7 marcas que seguro conocés y que tienen un nombre completamente distinto en otro país
Un fenómeno bastante peculiar de la globalización es la posiblidad de encontrar a una misma marca desperdigada por distintos rincones del mundo. Por ejemplo: un Mc Donald's es un Mc Donald's acá y en la China, mientras que un niño pakistaní y otro alemán pueden saber perfectamente los pasos para comer una Oreo como corresponde.
Sin embargo, muchas veces nos encontramos con algunas excepciones. Ya sea por razones económicas, culturales, políticas o simplemente por marketing, algunas marcas tienen un nombre diferente en cada país.
7. Esta marca de helados mundialmente conocida
¿Quién no ha pasado por un kiosco o un supermercado y no se vio tentado por la sección de los helados? Si te sentís identificado, es probable que entonces reconozcas este logo. La empresa detrás de todos estos nombres es Unilever, que decidió comprar distintas marcas locales ya instaladas en el mercado y las unificó todas bajo una misma imagen: one heart to rule them all.
6. ¿Te suena esta marca? Es el nombre de Axe para Reino Unido, China, Australia y Nueva Zelanda
Seguimos con Unilever, que es la empresa detrás del famoso desodorante Axe. El producto fue inicialmente lanzado en Francia, pero cuando la marca quiso instalarlo en Reino Unido, se encontró con que Axe sonaba demasiado agresivo para los angloparlantes. Por otro lado, el mismo ya estaba registado, por lo que decidieron cambiarle el nombre a su producto, que luego llegaría a Australia, China y Nueva Zelanda.
5. ¿Con sed? Este es el nombre de otra famosa marca alrededor del mundo
La hemos visto en escenas de desayunos de varias películas y series. Sin embargo, la marca de Coca-Cola registra también otros nombres: la más conocida en Latinoamérica quizá sea Del Valle, nombre con el cual se destribuye en México y Chile. Sin embargo, no termina ahí, ya que en Argentina la marca es conocida como Cepita, mientras que en Perú su nombre es Frugos.
4. Mil formas de llamar al cereal con chocolate
Y si hablamos de desayuno, cómo olvidarse de los cereales. Sin lugar a dudas uno de los favoritos de los chicos es el Choco Krispis, aunque también están los Choco Pops... ¡Ah! ¿Y cómo olvidarse de los Cocoa Krispies? Pero... ¿cómo? ¿Son todos lo mismos?
Si pensabas que la cosa terminaba allí, aún hay más: ¡Todos tienen una mascota diferente!
3. No es un plagio a Burger King... ¡ES Burger King!
No son pocas las casas de comida rápida que utilizan el viejo logo de Burger King como imagen para su negocio. Sin embargo, Hungry Jack's en Australia es la única original: cuando la marca llegó al país, el propietario de la franquicia Jack Cowin descubrió que no podría utilizar el nombre Burger King debido a que este estaba registrado por otra cadena, la 5ta más grande del país.
¿La solución? Mirarse al espejo. De una lista de nombres propuestos por la companía norteamericana, Cowin eligió aquel que más lo representaba: Hungry Jack's.
3. En la parte francoparlante de Canadá, el mejor pollo lo tiene... ¿PFK?
Este es un caso particular, dado que el nombre tuvo que ser cambiado debido a una legislación local. Cuando Kentucky Fried Chicken llegó a Canadá, quiso instalarse en la provincia de Quebec, que pertenece al lado francófono de Canadá. Sin embargo, las estrictas leyes locales dictaminaban que la empresa debía adaptar su nombre al francés, por lo que KFC pasó a ser PFK: Poulet Frit Kentucky o Pollo Frito Kentucky.
1. ¿Lays, qué es eso? En estos países las papas tienen este nombre
Otro de los casos más llamavtivos es el de las papas fritas Lays, de Pepsico. Al igual que Unilever, la empresa fue comprando gradualmente distintas marcas locales a las que les mantuvo el nombre, pero les cambió la imagen. Sin embargo, hubo algunas excepciones: en Argentina, por ejemplo, la marca era conocida con el nombre Frenchitas, que desapareció.
Sin embargo, en otros países del continente se mantuvo el nombre original, tal es el caso de México (Sabritas), Colombia (Margarita) y Brasil (Elma Chips).
Es por eso que, la próxima vez que viajes al exterior y estés paseando por el supermercado, no te marees: ¡Son (casi) el mismo producto!