Si migraste a Estados Unidos cómo puedes revalidar tu título universitario de otro país; te lo explicamos
Greta Díaz González Vázquez es una mexicana matriculada en la Universidad del Norte de Texas (UNT). La hispana de 30 años de edad, es oriunda de Toluca, Estado de México, donde estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Autónoma del Estado de México.
Con el fin de crecer académicamente y lograr también opciones laborales, la joven decidió aprovechar un convenio de colaboración educativa entre la UAEM y UNT, por lo que aplicó para ingresar a la Maestría en Periodismo en la universidad texana. El proceso duró alrededor de un año.
“Comencé a aplicar a mediados de 2020 y arranqué la maestría en agosto de 2021. Apliqué a la universidad (UNT) una vez que me aceptó comencé a hacer diversos trámites en México. Tienes que revalidar tus estudios y debes apostillar (certificar) tu título universitario e historial académico”, contó a Univision 62.
De acuerdo con los criterios vigentes de las algunas instituciones educativas en Estados Unidos, todo ciudadano extranjero que aspire a continuar con sus estudios al interior del país o que necesite aval para desempeñarse en el mundo laboral es necesario que certifique la autenticidad del documento que presentará ante una autoridad educativa o un empleador.
La certificación que Díaz tuvo que tramitar hizo que su grado académico conseguido en la universidad mexicana fuera válido en la UNT. “Una vez que los documentos están apostillados, los lleve a traducir, esto no es un proceso sencillo, ya que debe ser una traducción certificada”.
Al concluir el proceso de certificación y traducción de los documentos, la persona interesada los puede presentar directamente a la institución educativa a la que aspira ingresar o en su defecto al empleador. “Presenté los documentos originales y los certificados, sé que en algunas universidades no los pide, pero aquí (UNT) sí lo pidieron”.
Los extranjeros con título universitario que viven en Estados Unidos
De acuerdo con la Oficina del Censo de Estados Unidos, 46% de todos los extranjeros que han llegado a la nación a partir de 2010 tienen un título de licenciatura o cuenta con un posgrado.
La limitante de este porcentaje para muchos profesionales extranjeros tiene que ver con el hecho de que algunos carecen de un aval institucional o de una organización, tal razón hace que muchos migrantes no pueden desempeñarse en su campo profesional o no pueden aspirar a un nuevo grado académico.
Greta hace parte de ese porcentaje de ciudadanos extranjeros que habitan en el país, pero no todos tienen las facilidades que tuvo para lograr certificar su documentación ante una institución académica superior de la nación.
Por cómo está constituido el sistema educativo en Estados Unidos no existe una institución que dé un aval a los títulos académicos de los extranjeros, pese a ello, hay empresas especializadas que se dedican a dar dichos certificados, los cuales, al obtenerlos, las personas extranjeras tendrán el aval para ejercer su profesión con libertad.
¿Cómo escoger una organización acreditada?
La Association of International Credential Evaluators (AICE) y la National Association of Credential Evaluation Services (NACES), regulan a compañías que ofertan servicios de evaluación de credenciales para personas que han completado su educación fuera de Estados Unidos.
Entre las empresas evaluadoras están American Education Research Corporation (AERC), Scholaro, Institute of Foreign Credential Services. Y si usted quiere presentarse en la Universidad del Norte de Texas (UNT), sirven las evaluaciones de Educational Credential Evaluators (ECE) y World Education Services (WES).
Por lo general, este tipo de organizaciones independientes se encargarán de determinar equivalencias de materias y calificaciones a las instituciones educativas a las que se pretende ingresar.
Los precios que deben pagar los interesados para la certificación de sus títulos universitarios pueden variar con base en la empresa que se está contratando, pero en promedio se tienen un costo de $100 para quienes desean certificar su licenciatura, $150 para quienes tienen maestría.
“Es un proceso lento, porque son muchos documentos a certificar, son varios pagos, la certificación, de las traducciones, de ese simple proceso son, al menos, $150”, explica Greta en relación al monto que tuvo que pagar desde México para apostillar su documentación.
Paciencia y perseverancia para lograrlo
La mexicana indicó que hay que tener paciencia para poder tener el resultado final, ya que consideró que son múltiples los pasos a seguir para lograr su certificación académica.
Lo importante es que primero consulte a la universidad o empresa sobre qué tipo de evaluación requiere y qué empresa evaluadora le recomiendan. Los procesos pueden durar hasta 15 días y las empresas evaluadoras son las que revalidan los estudios del aplicante y envían directamente los resultados a las empresas o instituiones educativas.
Hay que señalar también, que algunas carreras necesitan también de una licencia profesional para ejercer en EEUU. En el caso de Greta, por ejemplo, para ejercer el periodismo no se necesita y podría trabajar si cumple los requisitos de estancia legal en el país.
Gracias a su certificación de los estudios obtenidos en la UAEM, así como su admisión a la Universidad del Norte de Texas, Greta también trabaja como asistente de investigación en UNT.