publicidad
.

El gesto de la noche: Enrique Acevedo traduce al oído de una indocumenta...

El gesto de la noche: Enrique Acevedo traduce al oído de una indocumentada

El gesto de la noche: Enrique Acevedo traduce al oído de una indocumentada

Lucía Quiej le preguntó a los dos candidatos demócratas cuál es su plan para reagrupar familias

El gesto de la noche: Enrique Acevedo traduce al oído de una indocumenta...

Por Fernando Peinado @FernandoPeinado desde Miami, Florida

El momento más emotivo del debate ocurrió cuando este miércoles el presentador de noticias de Univision, Enrique Acevedo, tradujo al oído de una indocumentada una respuesta que le abrió la esperanza de reunir nuevamente a su familia tras la deportación de su esposo.

Read in English: The undocumented woman who braved the Democratic debate

"¿ Qué pueden hacer ustedes para parar las deportaciones y reunificar a las familias?", preguntó Lucía Quiej a los dos candidatos demócratas convocados a debatir en el Miami Dade College.

Quiej es una indocumentada que cría sola a sus cinco hijos en su hogar de Homestead, un suburbio de Miami desde hace tres años, cuando su esposo Andrés Jiménez fue deportado a Guatemala: "Era un hombre trabajador”, dijo la mujer.

Madre indocumentada le pregunta a los candidatos sobre las deportaciones


"Señora, yo haré todo lo que pueda para reunificar a su familia", señaló el senador de Vermont Bernie Sanders. Ella escuchaba atentamente la traducción susurrada por Acevedo en su oído.

"La idea de que una madre esté viviendo aquí y sus hijos estén al otro lado de la frontera está mal (...) Los hijos merecen estar con su madre", agregó el precandidato demócrata.


De su parte, Hillary Clinton le contestó: “Eres muy valiente en venir aquí con tus hijos. Es un acto de coraje que no sé si muchas personas entienden".

" Voy a proteger a los niños y la voy a proteger a usted", le prometió y Lucía, que escuchaba atenta, apenas pudo contener el llanto.

La familia de Lucía Quiej en una foto de 2009
La familia de Lucía Quiej en una foto de 2009


Poco antes de entrar este miércoles por la noche a la sala del debate demócrata, Quiej habló con Univision Noticias sobre lo que esperaba de Clinton y Sanders.

"Quiero que me contesten con todo su corazón, que reflexionen, que tomen conciencia de lo que pasa en nuestra comunidad", dijo.

Los candidatos demócratas han hablado en campaña de sus planes para regularizar a los indocumentados y detener redadas, pero han dedicado menos atención a la reagrupación de familias.

Enrique Acevedo habla sobre el momento más comentado del debate

Miedo

Esta misma mañana, Quiej volvía a enfrentarse a los temores que acosan a muchos de sus vecinos, familias indocumentadas en su mayoría de México y Centroamérica.


Volvía a casa de comprar leche en el supermercado junto con su vecina cuando ésta recibió un mensaje de texto en su celular: "Tengan cuidado. (los agentes de) Inmigración están por la Calle Ocho", dice Quiej que decía el aviso.

La familia Quiej antes del debate demócrata de Univision
La familia Quiej antes del debate demócrata de Univision

"Homestead se está convirtiendo en un pueblo fantasma. Todos luchamos con miedo", le dijo a Univision horas más tarde en una de las salas del campus universitario.

La comunidad en la que vive Quiej es hogar de miles de familias humildes. Muchos son indocumentados de México y Centroamérica que trabajan en la cosecha de tomates.

El mensaje de texto fue aparentemente una falsa alarma, pero a Quiej le revivió el trauma por las dos deportaciones de su marido.

Su hija Elena, de 16 años, acompañaba a su padre en la primera de ellas. Iban en auto a la iglesia un domingo por la mañana cuando la policía se llevó arrestado a su padre en un control rutinario.

"Pasé mucho miedo. Pensé que no lo iba a volver a ver", dice Elena. Su padre volvió dos años más tarde pero fue deportado al poco tiempo. Elena se lamenta de que su padre no estuviera presente en su fiesta de quinceañera, pero confía en que pueda volver pronto: "Me haría mucha ilusión que esté aquí para mi fiesta de graduación del bachillerato".

publicidad


Lea también:

Clinton y Sanders dicen que no deportarán a niños indocumentados

Sebastien de la Cruz, el niño mariachi que cantó el himno

Reviva los momentos más álgidos del debate en nuestro liveblog del debate

publicidad
En alianza con:
publicidad
Comentarios

0 comments

Amantes del yoga entrenan sobre una plataforma de aterrizaje de helicópteros en la azotea de un hotel en la capital de Indonesia mientras el sol se eleva por encima del horizonte de la ciudad.
Residentes y ambientalistas protestan en la ciudad turística italiana frente a enormes cruceros autorizados a circular por los canales, por temor a que causen daño a la frágil ciudad.
Hace pocos días la compañía Kellogg retiró del mercado 10,000 cajas de productos potencialmente contaminados con esta bacteria. Explicamos los básicos de la enfermedad.
Este video muestra el momento que la abuela de José Fernández lo sorprendió en la sede de los Miami Marlins.
A pesar de que Ford transferirá la producción de vehículos pequeños de EEUU a México, la compañía asegura que no despedirá a nadie en el país del norte. Este es su plan.
A dos años de la desaparición de los 43 normalistas de Ayotzinapa, la Procuraduría General de la República (PGR), reiteró la prioridad en el caso manteniendo abierta la investigación.
Sen. Kaine estuvo en DA esta mañana e invitó a los jovenes a salir a votar.
Según los datos que las autoridades han compartido la embarcación viajaba a gran velocidad al impactar contra el embarcadero.
La explosión se registró en la mañana del domingo. El Volcán de Colima es uno de los volcanes más activos de América del Norte.
Equipos como los Red Sox, Pirates, los Mets y más, guardaron un minuto de silencio en honor a uno de los mejores lanzadores de los Miami Marlins.
La enorme pitón fue capturada por unos hombres en la India. Tres la sostenían del cuerpo mientras otro buscaba el encuadre perfecto para la foto cuando el animal se abalanzó para morderlo.
El lanzador de los Marlins de Miami murió en un accidente de lancha. La embarcación iba a gran velocidad y chocó contra las rocas.
La Guardia Costera informó que el cuerpo del beisbolista fue encontrado junto a otros dos de sus amigos
Salimos a las calles de Nueva York, ciudad en la que tendrá lugar el debate presidencial este lunes, para escuchar qué temas les gustaría que se tocaran durante el careo.
La controversia comenzó cuando el presidente Enrique Peña Nieto envió una iniciativa para legalizar el matrimonio entre dos personas del mismo sexo en todo el país (por ahora solo algunos estados contemplan esta medida). Este sábado se concentraron manifestantes de ambas posturas bajo el emblemático Ángel de la Independencia de la capital mexicana.
Un segundo video revelado por la policía de Charlotte, muestra la perspectiva del uniforme de un oficial al momento de la muerte de Keith Lamont Scott.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
Alan Tacher recordó su entrevista a Joan Sebastian
En el primer aniversario luctuoso de "El Rey del Jaripeo", recordamos su talento y simpatía con la entrevista que le concedió a Alan Tacher, justo antes de salir al escenario.
A un año de la muerte de Joan Sebastian, continúan las diferencias en la familia Figueroa
José Manuel Figueroa nos habló de todo lo que ha ocurrido en el primer aniversario luctuoso de Joan Sebastian.
José Fernández, lanzador de los Marlins, muere en un accidente de lancha
El jugador del equipo de béisbol de Miami, de 24 años, fue una de las tres personas que murieron en un accidente marítimo. La embarcación, que iba a gran velocidad, chocó contra las rocas y volcó.
publicidad
El gol más raro del año se marcó en el fútbol femenino
Un extraño y espectacular gol fue el que consiguió Silvia Ruiz para el Oiartzun. Su potente dio en el travesaño y voló muy alto para acabar dentro de manera casi inverosímil.
National Football League
Semana 3 NFL: Las 5 mejores recepciones
El circo aéreo de la Semana 3, donde las recepciones espectaculares no faltaron.
Los Cachorros de Chicago rinden homenaje a José Fernández
El mundo del deporte está de luto por la muerte del pelotero de los Marlins de Miami.
National Football League
Las mejores jugadas de la Semana 3 NFL
No te pierdas lo mejor de la acción en el emparrillado durante la Semana 3.
The many looks of Danelly Hoyer
Esta chica es una maestra en cuanto a selfies. Y le encanta presumir sus diferentes peinados, colores de cabello y estilos.
Zabdiel y Andrés Melgarejo parecen gemelos
Seguimos descubriendo dobles entre los chicos de La Banda. Ahora le tocó el turno al boliviano Andrés Melgarejo.
Girls vs Boys... who wins?
They came, they conquered. Ahora queremos saber who's your favorite.
Alex Ponce es el hermano perdido de Zayn Malik
Para muchas chicas, son dos gotas de agua. Nos pusimos a investigar y tenemos que confesar que Alex y Zayn se parece A LOT.