publicidad
"Today I think those things happened in my life because they had a purpose," Ale says. "Now I really can say that I am strong, I am not ashamed of anything, I am very proud of where I come from, my culture, my people. I am a fighter and I am indigenous."

"In Guatemala there is a lot of violence against children. You have no way out."

"In Guatemala there is a lot of violence against children. You have no way out."

Ale, a 17-year-old indigenous immigrant from Guatemala, is currently a student at Met West High School and part of the 67 Sueños program in Oakland.

"Today I think those things happened in my life because they had a...
"Today I think those things happened in my life because they had a purpose," Ale says. "Now I really can say that I am strong, I am not ashamed of anything, I am very proud of where I come from, my culture, my people. I am a fighter and I am indigenous."

Ale, as she requested to be called, is a 17-year-old indigenous immigrant from Guatemala. I met her in Oakland through the 67 Sueños (Dreams) program, which began in 2010 out of the campaign to expand coverage of the Federal Dream Act. That bill, which was introduced multiple times but failed to pass Congress, aimed to create a pathway to citizenship for undocumented children who grew up in the United States. Today, 67 Sueños is a one-year youth leadership development program for migrant youth from different schools in the Bay Area, such as Met West High School, where Ale studies, or Oakland International High School.

Lea este artíclo en español

Linda Sánchez, a 25-year-old indigenous Zapotec from Oaxaca, is the program director of 67 Sueños. She says the program teaches students to “think critically about human rights issues, the relationship between the forced displacement that their families live and policies in their countries that forced them to migrate, as well as the treatment of trauma.”

The program is youth-led. “We have a very young staff, mentors between the ages of 18 and 20, who hold talks in schools to offer the program to undocumented children,” Sanchez added. “We do healing circles, we use music-therapy and community healers. If the traumas are very severe, we refer them to therapy, making sure that it is a safe and culturally competent space."

At the moment, the program works with 15 young people.

This is Ale’s story in her own words:

publicidad

I came here when I was four years old. My dad came to San Diego first and found work there. He sent us money because in Guatemala there is a lot of poverty and violence and especially the rural area where we lived, in Todos Santos, Cuchumatán.

Listen to this testimony in Spanish

In Guatemala there is a lot of violence against children. There are the northern and southern gangs, depending on where you live. They catch you. One day, a 13-year-old cousin left school and did not get home. The people started looking for her and found her dead. She had been buried beneath the earth. They began to investigate and it turns out that they had raped her, cut her, mistreated her. They said it was the gang because their dad owed money. And the police do nothing and also are killers themselves. You have no way out.

One day, my mom and I agreed we would leave and my dad organized everything. He paid a coyote to lead the way here, we crossed the desert and he was there waiting for us. We started our trip in San Diego where we could arrange things to go to Florida and be with my aunts.

We needed money to pay for food, coyotes and more people who could help us, but there was an accident on the way. We were all traveling in a small car, migrants from Mexico, Guatemala, El Salvador. We were on the road through Nebraska when the car lost control and turned over three times in the snow. My mother died in that accident.

It was very fast. I was four years old and we were very close in the car. I had gone to sleep lying across her legs covered with a blanket. My mom was closer to the window, when I woke up she was lying in the snow and my dad was crying, grabbing her, hugging her, telling her not to leave.

publicidad

Listen to this testimony in Spanish

I was no longer standing there, I did not know what had happened, I did not feel anything, I was traumatized. After the ambulance came, the migration authorities came, the police came, some tried to escape but they could not because they were very hurt. Other migrants had also lost their lives together with my mother. They put me in an ambulance and I was conscious again and wanted to go with my dad, I was afraid becauses I did not know the people, I cried and they put an anesthetic to make me sleep.

After the funeral, we sent my mother to Guatemala to be buried there, we stayed in Nebraska for at least a year, waiting to see if we were going to be deported. They let us stay for having lost my mother and because I could not stay without my father. We came to Oakland with an aunt. It was hard because we did not know anyone. My aunts were also undocumented migrants, working hard to survive with their families.

We lived two or three years with my aunt. My father became an alcoholic after the accident and became ill. He did not find so much work and spent all the money on alcohol. After three years living here in Oakland, he started a long-distance relationship with my stepmother who was in Guatemala and sent money for her to come. She had to leave her eight-year-old daughter with her grandparents. It was hard but I adapted because I needed a mom, a partner to talk to, I needed a woman who could give me advice. After 13 years she got pregnant and had my little brother. Her daughter graduated from school in Guatemala and at 18 they brought her here. We all live together. I feel complete. The happiness of the family puts you in this situation where you feel that you must fight for them to get ahead.

publicidad

Listen to this testimony in Spanish

During school sometimes I was discriminated against because of the skin tone I have and my accent. The language that I really speak is MAM and they called me indigenous. That made me sick because I was beginning to hate myself, I was ashamed of where I came from, my language, my color. But arriving at high school I had the opportunity to choose an internship and went to see 67 Dreams. At first I did not talk, I did not want to work with other children in the program, but I did not want to be alone anymore. I was very shut up and silent. I was too scared to open up and be mistreated again.

I was not thinking about having therapy with anyone or taking advice. The first person I spoke to was one of my mentors in 67 Sueños. One day I just had too much on my shoulders. I felt like I was drowning and I decided to talk to him and he helped me a lot.

Listen to this testimony in Spanish

Every year we have workshops where they bring a woman who works with plants of our culture, we make circles, we tell stories. We learn how to make teas. We use natural medicines, not pills. If we are in a moment where our head almost explodes, we breathe in a way that helps us relax. A guy came to show us different special instruments that he had made with his own hands. He did a session to relax, where we lay on the floor and closed our eyes and listened to him play the instrument. We all said different things about what the sound stimulated in us but it was very therapeutic.

publicidad

Today I think those things happened in my life because they had a purpose. Now I really can say that I am strong, I am not ashamed of anything, I am very proud of where I come from, my culture, my people. I am a fighter and I am indigenous.

Now we have a president who wants to deport us, says we are bad and that we came here to do more damage but that is not true. He does not know what we have to go through when we are crossing the desert. A very dry place where we could not find any water. Some had food and some did not, but we learned to share. And here we are.

This article was produced as a project of the USC Center for Health Journalism National Fellowship.

Relacionado
Undocumented 'Dreamers' from across California come together to...
California schools respond to students' fears of Trump immigration policies
From meditation to soccer to art therapy, public schools in California are finding ways to help undocumented students navigate their emotions as they face new immigration policies.
publicidad
publicidad
There has always been movement of people, and as we commemorate World Refugee Day on June 20th a group of musicians, activists and community members got together at The Urbano Project​ in Boston to share their experiences and reflect on the diversity that makes up American society: "The direction of where the world is going is encouraging us all, almost forcing us all, to break down those walls."
Artist Nora Valdez and youth in the Boston community are sharing their stories one suitcase at a time at The Urbano Project. At U-LAB Music we documented their process as part of our 'Immigrant Sounds' series.
Nestor Duarte was driving his car in Key West, Florida, when Monroe sheriff deputy David Lariz pulled him over and asked for his papers. Lariz is the same officer who recently asked a Honduran man who had been hit by a car if he was "illegal."
Mimi Martinez, 30, arrived to the United States when she was five years old. Her mom stayed behind in Mexico. Now a legal resident, she was recently able to travel to see her mother in Mexico after 25 years.
Although the deportation numbers for Donald Trump's administration have kept pace with the Obama administration, images of operatives and arrests, hate attacks on different minorities, and the President's own pronouncements have triggered alarms in the immigrant community ... and fear. One of Trump's most vocal campaign promises has begun to come true. And we are not talking about the physical wall, but a deeper, taller and more effective one: the wall of fear.
The young man who was allegedly tortured in Venezuela spoke with Univision News as he left immigration detention, after a day after his arrest. "Thank God I'm out."
Giselle Blondet comparte sus experiencias más valiosas de Pequeños y Gigantes.
Belén Sisa, a DACA beneficiary of Argentine origin, uploaded a photo to the social network in which she showed herself with a tax form. The young woman received threats from Trump supporters, but says she won't stay silent.
"The president is calling all immigrants criminals," says Díaz Chacón and adds "I am the proof that we are not criminals." In 2011 and being undocumented, Díaz Chacón, rescued a girl in New Mexico. His story went viral. Today he is a permanent resident and reflects on the latest changes in immigration policy.
The announcement to scrap the benefits came as a bucket of cold water for the Cuban migrants who just arrived in the United States. As this group waits for their papers, the uncertainty grows on whether they will ever be reunited with the relatives they left on the island.
A group of Argentines diagnosed with mental illness set up a radio station from where they broadcast their experiences
Ramón, who is from Mexico, has worked over the last six years to cross immigrants across the U.S.-Mexico border. He shares with us how he does it, the price he must pay to the cartels and the dangers of the journey.
A simple wall is not going to fix the problems on the U.S-Mexico border. The flow of undocumented immigrants arriving to the U.S. is ceaseless, a 2,000-mile border wall is not viable and investment in the Border Patrol has already increased threefold over the last decade. Univision took a trip along the border to examine the complexities.
In the dairy industry in Wisconsin, at the heart of the Rust Belt where Donald Trump won by a landslide, more than half of the workers are immigrants and most of them are undocumented. No American citizen wants to do the hard work they do.
Taking back the power of the word: immigrant. Children speak out about their immigrant parents. Have you ever thought about the meaning of the word?
The disease affects a third of the residents in south Texas, a largely Hispanic area. Few Latinos have access to health services.
Consejos para guardar tus joyas y bisutería
La joyería pueden añadir mucho color y estilo a tu guardarropa, pero mantenerla en orden y a la mano puede resultar una encrucijada. Échale un vistazo a estos tips.
"Me están torturando, denuncien", grita líder opositor venezolano Leopoldo López desde su celda
Los gritos de López fueron escuchados por todos los que se encontraban en los alrededores. Su esposa Lilian Tintori asegura que tiene 19 días sin poder visitarlo.
Niños hispanos en Nueva York publican un libro con impactantes relatos de cómo huyeron de la violencia en sus países
'Luchando por un mejor futuro' es producto de los recuerdos sellados con puño y letra de estos pequeños del East Middle School que con que menos de 15 años de edad han vivido experiencias que pocos adultos podrían superar.
publicidad
Un paseo a Disneyland que terminó en tragedia: arrestan al padre de 'Piqui' por asesinato de su propio hijo
Desde hace dos meses las autoridades buscaban por cielo, mar y tierra al pequeño de 5 años que desapareció luego de un viaje con su papá, del que volvió solo y sin respuestas del paradero de su hijo. Este viernes, el hombre fue detenido en Las Vegas.
Un paseo a Disneyland termina en tragedia: arrestan al padre de 'Piqui' por asesinato de su propio hijo
Desde hace dos meses las autoridades buscaban por cielo, mar y tierra al pequeño de 5 años que desapareció luego de un viaje con su papá, del que volvió solo y sin respuestas del paradero de su hijo. El hombre fue detenido en Las Vegas.
Buscan a presunto pandillero de la MS-13 acusado de matar a su novia con un rifle de asalto en Houston
El cuerpo sin vida de Maritza López, de 25 años, fue encontrado dentro de un clóset en el apartamento donde vivía con su novio. Testigos dijeron haber escuchado voces y gritos provenientes de la residencia y luego una fuerte detonación.
Martinelli también espió a estadounidenses, dice testigo
Un ex funcionario de seguridad del ex presidente Ricardo Martinelli afirma que recibió instrucciones de espiar a ciudadanos estadounidenses en Panamá con el sistema Pegasus. Los abogados de Martinelli sostienen que el testigo sigue un guión dictado por el gobierno de ese país.
Copa Confederaciones
Análisis Táctico: Cherchesov y su línea de tres contra Osorio
Tras el duelo del Azteca contra Team USA, México volvió a vérselas contra tres zagueros y varios mitos empiezan a derribarse.
A lo Néstor Araujo, este defensor le dio el triunfo a NYCFC en el clásico neoyorquino
El joven Ben Sweat le dio el segundo gol a New York City FC en el partido como visitante contra los New York Red Bulls.
Lewis Hamilton gana la pole position en Bakú y está a dos del récord de Schumacher
El británico llegó a su pole position número 66 en la Fórmula 1 en el Gran Premio de Azerbaiyán.
New York City FC silenció el Red Bull Arena y se impuso 2-0 a los Red Bulls
Las jóvenes estrellas Jack Harrison y Ben Sweat fueron los autores de los goles con los que los Citizens dominaron a los taurinos.
Por: Kristel Valencia