null: nullpx
Cargando Video...

Huérfanos de su Tierra Capítulo 27

Laila descubre que Elías tiene un amorío con Helena. Rania desconfía de las intenciones de Paul hacia Camila. Dalila, bajo el nombre de Basma, decide apoyar el centro de refugiados. Camila invita a Miguel a la inauguración de la casa de juegos.
3 Sep 2021 – 12:00 AM EDT
Reacciona
Comparte

[música] jammil: ¿dormiste bien?laila: "la". "yaba" llegó tardeayer en la noche.jammil: ¿estuviste esperándolo? laila: sí.le pregunté por qué había llegado tardey por qué no llamó. en vez de responderme,se puso furioso. creo que está escondiendoalguna cosa. jammil: ¿y qué creesque pueda ser? laila: no lo sé,pero intuyo algo. voy a aclarar esto justo hoy.norberto: buenos días, mi amor. valeria: buenos días.norberto: valeria, por favor, oye, ¿no creesque esto es muy colorido? mira esto de aquí.mira, rojo, naranja-- valeria: ¿qué te pasa?estás hermosísimo. ¿sabes qué?es falta de costumbre. estás acostumbrado a...ropa de oficina, esas cosas viejasque teresa compraba para que vistieras terrible.estás lindo, puedes confiar. ¿y ya te animaste a entrenar?norberto: no, claro que no. dormí mal.no logré dormir bien. no. valeria: no, no, no.sin disculpas. yo sé qué vas a decir.vamos a comenzar nuestro proyecto de verano hoy.necesitas perder esa barriga. norberto: ah.sí, voy a comer algo para ver si mejoro.¿qué es esto, valeria? ¿es crema de ricota?valeria: así es. norberto: no, no, no.por el amor de dios, eh, no pusieronla mantequilla en la mesa. pediré unos huevos con tocinoporque tengo mucha hambre y necesito energía.valeria: ni lo pienses, norberto.el tocino no entra más en esta casa.¿quieres comer? come tapioca. norberto: ¿qué?valeria: sí, no tiene gluten. y adentro tienequeso sin lactosa. te hace superbién.norberto: eh... incluso con queso, no lo creo.valeria: todo aquí es saludable, porque tú mismo me dijisteque querías estar bien. norberto: sí.valeria: ¿no? norberto: claro.valeria: para tu mujer. norberto: eso, para ti.valeria: come. ¿quieres jugo? norberto: sí, quiero.abner: intenté alejarme, pero no lo logré.paso todo el día pensando en ella.hasta cuando me cepillo los dientes.sara consiguió dominar mi vida más que mi madre completamente.bruno: a veces la mejor defensa es el ataque, hermano.ve por ella, detenla, que no se muevay dile que te sientes muy atraído.abner: pero ¿y si ella me rechaza?te juro que me muero. bruno: [ríe]ya te pareces a tu madre hablando.[ríe] valeria: bien, bien, bien.te sostengo. puedes ir tranquilo.solo respira, solo respira. bruno: [ríe]abner: bruno, ¿no es tu padrehaciendo slackline? bruno: ¿mi padre?valeria: te tengo. [resuella]abner: viejo, qué buen golpeel que se llevó. bruno: ven aquí.levántate, con cuidado. norberto: esperen.valeria: arriba, arriba. bruno: con cuidado.¿te sientes bien? norberto: sí.valeria: no pasó nada. déjamelo a mí, ¿sí?fue un golpecito. está bien.norberto: todo está bien, no pasó nada.[gime] bruno: ay, papá.abner: no creo que lo esté. valeria: ay, por dios.bruno: salir con una mujer de la edad de tu hijoestá bien, ¿no, papá? pero olvidar tu propia edadno ayuda, es difícil. abner: está algo ciego,olvida su edad. valeria: es mejor que tener13 años por siempre, ¿no, abner? abner: escucha,puedo ser infantil, pero no perjudico a nadie.y lo sabes, valeria. en cambio, tú,que sí eres madura, casi matas al señor norberto.bruno: mejor que paren ustedes dos.pudo haber sido serio, pudo haberse lastimadode verdad. valeria: ya te dije, bruno.déjamelo a mí. ¿qué pasa?¿te preocupas de tu padre ahora? bruno: valeria, no tengo ganasde discutir contigo. ¿sí? pa, quiero conversar contigoun minuto en privado. abner: bueno, creo que yo iréa la floristería. si no, voy a llegar atrasado.bruno: perfecto. abner: que se mejore,señor norberto. norberto: muchas gracias.ambos: adiós. norberto: eh...¿puedes irte, valeria? voy a hablar con bruno.en un rato estaré en casa. valeria: ¿en serio?norberto: sí, te puedes ir. anda. estaré bien.bruno: adiós, valeria. valeria: adiós.bruno: vamos allá. pa, debes cuidarte de valeria.ella solo tiene un objetivo en la vida.ser rica. norberto: eso lo estás diciendoporque no te gusta mi relación con ella.y estás aceptando las quejas de tu madre.¿o crees que no soy capaz de conquistara una mujer más joven? bruno: pa, lo que no creoes que estés gastando tu dinero en ellamientras mi madre pasa dificultades.la mesada que le das no le llega ni a fin de mes.norberto: escucha, hijo. bruno, pon atención a una cosa.tu madre y yo estamos casados por separación total de bienes.no tengo ninguna obligación de darle dinero a ella.bruno: claro. norberto: solo le doyporque siento lástima. bruno: legalmente, no tienesninguna obligación. eso lo sabemos, pa.pero, durante el matrimonio, era ellaquien estaba contigo a tu lado, ayudándote a construirel patrimonio que tienes hoy. norberto: ¿ayudó?fue a gastarse mi dinero, llevando esa vida fútil suya,saliendo con esas presumidas ridículas,bebiendo té al final del día. bruno: pero si no la dejabastrabajar. ¿qué querías? norberto: no.impedí que pasara vergüenza cantando por ahí.y, solo para que recuerdes una cosa,quien salió de la casa fue ella, no fui yo.bruno: ella salió porque no aguantó más.pa, dios santo, ¿qué te cuestaaumentar un poco su mesada? no hará diferencia algunaen tu presupuesto. norberto: debió pensar en esoantes de vender las joyas de la familiay darle el dinero a esa banda de... refugiados--bruno: pa, incorrecto es que valeria se gastetodo tu dinero como una loca y que lleve una vida fútil.eso sí es correcto. norberto: es muy curiosoque digas eso ahora. cuando tu madre se fuede la casa, ¿qué hiciste tú? te fuiste a otro paísmientras que la pobrecita estaba sufriendo sola.bruno: yo estaba mal. y me urgía tiempo.eso no tiene nada que ver. norberto: tú y tu madreson igualitos. son un par de blandos.bruno: es mejor ser blando que ser ridículo como tú,que aparenta ser joven frente a valeria.y sabes muy bien que ella solo está contigopor tu dinero. norberto: más respeto conmigo,jovencito. y no solo conmigo,también con valeria, una muchacha maravillosaque lograste perder porque tú eres un idiota.bruno: escucha una cosa, norberto.esto no se quedará así. si no le das una vida dignaa mi madre por las buenas, se la darás por las malas.así que prepárate.todos: ♪ yo quiero ver ♪ teresa: muy lindo, muy bien.estupendo. bien, mañana continuamoscon la segunda parte de la canción. ¿está bien?aprenden rápido. bruno: hola, ma.teresa: disculpen, chicos. bruno.¿qué ocurre, hijo? ¿qué cara es esa?bruno: ma, no lo vas a creer. acabo de encontrar a mi padreintentando practicar slackline en medio del parquey se dio un gran golpe. teresa: ¿es como la cuerda flojade un circo? bruno: exactamente, sí.teresa: ay, no. no creo que norberto estuvierahaciendo eso. bruno: idea de valeria, claro,y de él también, que quiere pasar como joven a su lado.teresa: pero ¿se lastimó? bruno: ma,se torció el pie. sí, pero está todo bien.de eso se recupera. no sé si recuperaráde la sanguijuela de valeria. ella le quitaráhasta el último centavo. escucha lo que estoy diciendo.teresa: pero, bruno, eso es problema de norberto, ¿no?bruno: no. no, ma. es tuyo también.no es justo que valeria se quede con todoy tú te quedes sin nada. teresa: pero ¿qué quieresque haga, bruno? no quiero pelear con tu padre.bruno: ma, no es pelear. es luchar por tus derechos.voy a hablar con el señor rogelioy voy a pedirle que analice todo eso legalmente.¿está bien? cibele: hola, teresa.hola, bruno. bruno: hola, cibele.cibele: bruno, voy a ver a martin en un momentoy vienes conmigo. bruno: cibele, lo siento, hoy--cibele: bruno, por favor, tuve una superidea.podemos cambiar la vida de martin.y tú eres la clave. por favor.teresa: anda.ambos: [ríen] paul: [ríe]perfecto. camila: ponlas en la cama.paul: ajá. camila: [ríe]paul: ahora tienes un guardarropa a la alturapara que recibas a los clientes de la casa de juegos.camila: eres un hombre fuera de serie.paul: estaba pensando en salir a bailarhoy en la noche. ¿qué tal? ¿vamos?camila: me encantaría, pero ya quedé de cenarcon mis padres. ¿te sentirás triste?paul: está bien. lo dejamos para otro día.no hay problema. solo no comentes nadacon tu madre sobre la casa de juegos.¿está bien? podría no gustarle.camila: puedes estar tranquilo, mi amor.esta boca es una tumba. paul: [asiente]esa tumba es mía. camila: [ríe]marie: jean-baptiste y yo peleamos, laila.dijo que me iba a apoyar, pero no está siendomuy comprensible conmigo y con martin.me siento decepcionada. laila: debe ser muy difícilpara ti, marie. pero lo que importaes que ahora estás cuidando de tu hijo.ustedes se reencontraron. marie: "oui".eso es verdad. no me puedo quejar.martin volvió conmigo y eso es casi un milagro.laila: "na'am". ¿y cómo está?marie: ay, está mejor. está en el cuartocon cibele y bruno. se llevan muy bien.[ríe] laila: qué bueno.marie: sí.bruno: ¿qué haces, cibele? [ríe]mira, martin, apóyate con la mano.toma. eso. vas a tomar la cámara,aprietas aquí, eso. mira por aquí,aprieta, aprieta ya. ahora puedes mover aquí también.para enfocar, hacer zoom. muy bien.modela, cibele, modela. martin: cibele.bruno: laila, no te había visto.¿estás bien? laila: estoy bien.no quiero interrumpir. solo pasé a ver a martin.bruno: oye, ¿qué dices? cibele: laila, ven a tomarteuna foto, anda. bruno: sí, tómateuna foto con cibele. anda. laila: ay, sí quiero, pero tengouna cosa muy importante que hacer hoy.¿me disculpan? [timbre][timbre] elías: ve.helena: ya voy.elías: laila. "binti".laila: no quería creer esto. pero mi madre estuvoen lo cierto todo el tiempo. [música][música] laila: nunca penséque fueras capaz de hacer una cosa de estas, "yaba".elías: "binti", te puedo explicar--laila: "la", no, no quiero que me expliques, "yaba".escucha, el amor no es obligatorio,pero la honestidad sí. debiste tener la valentíade terminar tu matrimonio antes de involucrartecon otra mujer. helena: laila--laila: mi madre merece respeto. es terrible perder un amor,pero es mucho más terrible que te falten al respetode esa forma. elías: "binti"."binti". "binti".laila tiene razón.jammil: laila, ¿qué pasó? ¿dónde estabas?laila: ¿dónde está "yama"? jammil: está allá arriba,cuidando de raduán. ¿por qué estás así?laila: ella tenía razón todo el tiempo, jammil.fui a conversar con doña helena. y mi padre estaba allácenando con ella, los dos como una pareja enamorada.zuleika: ¿y tu novio nuevo, camila?papá dijo que es un príncipe. santita: ¿un príncipe?almeida: no, es un jeque. miguel: esta vez camilaconsiguió un tipo serio. ¿no? un hombre honesto, respetuoso.rania: lo que me interesa saber es cuándo vuelves a la casa.camila: yo no voy a volver, ma. rania: lo sabía.camila: yo solo... yo acepté la invitaciónpara trabajar con paul. almeida: antes de estar casados,ya vino con mimos, es decir, empleo.zuleika: ¿qué dices, almeida? rania: ¿qué tipo de empleoes ese, camila? ¿y para hacer qué? dime.habla, camila. ¿qué empleo es ese,que no puedes ni decirnos lo que es?¿es otra tontería? miguel: rania, por favor,deja a la muchacha comer en paz. camila: no tienenada de malo, ma. es solo una invitaciónque paul me hizo para ser su asesoraen los negocios que tiene. solo eso.zuleika: ¿asesora? camila: sí,una especie de secretaria. rania: ¿asesorapara asesorar qué? ¿secretaria de qué?¿qué tipo de trabajo es ese que tu novio tiene?habla ya. dímelo de una vez, camila.miguel: rania, ¿esto es una conversacióno un interrogatorio? luego no te quejes.almeida: la suegra es buena retando a las personas.si quiere, le consigo una vacanteen la policía. rania: tú, a lo tuyo, almeidita,porque esto es una plática de familia.y un yerno no es pariente. zuleika: ma, cálmate.la única que puede regañar a almeidita soy yo, ¿eh?rania: solo hay que mirar a ese joven, por dios,para saber que no es un buen hombre.algo oculta, lo percibo. camila: nada de lo que hagofunciona, ¿no? rania: no fue esolo que dije, camila. camila: ma, tú nunca lograssentirte feliz por mí. ¿ya percibiste eso?¿preferirías que estuviera aquí implorándote de rodillas?rania: no es verdad, no estás siendo justa conmigo.camila: ay, ma, por favor, no voy a dejarque mi familia arruine mi futuro esta vez.zuleika: ¿qué dices? camila. mamá solo quiere ayu--camila: zuleika. gracias por la cena.buenas noches. miguel: ca--camila.¡camila! santita: ya estaba extrañandoestas discusiones. zuleika: santita.santita: con permiso, ya sé. voy a ver qué tareas faltaron.miguel: ¿lo ves, rania? eso era lo que querías.rania: yo no tengo sangre fría como tú, ¿sabes, miguel?no puedo quedarme de brazos cruzadosviendo a mi hija entrar a una trampa.momia. miguel: rania.rania, espera. rania, mi amor.almeida: ahora entiendo de dónde viene tu talentopara maltratarme. zuleika: mi amor,la cosa parece muy seria. la intuición de mi madreno falla. camila debe estar metiendola mano en otro avispero. vamos a comer.teresa: buenas noches. mañana estoy aquí.adiós. jean-baptiste: teresa.teresa: hola, jean. jean-baptiste: qué buenoque llegué a tiempo para encontrarte.teresa: sí, ya me estaba yendo.jean-baptiste: sí, voy a hacer un showen un restaurante de un hotel de cinco estrellas.teresa: ah, ¿sí? jean-baptiste: y queríainvitarte para que fueras conmigo.teresa: ¿yo? jean-baptiste: [asiente]teresa: pero... ¿y marie?¿por qué no llamas a tu novia, jean?jean-baptiste: [resopla] teresa, nos peleamos feopor causa de su hijo. teresa: ay.yo espero que sea pasajero. ustedes formanuna pareja tan linda. jean-baptiste: ¿estásmedio triste? ¿sucedió algo en tu vida?teresa: sí. mi exmarido,que está viviendo con una mujer más joven.y yo me estoy sintiendo vieja, fea...jean-baptiste: ¿qué dices, teresa?¿vieja, fea? por dios, aún eres joven,llena de vida y linda. teresa: gracias.jean-baptiste: vamos a salir en la noche, teresa.vamos a disfrutar un poco. voy a adorar tu compañía.teresa: oye, jean, amigo mío, gracias, pero yo--jean-baptiste: [habla francés] teresa.por favor. eres elegante.combinas con ese ambiente. contigo allá tendrémás ánimo, ¿sí? ¿y quién sabe si hay chancey cantas conmigo? ¿vamos?anímate. por favor.teresa: ok. paul: ¿cómo estuvo la cenaen casa de tus padres? camila: un desastre.paul: ¿sí? ¿por qué? camila: mi madre no apoyanuestro noviazgo, paul. ella quiereque vuelva a la casa. y no confía en ti.paul: ¿ella no confía en mí? pero ¿qué fue lo que hice?camila: nada. no hiciste nada.es ella que nunca me apoya. paul: por lo menos,tu padre está de nuestro lado, ¿no?¿por qué no lo invitas solo a élpara la inauguración de nuestra casa de juegos?apuesto a que le va a gustar. camila: de ningún modo.mi mamá le teme al juego. hasta es medio exageradacon eso. no sé por qué. paul: bueno, puedes pedirleque no le cuente nada a ella. ¿mmm?seguirá siendo nuestro secreto. [ríe]¿mmm? [ríe]ambos: [cantan][aplausos] jean-baptiste: cielos, teresa.cantas muy bonito. teresa: tú eres el que canta.jean-baptiste: tienes una voz muy linda, por favor.teresa: qué gentil, jean. mozo: disculpe, señora,pero es que... los empleados no se puedensentar aquí, en el salón, con los clientes.teresa: pero ¿qué dice? ¿a qué se refiere?mozo: son reglas de la casa. la dirección del restauranteno lo permite. teresa: pero qué absurdo.cielos. jean-baptiste: pero ¿por quéese joven está sentado ahí? él cantó antes que yo.oiga, ¿usted sabía que el racismo es crimenaquí, en brasil? teresa: queremos hablarcon el gerente. gerente: les pido mil disculpas.el empleado es nuevo. no estaba al tantode las reglas de conducta de la casa.jean-baptiste: pero aun así la responsabilidadde entrenar a los empleados es de ustedes.gerente: tiene razón. y nuevamente pidosinceras disculpas. teresa: jean.vamos a aceptar sus disculpas, pero que quede registradoque esto es un absurdo. gerente: está registrado.disculpen nuevamente. con permiso.teresa: jean, lo siento mucho, jean.jean-baptiste: no, teresa. todo está bien. escucha.no vamos a dejar que se arruine nuestra noche.y vamos a celebrar porque el show estuvo genial.muchas gracias. paul: todo sucedió exactamentecomo tú lo previste, "habibti". invité a los padres de camilaa una buena cena. la pedí en matrimonio.y, en cuanto se fueron, ella aceptó trabajar conmigo.dalila: ahora vamos a pasar a la próxima etapa del plan.paul: ¿y qué pretendes hacer? dalila: en pocos díasllego a brasil. la verdad,quien va a llegar ahí no será dalila abdallah,sino basma bakri. ahora me conoceráncon ese nombre.padre zoran: acabo de recibir un correode una empresaria siria, faruq. ella quiere haceruna gran donación, mucho dinero.faruq: muy bien. es una noticia maravillosa,padre. ¿y quién es esa empresaria?padre zoran: su nombre es basma bakri.está por llegar aquí, a brasil. y decidió apoyara nuestro instituto. faruq: [ríe][celular] miguel: hola.claro. ¿te encuentras bien?zuleika: ¿entonces te gustó? >> me encantó.miguel: ¿ahora? pues espérame, que ya voy.zuleika: ¿con quién estabas hablando, papá?miguel: con un proveedor. zuleika: ah.¿y qué proveedor? miguel: no lo conoces.eh, necesito resolver una cosa con él.tú cuida la tienda, que ya vuelvo. ¿sí?zuleika: [asiente] miguel: [resopla]jammil: ¿sucedió algo, zuleika? zuleika: papá dijoque iba a ver a un proveedor, pero no sabe mentir.jammil, estoy segura de que se va a encontrarcon camila. están tramando algo, lo siento.miguel: me quedé muy preocupado, hija.dijiste que querías hablar conmigosin que nadie supiera. ¿y qué lugar es este?camila: este lugar tiene que vercon lo que quiero hablar contigo.pero tiene que quedar entre nosotros.miguel: sí, claro. tu madre y yo no vamos--camila: no, ni mi mamá puede saber, pa.principalmente, mamá, porque va a causar mucho lío.es aquí donde voy a trabajar. y quiero insistiren tenerte a mi lado en la inauguración.miguel: ¿inauguración de qué, mi amor?¿qué lugar es este? camila: no hay nada listo aún.pero en este sitio funcionará una casa de juegos.[música] miguel: ¿casa de juegos?tu madre te va a odiar cuando sepa.camila: ya te pedí, por favor, que no le dijeras nada a ella.no le digas nada a ella.esta es mi chance de cambiar de vida.miguel: sí, pero, si quieres cambiar de vida,vuelve a la casa. camila: pa, pero--miguel: vuelve a estudiar, vas a ver.camila: ¿y dónde voy a conseguir tanto dinero?¿dónde voy a conseguir frecuentar a la alta sociedad?miguel: ¿y si terminas en prisión?la cárcel no es un lugar elegante, olvida eso.camila: sí, pero el riesgo es mínimo, pa,aquí solo recibiremos clientes importantes.esa gente no va presa. miguel: sí, porquelos ambiciosos van a prisión en lugar de ellos.camila: pa, tú no entiendes mucho de estas cosas, te pasastela vida detrás de un mostrador. disculpa, no quería ser groseracontigo, solo estoy nerviosa con todo esto.te prometo que voy a volver a estudiar, estudiaréen el día y trabajaré aquí en la noche.miguel: puedes hacer eso viviendo en casa, hija.solo quiero tu bien. camila: entonces, por primeravez en la vida quédate a mi lado, no me dejes sola.ven a la inauguración, por favor.miguel: no, no puedo, no puedo venir a la inauguración,mi amor, pero puedes descansar. tampoco voy a decirle nadaa tu madre. camila: eres un amor, pa.quería tanto que vinieras. miguel: no puedo, hija.camila: para mí es importante tenerte aquí.miguel: lo sé, pero no puedo, no puedo, ¿sí? no puedo.dalila: ¿todo listo para la gran noche, paul?paul: tengo una mala noticia, camila no logró convencera su padre de ir al casino. dijo que no le gustó nadala idea. dalila: ya esperaba eso.paul: ¿y si le cuenta todo a la mujer?dalila: la, no le va a contar, le tiene mucho miedo a raniay está loco por ir a jugar. paul: sí, pero hay que teneren cuenta la posibilidad de que abra la boca.¿si eso sucede qué es lo que vamos a hacer?dalila: tú desmontas el salón de juegos y punto, eso no es másque un escenario falso con jugadores falsos.una ratonera para atrapar a miguel.paul: es una pena, el lugar es un espectáculo.dalila: na'am, pero apuesto todas mis fichas a queresultará, el ratón va a caer en la ratonera, paul.y no tardará. >> qué maravillosa esaempresaria siria, ¿verdad? rogelio: ¿pero quién es ella,padre? zoran: voy a leerles el correoque ella me mandó. "apreciado padre zoran,tengo negocios en brasil hace algunos añosy ya es antigua mi relación con la cultura brasileña.teniendo en cuenta la guerra en siria, mi país de origen,y la receptividad con la que estamos siendo aceptadosen brasil, decidí mudarme a sao pablo y ayudara todoslos que están llegando, y siendo tan cariñosamenterecibidos por el instituto que usted administra.atentamente, basma bakri." rogelio: ¿pero tiene ideade cuánto pretende donar al instituto?faruq: con esos recursos puede poner en práctica eseproyecto de restaurante de comidas típicas, ¿no?>> y aumentar las clases de idiomas.zoran: vamos a esperar a que llegue para ver si será posible.creo que tenemos que bajar un poco la expectativa para nofrustrarnos después. >> sí, sí.zoran: pero también lo que venga es bienvenido.>> desde luego, padre.elías: pensé que ya te habías ido.laila: la, le dije a marie que voy a llegar más tardehoy al trabajo. solo estaba esperando a quejammil llevara a radua a la escuelapara conversar contigo. elías: no sé ni qué decir,estoy muy avergonzado. laila: y yo muy decepcionada.nunca esperé eso de ti. pero mi mamá estabaen lo correcto todo el tiempo. [indistinto]tú siempre fuiste un ejemplo para mí, pero cambiaste tanto.estoy buscando al hombre que admirabay no lo encuentro más. elías: no digas nada más,por favor. laila: ¿acaso serás capazde abandonar a mi mamá después de todo lo que pasaron juntos?elías: por favor, no digas nada, ya.tuve un momento de debilidad pero eso no se repetirá.juro por alá que ya no estaré con helena.laila: qué bueno. elías: quiero que sepasque es muy difícil estar al lado de tu madre del modoen el que está, muy difícil. laila: lo sé, pero solo túpuedes ayudarla ahora, extiéndele la mano, ¿quieres?elías: quédate tranquila, voy a apoyar a tu madre.te pediré una cosa, no le cuentes nunca a tu madreque me viste con helena. laila: la, nunca se lo contaría.elías: [habla en sirio] laila: pero por ella, no por ti.ahora necesito ir al trabajo. elías: sí, ve.no voy a trabajar hoy, voy a llamar al señor caetanoy le diré que me quedaré a pasar el día con tu madre,¿está bien? laila: está bien.elías: gracias. [indistinto]traje el desayuno para ti, habibiti, con lo que máste gusta, eh.missade: ¿qué te pasó, elías? elías: necesitas comer,si no te enfermarás. missade: ayer llegaste tardeotra vez. elías: sí, estuve por ahívagando, caminando. missade: cualquier cosa es mejorque estar a mi lado, ¿no? elías: habibiti, dentrode poco volverás a ser missade, la guerrera que siempre fuiste.traje pastel, pruébalo.receta brasileña, está bueno.[>>] y al regresar será hora-- santinha: señor miguel,ya volvió. miguel: sí, no me estoysintiendo muy bien, ¿me puedes dejar soloun momento, santinha? santinha: sí, señor.miguel: ¿dónde está tu patrona? santinha: mi patrona fue a hacerunas compras y ya regresa. miguel: [suspira][celular] santinha: es camila, ¿acasono va a contestar? miguel: te puedes retirar,santinha. santinha: claro, señor miguel,claro, claro. miguel: dime, hija.camila: ¿pensaste en lo que te pedí? ven a la inauguraciónhoy, pa, por favor. miguel: no voy, hija, no puedo,no voy. camila: para mí es importantetenerte a mi lado el primer día, solo hoy.miguel: hija, no estoy de acuerdo, te puede ir mal,camila.rania: ¿estás hablando con camila?¿por qué le puede ir mal? [música]habla de una vez, momia, ¿por qué a camilale puede ir mal? camila: pa, ¿me estás oyendo?miguel: rania, dame un momento,disculpa, espera. camila: ¿pasó algo, pa?miguel: tu madre llegó aquí y se metió en la pláticay ya está con su interrogatorio. rania: contigo no se puede.camila, camila, ¿en qué te metiste esta vez?camila: solo piensas mal de mí, ¿no? impresionante.era eso de lo que estaba hablando con papá, me habíapedido que volviera a casa, y entonces le dije que no,y entonces me dijo que me puede ir mal, eso es todo.rania: y ya lo creo, tu lugar es aquí en casa, mi niña.¿pero solo hablaron de eso, camila?camila: ma, pásame a papá, por favor.rania: no pienses que ustedes me engañarán.miguel: bueno, hija-- camila: cuento contigo hoy,papá. miguel: después continuamosnuestra conversación. que dios te cuide, adiós.rania: apuesto a que se metió en un lío y está pidiendotu ayuda, ¿no? miguel: rania, no es nadade eso, rania, por favor, dale tiempo.no aguanto más esa pelea entre ustedes.rania: por dios del cielo, esa muchacha solo me dapreocupaciones, cuando está aquí en casa es un infiernoy cuando está fuera de casa es otro infierno.y tú siempre caminando a su lado, momia.missade: elías, viendo este puesto de empanadas recordéque el padre zoran me dijo que yo debería trabajar con comida,porque siempre me gustó. elías: ¿estás pensando en abriruno de estos? marie: na'am, estoy pensandoen poner así un puesto para vender kibbes,dulces árabes. elías: eso es muy bueno,missade, porque tú cocinas delicioso, todo te va a salirbien, claro. voy a intentar hablar con ellicenciado rogelio para ver cómo se hace para abriruno de estos, y se tiene que hacer rápido porque va a serun éxito, un gran éxito. missade: estoy feliz, elías,mi habibi está de vuelta. elías: ah, missade.missade: mi empanada es de carne.¿sucedió algo, elías? elías: no, no, caetano diciendode un auto para arreglar, pero después hablamos.missade: [indistinto] elías: muchas gracias.missade, qué grande, ¿no, missade?zoran: helena, buenos días. helena: buenos días.zoran: te ves triste, ¿todo bien?helena: no se preocupe, no dormí bien anoche, solo es eso.zoran: si necesitas conversar puedes contar conmigo, ¿sí?hola, faruq, ¿estudiando mucho? faruq: ah, como loco, padre.mañana es mi primera prueba para revalidar, y puedo hablarya con menos dificultad. >> eso es verdad, padre,faruq esta hablando mucho mejor. la primera prueba es casi todade opción múltiple, solo hay cinco preguntas discursivas.vas a salir del hoyo, faruq. faruq: ¿salir del hoyo?¿cómo que salir del hoyo? yo no suelo caer en hoyos--zoran: es un modo de hablar, faruq, quiere decir que saldrásadelante fácilmente. faruq: [indistinto] padre,necesito volver a trabajar como médico, sin mi profesiónyo no soy nada. ¿cómo--¿dónde estábamos?rania: ¿qué historia es esa, santinha?¿dónde va a cenar miguel? santinha: dijo que iba a vera un proveedor. rania: qué discurso más extraño,eh, ¿qué proveedor es ese que agenda una reunióna estas horas? santinha: yo no sé, y en casode que supiera se lo contaba todo.está bien, ya me voy.rania: miguel, ¿dónde estás, criatura?miguel: estoy en un restaurante, él me invitó a cenar y no supecómo decirle no. egipcio, sí, empresarioen el ramo de la decoración. tan pronto coma vuelvo.beso. >> y luego gira.camila: papá, qué bueno que viniste.miguel: [ríe] paul: bienvenido estás, miguel.estoy muy feliz de verlo por aquí, ¿cómo lo ha pasado?miguel: bien, muy bien. paul: ¿no quiere jugar?puedo conseguirle buenos compañeros de mesa, eh.miguel: no--no voy a jugar, vine porque mi hija me lo pidió.paul: de acuerdo, pero si cambia usted de idea, puede escoger.usted es mi invitado. miguel: sí, no me voya quedar mucho. paul: camila, por favor,muéstrale la casa a tu padre. camila: claro.paul: un segundo, me disculpo, necesito recibira un invitado. camila: primero te voy a llevaral bar donde vas a poder comer y beber lo que quieres,no necesito decir que es por cuenta de la casa.miguel: acepto, hija, está bien. camila: paul insistió muchoen que vinieras. miguel: ah, paul.camila: y tampoco voy a dejar que te vayas sin tomaruna copa de vino. miguel: sí.camila: por favor, una copa de vino.miguel: solo me voy a quedar un minuto.paul: vaya que lo conseguiste, dalila, eres toda una hechicera.excelente. norberto: bruno está preocupadopor su madre, es natural. >> es natural porquees el hijo, no tienes nada que ver con eso.norberto: estuvimos casados por muchos años, ¿ok?si ella no está bien sí tengo que ver.>> no tienes ni que hablar de esa mujer conmigo.norberto: es la madre de mi hijo.>> ¿y yo soy qué? ¿soy la otra? norberto: tú eres mi mujer,tenemos tres años juntos. >> tu mujer, norberto,no tengo nada tuyo, no tengo tu apellido,no tengo anillo, no estoy casada contigo,tienes tres años dándome largas. norberto: no digas eso, mi amor,espera-- >> no, no, déjame.estoy hablando en serio, o te casas conmigo o se acabó.[celular] >> tu padre.hola, norberto. ¿almorzar contigo? ¿dónde?está bien, de acuerdo. hasta mañana.quiere almorzar conmigo mañana en su casa.que va a mandar a preparar un almuerzo especial.puesto delicado. ¿crees que quierehacer las pases? bruno: ma, tú mejor que nadieconoces a mi padre, y sabes que cuando se pone de buenases porque quiere una cosa. >> ¿pero qué puede quererde mí, bruno? soy yo la que depende de él, él no de mí.bruno: no, ma, tú tienes tus derechos, él puede estarreacio a entenderlo, pero ya basta.>> no te preocupes, hijo, voy a hablar con él en serio.quien sabe y llegamos a un acuerdo.bruno: quién sabe.latifa: ¡qué vergüenza la tuya! ali: ¿qué dices, latifa?latifa: tú, prometido, espiando a danzante judía.ali: ¿espiar qué? yo estoy aquí, muna me pidió que viniera a versi esta cortina estaba bien. está firme, esta todo bien aquí,fue eso. latifa: sí--este es hermanode este. latifa: ¿otro judío?abner: vine a buscar a mi novia, ¿por qué? ¿no puedo?ali: por supuesto. sara: ¿qué te entró en la cabezapara venir a buscarme? abner: estaba preocupado.sara: ¿por qué? vivo del otro lado de la calle,¿qué iba a pasar? ¿me iba a atropellar un auto?abner: ese asunto de volver a tomar clases de danzadel vientre es una idea loca. sara: pero si fuiste túquien me animó, ¿lo olvidas? abner: pues, sí, pero cambiéde idea, y para todos yo soy tu novio, entonces por esovine a buscarte. sara: abner, habla claro, ¿sí?viniste a ver a latifa, ¿crees que soy ciega?sé que te sientes atraído. abner: pero muy atraído.loco, ¿pero qué digo? estoy loquísimo, estoy--sara: lo sabía, lo sabía. abner: me siento atraído por tidesde hace tiempo, yo te amo.estoy enamorado, no logro dejar de pensar en ti.[música] [música]sara, ¿por qué no cambiamos nuestro noviazgo de mentiraspor uno de verdad? novios sin forma.seamos pareja, sara. sara: [ríe]no tienes remedio, en serio, siempre estás haciendo chistespara zafarte de cualquier problema, abner.vámonos, qué risa me dio. vamos, camina, ¿qué esperas?zuleika: cielos, amor, esta vez te superaste.almeida: lo mereces. zuleika: esto que hicisteestá delicioso. almeida: para ti, mi amor,que me enseñaste que dos es mucho más que uno.y nuestro hijo nos enseñará que tres es mucho más que dos.zuleika: hijo, ¿qué hijo? almeida: eso es lo que quierocelebrar hoy, zuleika, un sueño.ya es hora, mi amor, de completar nuestra felicidadcon un hijo. con todo mi amor.zuleika: creí que era una noche de amor, no una películade terror, almeida. almeida: en serio, zu,tengamos un hijo. zuleika: ya tengo una,¿lo olvidaste? almeida: pero yo no tengo.zuleika: amor, escúchame bien, hablando en serio,ahora no es necesario, ¿entiendes? es como tenerun barco, quien nunca lo tuvo lo quiere tener, y quien sí,dice que es bueno, solo para que la gente lo crea.almeida: ¿barco? zuleika: deja que los amigoslo tengan, ¿sí? y cuando tengas muchas ganas lo pides prestado,le das una vuelta y lo devuelves, ¿entiendes?almeida: te estás burlando de mis sentimientos, ¿verdad?zuleika: y tú de los míos, almeida.vaya, disculpa, ¿sí? pero, amor, no me quería casar,¿verdad? y acepté, está bien. no hubo líos hasta aquí.pero un hijo no es para mí, no lo es, ya tengo una,no quiero tener otro, no quiero ni por decreto,no quiero. almeida: zu, no seas egoísta.zuleika: ah, almeida, ¿tú quieres acabar con la pazde nuestro matrimonio y quién está siendo egoísta soy yo?almeida: tener un hijo es sublime.oh. zuleika: almeida, ya tengouna criatura que cuidar. y esa criatura eres tú.almeida: no hables así que va a llorar.zuleika: [resuella]camila: ¿te está gustando, pa? miguel: sí, realmentees un lugar muy elegante. camila: ya te dije, mi futuroestá aquí. miguel: no, hay otras opciones,hija. piensa bien.paul: miguel, ¿no se quiere divertir un poco?¿le gustan los dados? tiene cara de que le gustanlos dados. miguel: ¿dados? los dadosson buenos, porque es algo directo, es todo o nada.ambos: [ríen] paul: ¿está viendo esa mesade allá? todos son jugadores de muchodinero, y de poco juicio. anímese.miguel: bueno, no sé, paul. camila: juega un poquito,no hay ningún problema, pa. miguel: cierto, no hay problema.paul: venga, lo presento. venga, por favor.señores, con permiso, con permiso, con permiso.me gustaría presentarles a mi futuro suegro,miguel nasser. él será parte de la mesa,por favor. gracias.buena suerte, diviértase.miguel: [titubea] póngalas en el diez.¡diez! acerté.>> apuestas cerradas. miguel: ¡diez! diez de nuevo.la suerte está sonriéndome, muchachos.paul: felicidades, miguel, hoy fue su día.miguel: sí, me urge aprovechar. otra ronda, amigos.camila: ya es hora de cerrar las actividades.mañana reabriremos en el mismo horario.miguel: ah, camila, no seas aguafiestas,juguemos otra ronda. camila: papá, tenemos un horariode cierre que necesita ser respetado.paul: no se sienta desilusionado, miguel,porque mañana hay más. miguel: ah, sí.paul: voy a ayudarlo, vamos a tomar sus fichas y cambiarlaspor dinero. por lo que veo usted ganó mucho,me va a dejar en la ruina. déjeme ayudarlo, venga conmigo.miguel: gracias. paul: ayúdame, camila.ah, no, ya pude. gracias, vamos, vamos,acompáñeme.zoran: programé una reunión hoy aquí en el institutoa la hora del almuerzo, rogelio, con la tal empresaria siriaque dijo que nos va a ayudar. rogelio: estupenda noticia,padre, ¿cuál me dijo que era su nombre?zoran: es basma, basma bakri.dalila: hola, yo tengo una reservacióna nombre de basma bakri.