publicidad
.

Dos idiomas, grandes ventajas logo-noticias.cd3dd216dd56a6bfeef5c58fb065...

Dos idiomas, grandes ventajas

Dos idiomas, grandes ventajas

Nueva York abrirá 40 programas duales nuevos en septiembre de 2015 con el propósito de dar más oportunidades a los estudiantes en las escuelas públicas. 

El beneficio de un lenguaje dual en alumnos /Univision

Por Alejandra Lagos @AlejandraLgs

Años atrás una niña inmigrante llegó a un salón de kindergarten en la escuela St. Charles Borromeo en Brooklyn, Nueva York, sin hablar una sola palabra de inglés. A pesar de estar presente todos los días, por seis semanas la maestra la marcó ausente.

"No fue hasta que mi padre fue a la escuela para decirle a la maestra que tenía que pronunciar mi nombre bien, porque mi apellido era Guillén, y la maestra rehusaba a decirlo, porque no era un nombre americano”. La maestra había pronunciado mal su nombre, y por eso la niña nunca respondió cuando pasaban lista."En la escuela, no hablando inglés, la maestra me hizo la vida miserable".

Hoy en día esa niña tiene 70 años, y una de sus misiones es no dejar que existan niños inexistentes en las escuelas de la ciudad de Nueva York, en donde es actualmente la canciller de Educación.

"Siendo alguien que llegó aquí como inmigrante, sin hablar el idioma, es muy importante para mí asegurarme que las escuelas brinden a todos los estudiantes, incluyendo a los que llegan con tantas desventajas, oportunidades para poder tener éxito, tanto académico, como de vida", nos dijo la canciller de educación, Carmen Fariña.

Brindar oportunidades equitativas es lo que trata de hacer la escuela pública 73,  localizada a tan sólo unas cuadras del Yankee Stadium en el sur del Bronx, NY, el distrito legislativo más pobre de la nación.

publicidad

"En esta escuela tenemos niños que vienen de situaciones muy difíciles", nos dice la directora de la escuela pública 73, Vivian Bueno. "Alrededor del 95 por ciento de nuestros estudiantes son de bajos recursos económicos, y muchos entran a kindergarten y no están preparados para los estándares que existen ahora con el Common Core".

Además, nos dice Bueno, muchos niños vienen de familias inmigrantes, en su mayoría hispanas, y llegan sin hablar el idioma inglés. "En las escuelas estos son los alumnos que llegan con mayor desventaja. No sólo llegan sin los conocimientos básicos, sino que también llegan sin hablar el idioma".

La directora afirma que esto se debe a que muchas familias en la comunidad no cuentan con el conocimiento o herramientas para ayudar al desarrollo educativo de sus hijos antes de que entren al kindergarten. "Los niños no vienen reconociendo letras, sonidos, cosas básicas que hoy en día se espera que los niños sepan al entrar al jardín de infantes", dice.

"Estos estudiantes que llegan sin dominar el idioma necesitan mucho apoyo para no quedarse atrás, para ellos es un gran reto tener que aprender todas las bases en un idioma que desconocen", agrega Bueno.

Es por eso que cuando empezó como directora de esta escuela le pareció importante crear un programa de lenguaje dual, "así los estudiantes que llegan sin hablar inglés pueden tener la oportunidad de aprender el 50 por ciento del tiempo en español", lo cual -afirma- les da la oportunidad de asimilar mejor los conocimientos.  

publicidad

"Cuando comenzamos con su idioma natal estamos reforzando lo que los niños ya reconocen, el lenguaje que ya tienen de su casa".

Varios estudios han mostrado que los niños aprenden mejor si en los primeros grados empiezan asimilando las habilidades de alfabetización y lenguaje en su lengua materna, ya que crean mejores bases, y tienen más éxito al transferir esas habilidades a otro idioma. Algo que Diana Fernandez, una de las maestras de español en PS73 dice que es cierto.  

"Yo tengo una alumna en especial, Ruth, ella entró aquí sin hablar una palabra de inglés. Yo me he dado cuenta de que cuando estamos haciendo historias en inglés, cuentos en inglés, ella se queda rezagada, frustrada, no participa mucho, porque no tiene mucho el vocabulario en inglés. Pero cuando hacemos la lección en español la niña florece".

La maestra Fernandez dice que en su experiencia ha visto que cuando los estudiantes aprenden en su idioma se sienten respetados y seguros de sí mismo, algo que les ayuda a avanzar más académicamente.

"Al incorporar su cultura e idioma en lo que aprenden, los estudiantes se sienten respetados, valorados, y así logran desarrollar confianza en sí mismos para lograr el éxito".

En muchos programas duales, en los primeros grados los niños aprenden hasta el 90 por ciento del contenido en su lengua materna y, de acuerdo a las investigaciones, esto puede hacer la diferencia en el futuro académico de los estudiantes. "Esto se debe s que la alfabetización, así como otras habilidades de lenguaje, se transfieren de una lengua a otra", afirma Yazmin Torres, ex-presidenta de la asociación de educación bilingüe del estado de Nueva York, quien visita diferentes escuelas en NY con regularidad para dar entrenamiento a las maestras.

publicidad

Torres dice que es importante diferenciar los programas duales de los programas bilingües transicionales, en donde la meta es que los estudiantes asimilen en lenguaje inglés dejando atrás su lengua materna, y sólo sirven a los estudiantes que no hablan el inglés.  

En cambio, los programas duales sirven tanto a niños que no hablan inglés, como niños cuya primera lengua es el inglés, y el objetivo es que los niños dominen los dos idiomas. "Los programas duales no sólo benefician a los estudiantes que no hablan inglés,  benefician a todos los estudiantes, también a los que hablan inglés ya que tienen la oportunidad de tener una educación bilingüe, algo que es una gran ventaja.”

La meta de los programas duales es que para tercer grado los niños tengan el mismo nivel en los dos idiomas, y para el momento en que se van a secundaria ya hayan adquirido un nivel proficiente de alfabetización en los dos idiomas. "Queremos que los niños sean capaces de leer y expresarse en los dos idiomas, y que sean capaces en entender y respetar las dos culturas", dijo Torres.

Según los estudios de Collier y Thomas, los estudiantes que están aprendiendo inglés como segundo idioma tienen entre un 55 por ciento y 62 por ciento mejor desempeño académico en los programas de lenguaje dual que en los programas monolingües.

publicidad

"Hoy en Europa no hay ninguna escuela que no enseñe dos o tres idiomas. Porque para poder trabajar hoy en día en la fuerza global de trabajo tienes que hablar inglés, tienes que hablar el idioma de tu país, y tienes que hablar también, a lo mejor, el idioma de tu región. Y si nosotros vamos a tener que competir en este mundo tenemos que estar preparados para esto", dijo Fariña, quien abrirá 40 programas duales nuevos en la ciudad de Nueva York en septiembre de 2015.

"Consiste de mucho trabajo empezar 40 programas duales nuevos, todos al mismo tiempo, y uno de los retos más grandes es encontrar a los maestros que puedan enseñar estos programas".

Fariña dice que a pesar de que los programas duales pueden dar grandes oportunidades a los estudiantes, si no son bien implementados pueden tener fuertes repercusiones, dejando a los estudiantes aun más rezagados. "Si el programa no es bueno, en vez de tener estudiantes bilingües, tendremos estudiantes semi-lingües, que no hablan bien ninguno de los dos idiomas", advierte la canciller.

"El éxito de los programas duales depende de tener, no sólo los recursos adecuados, sino también de la implementación adecuada de estos recursos. Ahí está el reto".

Fariña dice que la filosofía de la educación dual es desarrollar el potencial de los estudiantes utilizando su cultura y su lenguaje natal como un valor, en vez de tratarlo como una desventaja.

publicidad

"Hablar el español, o cualquier otro idioma, como tu primera lengua no es una discapacidad, y es importante dejar de verlo de esa manera. Yo quiero que NY sea la primera ciudad, si pudiera ser, en este país, en el que toda la gente habla dos, o más idiomas", dice Fariña.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Cafecito con Lucía: Educación bilingüe dual /Univision

Parte de este reportaje fue posible gracias al apoyo de The Equity Reporting Project, desarrollado por Renaissance Journalism, con fondos de la Fundación Ford.

publicidad
Contenido Patrocinado
En alianza con:
publicidad
El teniente del Departamento de Bomberos de Sevierville captó las imágenes el 28 de noviembre. Los incendios forestales han azotado el área turística de Gatlinburg y causó la evacuación de más de 15,000 personas.
Erwin Tumiri, técnico del avión dice tener eterno agradecimiento por la ayuda de todos los que lo socorrieron tras el accidente en Medellín en el que fallecieron compañeros de su tripulación.
Durante una entrevista con la cadena de televisión Globo Ilaídes Padhila, la madre de Marcos Danilo Padhila integrante del equipo brasileño fallecido en el accidente aéreo de Colombia, consuela a un periodista que no pudo sostener sus lágrimas.
Los nietos de 'Ita', Luisa y Andrés, tres cubanos exiliados desde hace años en Miami, cuentan cómo sus abuelos salieron de Cuba, qué anécdotas les hacen reír hasta el día de hoy y cómo reaccionaron ante la muerte de Fidel Castro.
Los restos de la tripulación serán trasladados a Brasil y Bolivia, el accidente cobró la vida de 71 personas, entre ellos miembros del equipo de fútbol Chapecoense.
Además, el presidente electo comenzó su "gira de agradecimientos' el jueves en Cincinatti, Ohio. Adcionalmente hizo una parada en la fabrica de aire acondicionado Carrier, compañía con la cual llegaron a un acuerdo para evitar que trasladen 1000 empleos a su nueva planta en México.
Un edificio en construcción colapsó en la ciudad de Sioux Falls. Equipos de emergencia rescataron a una mujer y a un perro de los escombros.Siguen buscando a un hombre que se presume se encuentra atrapado.
Durante un coloquio en el Instituto de Política de Harvard, el estratega de la campaña de Clinton, Joel Benenson, dijo que lo “que importa es que más estadounidenses votaron por Hillary Clinton que por Donald Trump”, lo que despertó el enfado de la jefa de campaña del presidente electo.
El hombre llegó a una audiencia por delitos menores sin calcular que sería puesto tras rejas, por eso llevó a su loro y lo dejó afuera en un árbol. Cuando fue trasladado a prisión pidió que le llevaran a su mascota.
Los nietos viven en Nueva York, y él se cansó de no poder contarles las historias que tiene en su cabeza. Con ayuda de su familia se volvió experto en el manejo de la red social, y así logra su objetivo.
En la lista también están Taylor Swift, Ariana Grande, Beyoncé, Kim Kardashian y el futbolista Cristiano Ronaldo. Las publicaciones de estos personajes marcaron una tendencia en esta red social.
Un productor de Los Ángeles se ha vuelto viral en redes por los videos de obras de arte que cobran vida. Se ve cómo los personajes se salen de los cuadros, cambian de expresiones en el rostro y hasta pueden mover los objetos. Todo un éxito en redes sociales.
La mujer llegó al lugar pensando que asistiría a un cumpleaños, pero cuando las puertas se abrieron su novio, familia y amigos la estaban esperando con un ramo, un velo y la marcha nupcial. La novia se casó completamente sorprendida y el video ha tenido más 7.000 reproducciones en internet.
La aplicación se utiliza para enviar mensajes de texto que no puedan ser rastreados. El director de la Fundación para la Libertad de Prensa argumenta que los periodistas y otros ciudadanos temen represalias si se conoce la información que envían en contra del presidente electo.
No te pierdas tu horóscopo semanal en vídeo con las predicciones del Profesor Zellagro en Univision Horóscopos.
Alrededor de 500 piezas se exhiben entre cuatro y ocho metros bajo el agua en un museo que sirve como un arrecife artificial.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
Interactivo: Reconstrucción de los últimos minutos del vuelo del Chapecoense antes de estrellarse por falta de combustible
La reproducción de la ruta exacta de la aeronave registrada por los radares antes de estrellarse y los audios de las conversaciones con la torre de control muestran que el aparato iba demasiado justo de carburante y que el piloto tardó en avisar de la emergencia.
El momento del rescate del técnico aeronáutico del vuelo del Chapecoense
La policia nacional de Colombia compartió en sus redes sociales el momento en el que el técnico aeronáutico Erwin Tumirí, uno de los seis sobrevivientes, es auxiliado por el intendente Williton Rodríguez da Silva tras el accidente ocurrido el pasado lunes 28 de noviembre en La Unión, Antioquia.
El "Mannequin Challenge" llegó a la Casa Blanca (y ni Michelle Obama pudo resistirse)
Los campeones de la NBA, los Cleveland Cavaliers, estuvieron de visita en la Casa Blanca y no podían dejar pasar la ocasión para ser tendencia. Tras ser recibidos por el presidente y su esposa decidieron hacer el popular "Mannequin Challenge".
publicidad
Walter Gaitán, la luz de esperanza para Rubén
El exfutbolista de Tigres motivo a un aficionado para salir adelante tras un accidente.
Melanie da Cruz, la francesa que cautivó a Martial
La francesa es la actual novia del jugador del Manchester United.
Las jugadas claves del encuentro entre Necaxa y América
Te presentamos los mejores momentos que nos dejó el juego de ida de los cuartos de final entre Rayos y Águilas.
Azafata sobreviviente al accidente aéreo se recupera favorablemente en centro de salud de Medellín, Colombia
Familiar de la boliviana, de 27 años de edad, dijo no haber pedido ayuda económica y que cualquier solicitud de dinero sería una estafa.
Fashion Gurús: Los Detectives de la Moda vs. Milennials ¿quién tiene la razón?
En los Premios Juventud más "retro" enfrentamos las opiniones de los expertos Milennials contra los expertos de la casa, ¿quién te gustó más?
El talento de Univision viajó en el tiempo en Premios Juventud 2016
Una vez más, nuestro talento brilló en la alfombra. ¿Quiénes te gustaron?
El show en fotos: Mira el Mega Reventón Retro de Premios Juventud 2016
Disfruta de una gran retrospectiva que celebra lo mejor de décadas pasadas junto a Pitbull, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Chino & Nacho, Daddy Yankee, Prince Royce, CNCO, Magneto ¡y muchos más!
Premio Lo Nuestro 2016: Ganadores, alfombra, musicales, ¡todo el show!
Disfruta lo mejor de la 28va edición de Premio Lo Nuestro y no te pierdas todo lo que ocurrió durante las actuaciones estelares de tus artistas favoritos durante la ceremonia.