« Estado Islámico», «EI», « ISIS» son todos términos que, lamentablemente, hemos tenido que incorporar a nuestro vocabulario en los últimos tiempos. Se han convertido en una especie de sinónimo de las atrocidades que se cometen a diario en Medio Oriente y, recientemente, de atrocidades que alcanzan también al mundo occidental.
Pero hay algo que puede que no hayas notado: a muchos líderes internacionales no les gusta nada el nombre «ISIS». En declaraciones tras los repudiables atentados múltiples del 13 de noviembre en París, el presidente francés François Hollande declaró: «Es un acto de guerra que ha sido cometido por Daesh contra los valores que defendemos».
« Daesh» (o «Daish») es, justamente, el nombre que prefieren figuras como el mismo Hollande y el secretario de estado estadounidense John Kerry, pero, ¿por qué hacen esta distinción?
Ni estado, ni islámico
Antes de entender por qué varios estados insisten en usar el nombre «Daesh» debemos entender por qué no quieren usar términos como «ISIS». Este último, es probablemente el más utilizado por la mayoría de la prensa y el público. Se trata de una sigla en inglés que significa « Islamic State in Iraq and Syria» o « Estado Islámico en Irak y Siria» (es posible que incluso hayas visto la sigla española « EIIS»).
Recientemente, empezaron a escucharse variaciones como ISIL o su equivalente español EIIL, cambiando la «S» de «Siria» por la «L» de el «Levante», nombre que se le da a la región de Siria histórica, que es a la que en realidad hace referencia esta organización. «EIIL» o simplemente «EI» (Estado Islámico) son los nombres sugeridos por algunos de los manuales de estilo españoles como alternativa a anglicismos como ISIS e IS.
Pero el problema va más allá de la defensa del español. El nombre « Estado Islámico» implica que la organización es un Estado, cuando no es más que un grupo de terroristas, e «Islámico» refuerza la asociación entre el terrorismo y el islam, que es una religión milenaria con millones de creyentes que se oponen rotundamente a todo lo que esta organización defiende.
Muchos creen que cuando, repetidamente, los líderes internacionales más importantes usan el término «Estado» para referirse a esta organización terrorista están, de cierta manera, validando su reclamo de conformar un estado propio. Puede parecer un tecnicismo, pero para una organización como esta, puede significar una ventaja considerable. Por esta razón, se ha intentado encontrar una alternativa.
¿Por qué «Daesh»?
Al igual que ISIS, ISIL y EIIL, «Daesh» es una sigla y significa básicamente lo mismo. Hace referencia al nombre árabe de esta organización: al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham. De hecho, los mismos líderes de Daesh usaron este término por un tiempo. Entonces, si ISIS, EIIS y Daesh son básicamente sinónimos, ¿por qué tanta insistencia en usar este último término?
Parece que en árabe «Daesh» puede tomarse como un juego de palabras y terminar sonando como algo similar a «pisotear» o «aplastar» o incluso algo así como « fanático intolerante». Para una organización que se basa tanto en su poder de reclutamiento mediante propaganda, tener un nombre que puede ser interpretado como un insulto no parece la opción más conveniente.
De hecho, se dice que los líderes de EI/Daesh han prometido cortar la lengua a quienes utilicen este término dentro del territorio que controlan (dada evidencia de otras prácticas igual de terribles, no nos sorprendería que esto fuera verdad).
El Estado Islámico detesta que lo llamen Daesh y, principalmente por esta razón, varios líderes como François Hollande y el mismísimo Barak Obama han decidido utilizar este término. Claro está, como todo lo que rodea a esta organización, es una decisión controvertida y algunos expertos aseguran que es un insulto tan fuerte que, incluso cuando estamos ante gente que ha cometido actos tan atroces, jamás debería usarse.
Al fin y al cabo, la elección de qué nombre usar está en cada uno y depende de muchísimos otros factores que pueden variar según la ocasión. Cualquiera sea la decisión final, es importante entender qué estamos diciendo en verdad cuando usamos el nombre « Estado Islámico».