¿Qué significa cisgénero y por qué el lenguaje hace al asunto LGBT?
|| foto de portada: Laverne Cox -al medio- es trans y también lo es su personaje en Orange is the New Black
Cisgender es a partir de ahora una palabra que el diccionario Merriam-Webster reconoce en la lengua inglesa, aunque en español la Real Academia suele demorar más en adoptar cambios. Cisgénero sería la traducción, con el prefijo latín "cis" que significa "de este lado" opuesto a "trans" que significa "del otro lado". Una persona cisgénero es una persona que no es transgénero.
En otras palabras, cisgénero es alguien cuyo sexo al nacer e identidad de género coinciden.
Otro término que también puedes encontrar ahora en el diccionario Merriam-Webster es genderqueer: alguien cuya identidad de género no es ni exclusivamente masculina ni femenina. Una especie de fluidez o una no-conformidad a la dualidad de géneros.
- En EE.UU. el matrimonio es igualitario pero hay mucho otros derechos a la diversidad que no están garantizados: Nuevas leyes anti-LGBT en partes de EE.UU. fueron repudiadas así por empresas y rockstars
¿Por qué estos cambios son importantes?
No solo el lenguaje vive y cambia, se adapta a nosotros y nosotros a él, sino que el lenguaje es una norma que recae sobre el individuo y una forma colectiva de decir "esto existe" y "esto no lo reconozco, no existe".
La forma en que hablamos de las cosas hace a las cosas, las crea y les da forma. Que nos preguntemos, por ejemplo, "¿si soy hombre y me visto como mujer, soy travesti?" no solo nos obliga a buscar una definición de la palabra travesti, sino de conceptos ligados al género y a nuestra propia identidad.
Sí, lenguaje también es cómo piensas acerca de las cosas. Nuestra forma de hablar habla de nosotros.
- Y las parejas heterosexuales, todo cambia: Estudio compara lo que hombres y mujeres querían en una pareja en 1939... con el presente
Es una discusión que no la pauta ningún "experto" sino que deviene de las experiencias de todos. De que esas experiencias son posibles y que tienen el mismo derecho de existir o legitimidad, por usar términos que no conforman del todo.
Transparent es una serie en que un padre de familia asume su identidad trans cuando sus hijos ya son grandes
La respuesta a " ¿qué pronombre uso con una persona transgénero?" es muy simple. El que esa persona te pide que uses, o usa para sí misma.
Buscamos las palabras que nos hacen sentir cómodos y por eso siempre es más importante lo que YO pienso de mí mismo, si quiero autodesignarme como queer, gay, si quiero que me traten de "él" o "ella". Cada uno sabe quién es mejor que nadie.
No hay nada más molesto que te digan que "esa palabra está mal" o "esa palabra no existe" cuando tú la vives todos los días. Cisgénero es parte de lo que la identidad transgénero enseña: no siempre te sientes del sexo en el que naces. Eso también es perfectamente posible y parte de la experiencia humana.
Jamie Clayton, la actriz trans que hace de Nomi en Sense8
- ¿Pensabas que ellas no eran "realmente" trans? Por supuesto, si Hollywood nos acostumbró a que somos todos hombres blancos europeos: Doctor Strange: Tilda Swinton interpretará a Ancient One porque Tilda Swinton es tibetana (¿¿??)