Dragon Ball': Diferencias entre el doblaje latino y el español (la 'onda vital' hace reír a los fans)
'Dragon Ball' es un anime con una enorme base de fans y algunos no dejan de reír al escuchar las diferencias que hay en el doblaje latino y el de España.
Pero antes de que sigas, te invitamos a ver ViX: entretenimiento sin límites con más de 100 canales y en español. Disfruta de cine, series, telenovelas, deportes y miles de horas de contenido en tu idioma.
El doblaje de series animadas, como 'Dragon Ball', ha sido objeto de comparación y debate entre los fans de habla hispana, especialmente entre las versiones América Latina y España.
Publicidad
Estas diferencias lingüísticas han generado tanto risas como críticas por parte de los seguidores de la popular serie, conoce algunas de ellas.
Opening latino vs opening español
El primer opening de 'Dragon Ball' fue conocido en América Latina como 'La Aventura Mística', mientras que en España fue llamada 'Las Bolas del Dragón'.
La traducción y el canto que le dieron los artistas europeos siempre es objeto de burla, pues los fans latinos consideran que la interpretación es mala y la traducción de la misma, peor.
"Las flipantes aventuras de Gonzalo el mico extraterrestre", "Hay partes donde el cantante grita como pastor de iglesia jaja", "No pude parar de reír al escuchar el opening de 'Dragon Ball', los españoles hablan feo con ganas", " La parte de "en pos de la bola hallar" no rima con nada, eso es tener actitud señores" o "Siempre que tengo un mal y estoy deprimido vengo a ver esto para reirme", son algunas de las opiniones.
Diferencia de chistes en 'Dragon Ball'
Los fans suelen burlarse de las diferencias lingüísticas entre ambas versiones, destacando las traducciones peculiares o los cambios en diálogos icónicos que pueden alterar el significado original de las escenas.
Dichas discrepancias lingüísticas han generado memes y comentarios humorísticos en las redes sociales, donde los seguidores comparten y comparan las distintas interpretaciones de las voces y los diálogos en ambas versiones.
Onda vital vs Kamehameha
Publicidad
El Kamehameha es uno de los ataques más conocidos que hace Goku a lo largo de los capítulos de 'Dragon Ball' y si bien en el doblaje latino se respetó este nombre, en España decidieron bautizarlo como 'Onda vital'.
Al no parecerse en nada este radical cambio ha permanecido en la burla de los fans originario de América Latina por décadas.
Nombres de personajes
Los nombres de algunos personajes también varían entre ambas versiones. Por ejemplo, el maestro de Son Gokú, conocido como "Muten Roshi" en el original japonés, es llamado "Maestro Roshi" en la versión latinoamericana y "Maestro Tortuga" en la española.
Humor y estilo
El tono humorístico y el estilo de actuación varían entre ambas versiones, lo que puede influir en la percepción del público sobre el desarrollo de los personajes y las situaciones cómicas. De hecho, los fans remarcan que 'Dragon Ball' en su versión latina causa más gracia por la manera en que los actores ponen su empeño para representar a los personajes, mientras que en la de España, todo parece "plano".
El cambio de Makankosappo
Publicidad
Un caso similar al del Kamehameha fue el de Makankosappo, una técnica usada por Picoro que después también es ejecutada por Gohan. De hecho el namekusei, la usó para acabar con Raditz, el hermano mayor de Goku, pero al escucharla en su doblaje español de España la llamaban Rayo Maléfico.
¿Tú que piensas sobre estos dos doblajes? Dinos en los comentarios.
Te podría gustar:
1/15
Goku es famoso por haber salvado a la Tierra incontables veces, pero los villanos que aparecen en su anime no se comparan con los de otros universos.
2/15
Capitana Marvel
Todavía no ha tenido oportunidad de demostrar su poder fuera de la batalla contra Thanos, pero en los cómics es uno de los seres más poderosos del universo, por lo que podría derrotar a Goku. Incluso Brie Larson tuvo que entrenar para tener un físico acorde con el personaje.
Marvel Studios
3/15
Scarlet Witch
La versión del MCU de Wanda Maximoff demostró en ‘Doctor Strange in the Multiverse of Madness’ que cuenta con el poder de destruir universos enteros y derrotar a los superhéroes más poderosos de los Illuminati, como Black Bolt, Mr Fantastic/ Reed Richards y Captain Marvel/ Maria Rambeau.
Crédito: Marvel Studios
Publicidad
Desliza aquí para continuar con la galería
4/15
Elizabeth Olsen hoy es famosa por su interpretación como Wanda, pero en un momento de elegir actrices el papel casi se le queda a alguien más. ¿Te imaginas a otra actriz en su papel?
Warner Bros. Pictures
5/15
Superman
Dentro de los cómics Superman ha logrado increíbles hazañas de fuerza y gracias a sus poderes es uno de los seres más poderosos de todos los tiempos. Incluso tiene una versión de los comics llamada Superman Prime One Million, la cual ha pasado miles de años absorbiendo el poder del sol y tiene energía y poderes ilimitados.
Crédito: Warner Bros. Pictures
6/15
Henry Cavill, además de ser Superman, es un gran aficionado de los cómics y la cultura geek. Por eso, a su perro, un Akita americano, le puso de nombre Kal, como se conoce a su personaje en el planeta Krypton.
Publicidad
Desliza aquí para continuar con la galería
Marvel Studios
7/15
Thanos
El villano de las primeras tres fases del MCU (interpretado por Josh Brolin) es un alienígena que físicamente puede pelear contra Thor, Iron Man y el Capitán América al mismo tiempo, por lo que podría soportar una pelea contra Goku; sin embargo, aunque Goku aumentara su poder con sus diferentes transformaciones, si Thanos tiene el poder de las Gemas del Infinito también podría derrotarlo.
Crédito: Marvel Studios
/Dom Slike
8/15
Jean Grey
La mutante de poderes psíquicos puede derrotar a Goku al entrar a su mente, pero también si la batalla se torna física, si Jean está poseída por la entidad cósmica conocida como Fuerza Fénix y que le otorga una inmensa cantidad de poderes.
Crédito: The Grosby Group
Marvel Studios
9/15
Hyperion
Si Superman puede derrotar a Goku, la versión de Marvel también podría derrotar al saiyajin. Entre las muestras de fuerza de Marcus Milton, mejor conocido como Hyperion, están el haber peleado uno a uno contra Captain Marvel, golpeado tan fuerte a Hulk que lo regresó a su forma humana de Bruce Banner y el haberle ganado a Galactus al atravesarlo mientras volaba.
Crédito: Marvel Studios
Publicidad
Desliza aquí para continuar con la galería
10/15
Doctor Fate
Este héroe de DC Comics posee grandes poderes mágicos y es de los hechiceros más poderosos de su universo. El espíritu Nabu que habita dentro de un casco dorado le concede al usuario poderes de alterar y manipular hasta la realidad, por lo que Goku no sería contrincante para él.
Crédito: DC Entertainment / Seven Bucks Productions / Warner Bros.
Marvel Comics
11/15
Cosmic Ghost Rider
Para encontrar planetas que pueda devorar, Galactus le da poderes a sus heraldos. Entre ellos, los cómics han presentado a la versión más poderosa, la de Frank Castle, que cuenta con los poderes de Ghost Rider y la energía cósmica del universo, lo cual lo hacen de los seres más poderosos en todo el universo de Marvel.
Crédito: Marvel Comics
The Grosby Group
12/15
Doctor Manhattan
En el universo de ‘Watchmen’ este personaje obtiene poderes de trasmutación luego de un accidente científico de física nuclear. Sus poderes de modificar toda la materia y realidad a nivel subatómico lo hacen uno de los seres más poderosos en todo el universo de DC, casi comparable con un dios. Con esto en cuenta, Goku no podría ni acercarse para pelar contra este personaje.
Crédito: The Grosby Group
Publicidad
Desliza aquí para continuar con la galería
Toei Animation
13/15
Seiya de Pegaso
El protagonista del anime ‘Saint Seiya’ pasó de ser un caballero de plata hasta elevar su cosmos y ser capaz de enfrentarse contra dioses como Poseidón y Hades al usar una armadura divina. Así, al haber vencido a dioses Seiya tiene la ventaja sobre Goku que aún no supera los poderes de dioses como Beerus.
Crédito: Toei Animation
Bandai Namco Arts / Madhouse / Shueisha
14/15
Saitama
El protagonista del anime ‘One Punch Man’ posee gran velocidad y durabilidad gracias a su riguroso entrenamiento, pero es su poder de derrotar a todos sus enemigos con un solo golpe el que le daría la ventaja sobre Goku si es que los dos personajes se enfrentaran.
Crédito: Bandai Namco Arts / Madhouse / Shueisha
Cartoon Network
15/15
Ben 10
Aunque solo sea un niño, Ben Tennyson posee el arma más poderosa del universo, el Omnitrix que le permite escanear a toda forma de vida alienígena y replicar su forma y poderes, pero es su forma Alien X la que le da la ventaja. Esta transformación es prácticamente un ser divino y todopoderosos, capaz de construir un universo en segundos.
