosos virus.

¡Como en un cuento de amor!

Nuestros talentos viven día a día un hermoso cuento de amor. ¡Acompáñanos a conocer su historia!

Los momentos más 'animados' de Despierta Amé...

Momentos de risas y diversión, en los mejores "gifs" de Despierta América.

Revive los mejores momentos de Hoy

Esta semana estuvo llena de sorpresas, juegos e invitados especiales. ¡No te pierdas los mejores momentos!