publicidad
The losing team had to host a party on its side of the border. It is said that the U.S. team hosted many parties.

When neighbors played volleyball over the U.S.-Mexico border fence

When neighbors played volleyball over the U.S.-Mexico border fence

From 1979 until 2007, residents of Naco, Mexico, and Naco, United States, played volleyball over the border fence, batting the ball back and forth between the two countries. A taller border fence meant volleyball could no longer unite the twin towns.

The losing team had to host a party on its side of the border. It is sai...
The losing team had to host a party on its side of the border. It is said that the U.S. team hosted many parties.


What can twin towns in Mexico and the United States do with a border fence that separates them? Use it as the net for a volleyball match, of course.

Between 1979 and 2007, that's just what residents of Naco, in the Mexican state of Sonora, and Naco, in Arizona, did. They played volleyball over the barbed wire fence and under the easy going watch of border guards.

publicidad

“There was no tension along the border. In fact, those matches were between municipal officials from both sides,” said Sixto de la Peña, a well-known resident who held several public posts and now, at the age of 70, prefers to be known simply as “the town historian.”

Lea esta nota en español.

Los primeros partidos de voleibol en la frontera empezaron en 1979 cuand...
The first volleyball match was held in 1979, when players' only worry was that the barbed wire would puncture the ball.

The players had only two problems. “The first is that the barbed wire punctured the balls, so we had to learn how to kind of 'grab and throw' the punctured balls, although later we decided to simply cover the barbed wire with a rubber tarp,” de la Peña recalled.

“The second was that the team that lost three out of five matches had to host a party for the other team. But the fence was there, so we fixed that by cutting a hole in the fence so that the Mexican side, which always won, could go to the party on the American side,” de la Peña said.

“There was no tension along the border. In fact, those matches were between municipal officials from both sides.”

“The match was truly the big event that brought the two towns together – at one point they were just one single town – to celebrate the bi-national feasts,” said María Elena Bohórquez, director of the Historical Museum of Naco on the Mexican side.

But as immigration changes, the cross-border matches started to change, too. The puny old fence marked the border between the north and south, although it was more symbolic because it had a gap, widely known as “El Hoyo' – Spanish for the hole – that residents crawled through if they wanted to buy food on the other side.

“In fact that's where, through El Hoyo, we returned from the volleyball parties when it was late and the (official) border gate had been locked up,” said de la Peña.

Moving the volleyball court

But then came the Clinton Administration's Operation Gatekeeper in 1994, which sought to tighten border controls by deploying more U.S. agents in more visible spots and with clearer instructions to crack down on illegal crossings. The border fence also got a makeover.

“In the late 90s they started to replace the wire fence with enormous metal beams that were welded together,” Bohórquez recalled. “As they put up those beams, we had to move the volleyball games and the parties to places where the ball could still go over the wire fence.”

Antes de 1960, lo único que dividía al pueblo de Naco en dos fornteras,...
Before 1960, only a few sticks marked the Mexican and U.S. sides of Naco. A wire fence was built in the late 90s, which was replaced later by a metal barrier.

“Those metal beams had been used to build airplane landing strips during the Gulf War and then were recycled along the border with Mexico, becoming a barrier that radically changed the landscape and drastically affected not only our routine but the environment,” said de la Peña.

As the giant beams sealed off 306 of the 362 miles in the Naco sector of the border, the volleyball players had to move their matches to new and sometimes remote places.

The ball alone could pass freely from one side to the other, a symbol of camaraderie and brotherhood between the two people. But it was also a metaphor for what the towns' residents could no longer do. No more parties were held on the U.S. side, because the Mexicans needed passports to cross.

The last match


Fotografía del juego de voleibol que se realizó en 2007 entre los poblad...
A photo of the last volleyball match between the residents of Naco in Mexico and Naco in the United States was held in 2007.

The news media was interested in covering the last of the games. In 2007, residents of the two sides gathered in April, used pink chalk to mark the volleyball court on the orange and dusty ground and started trying to keep the ball from hitting the ground.

Esto era lo que pasaba cuando se acababan los partidos de voelibol: los...
This is what used to happen at the end of the volleyball matches. No matter who won, the residents of the two towns embraced as though there was just one Naco.

“Everyone remembers that last game in 2007, but no more,” said Daniel Eduardo Rodríguez, director of sports affairs for the Naco Municipality in Mexico.

De la Peña confirmed that no one plays volleyball today across the taller fence. But he does still get together with friends from the other side, to chat and remember the days when their biggest worry was the barbed wire that could puncture their ball.

Actor Eduardo Yáñez was responding to a question about his son at an event in Los Angeles, leaving everybody around him stunned. Reporter Paco Fuentes asked the actor about a GoFundMe page his son posted asking for help to pay for car repairs, rather than seeking the money from his dad. The actor later apologized via Twitter.
Julian Rodriguez managed to place his 86-year-old grandmother back in the streets of her childhood home through virtual reality technology.
Artist Enrique Chiu is trying to transform the U.S.- Mexico border one paint stroke at a time. Eight years ago, Chiu started inviting people to paint the wall with the aim of uniting people at the border.
Many of the Orlando club-goers couldn't hear the shots over the song. Two survivors talked to Univision about their experience that night.
La Tropical beer was popular in Cuba before the 1959 Revolution, but the factory was nationalized and the brewery later closed.
La chef Lorena García nos quitó el frío con esta cálida sopa de calabaza con coco y camarones
Quítales es frío y sorprende a todos tus invitados con esta original sopa, creación de nuestra querida chef Lorena García. ¡La combinación de coco, camarones, calabaza y curry te hará entrar en calor y querrás pedir más!
"Se acabaron las especulaciones": así reaccionó Julián Gil ante el resultado de la prueba de ADN
A través de su cuenta de Twitter, Julián Gil reveló el resultado de la prueba de paternidad que se realizó el pasado 4 de enero, y se mostró feliz de que por fin se acaben tantas especulaciones.
El príncipe William sorprende con un nuevo look y genera opiniones divididas en todo el mundo
Rapado y luciendo orgulloso su cabeza sin cabello, el príncipe William portó su nueva imagen en público, tras haber sido convencido por su hermano y su esposa de no lucir como su padre.
publicidad
Shows
Noticias Univision Digital Newscast
Miles de equipajes extraviados en el aeropuerto JFK a comienzo de año no han llegado a su destino
Muchos pasajeros que viajaron por el aeropuerto de Nueva York durante la tormenta invernal del 4 y 5 de enero aún no han recibido su equipaje. Las autoridades piden a las aerolíneas crear un plan para que no vuelva a suceder esto.
La “conducta depravada” de los Turpin y el infierno que padecieron sus 13 hijos
David Allen Turpin y Louise Anna Turpin son acusados de torturar y mantener encadenados por años a sus 13 hijos en una casa de Perris, California. Hace 18 años el matrimonio vivía en Texas en una vivienda que perdieron en ejecución hipotecaria, la cual dejaron en condiciones deplorables. La Fiscalía del Condado de Riverside calificó como “conducta depravada” lo que los Turpin hacían a sus hijos que fue revelado tras la alerta de una joven de 17 años que escapó de la llamada 'casa del horror'.
Detroit Auto Show 2018: Audi A7 2019 - A Bordo
Audi presenta al remodelado Audi A7 2019 basando sus ajustes de diseño en el concepto “prologue” y cargándolo con los últimos sistemas tecnológicos disponibles en el arsenal del fabricante alemán. Jaime Gabaldoni nos cuenta detalles.
¿Por qué debe México renovar a Juan Carlos Osorio?
Luego que el colombiano aceptara que tiene una oferta para renovar hasta 2022, hablamos del por qué debe mantenerse al frente del Tri.
Dos jóvenes defensores, nuevos compañeros de Carlos Vela en el plantel de Los Angeles FC
El portugués Joao Moutinho y el estadounidense Tristan Blackmon estuvieron entre los primeros elegidos en el SuperDraft de la MLS, que se realiza en Filadelfia.
Historias que inspiran: el duro camino de Rafael Baca antes de llegar al fútbol mexicano
El hoy volante de Cruz Azul vivió en carne propia la difícil situación de miles de mexicanos que deciden cruzar la frontera en busca de un mejor futuro. Llegar a la Liga MX fue el premio de una dura carrera.
Cómo ver Necaxa vs. Chivas en vivo, por la Liga MX
El partido se celebrará el 20 de enero a las 22:00PM ET en el estadio Victoria, por la jornada 3 de la Liga MX.