null: nullpx
Cargando Video...

Esta Historia Me Suena - 'Calma'

Univision1 Feb 2020 – 12:00 AM EST

Comparte

locutor: televisa presenta...

maría josé: ay, me muero

de ganas de irme a la playa.

jan carlo: uy, qué rico:

playita, fiesta, antro...

[tararea]

maría josé: ah,

pero calma, calma.

hasta la fiesta se tiene

que tomar con calma, ¿eh?

jan carlo: ay, yo--yo no sé,

yo--yo digo

que entre más rápido todo,

es mejor, como que...

ganas más experiencia en todo.

maría josé: no, no, no.

por ir rápido,

te puedes tropezar.

aguas.

jan carlo: mm...

como que esta historia

me suena, ¿eh, josa?

maría josé: sí.

pedro: como director general

del grupo hotelero

más importante de latinoamérica,

es para mí un gusto y un honor

recibir a uno

de los críticos de hoteles

más importantes del mundo.

bienvenido, señor.

su suite está lista.

¿me acompaña, por favor?

por aquí, por favor.

[música]

caballero.

>> ey, señor.

señor, ¿qué tengo en su suite?

se...

pedro: ¿qué está pasando aquí?

candela.

candela: hola, pa.

¿ya llegó el viejo ese,

el que dices que te cae mal

y es bien pesado?

pedro: ahora sí te pasaste,

candela.

la calificación que otorga

ese señor a los hoteles

es muy importante.

sí, ya sé que no te importa.

candela: oye, oye. gracias.

pedro: te estoy hablando.

¿sabes qué es

lo que tuve que hacer

para que ese señor

se quedara con nosotros

aparte de ofrecerle

una gran disculpa?

le tuve que dar

su hospedaje all inclusive

y, además, regalarle un tour

para que fuera a ver

a las ballenas

que, afortunadamente,

le encanta ver ballenas

al señor.

candela: papá, sabes que siempre

hago fiestas en el hotel.

es nuestra casa, aquí vivimos.

pedro: sí, pero justamente

cuando iba a llegar él.

te dije que lo esperaba.

candela: pues tenía

que celebrar.

pedro: ¿celebrar qué?

candela: [ríe] mi cumpleaños.

pedro: ¿cumpleaños?

candela: ayer cumplí 18 años.

pedro: bueno,

¿que no faltaba una semana?

candela: no.

ayer estuve esperando

todo el día

para que me felicitaras,

pero estabas tan ocupado

con la llegada

de tu nuevo invitado

que ni me pelaste.

así que decidí festejarme

yo solita.

pedro: ay, hija, lo siento.

de verdad, discúlpame

por haberlo olvidado.

pero eso no te da derecho

de haber hecho ese relajo

que hiciste ayer, ¿eh?

candela: a mi mamá

jamás se le hubiera olvidado

mi cumpleaños.

salud.

[ríe]

pedro: ¿a dónde vas?

candela. ¡candela!

>> pedro,

prométeme que cuando yo falte,

cuidarás de candela.

pedro: no le vas a hacer falta,

mi amor.

porque te vas a poner muy bien.

¿mm?

la vamos a ver crecer, casarse,

nos va a llenar

de muchos nietos.

>> yo ya perdí la batalla

contra este cáncer.

no sé si fui

la mejor madre para ella.

pedro: lo eres

y lo vas a seguir siendo.

>> estuvimos tan ocupados

en trabajar

para conseguir

todo lo que tenemos

que muchas veces

la dejamos olvidada.

la dejamos tan sola.

pedro: ya, ya, ya, mi amor,

tranquila, ya.

>> ella es... tan inquieta,

tan desvergonzada...

va tan rápido.

no quiero que arruine su vida.

[pitido constante]

pedro: mi amor.

[pitido más rápido]

[pitido constante]

>> ♪ una medalla bien fría

para bajar la sequía... ♪

candela: papá,

¿me vas a seguir regañando?

pedro: no, hija.

necesito hablar contigo.

candela: es que ya voy

de salida. voy con mis amigos

porque sigo festejando.

pedro: no, no, no.

¿qué festejar ni que nada?

después de todo el desastre

que hiciste anoche,

no creo que merezcas

salir a ningún lado, ¿eh?

candela: [ríe] ay, no me digas

que estoy castigada.

¿no se te hace muy tarde

para eso?

ya soy mayor de edad.

y si me permites,

se me hace muy tarde.

pedro: ¡no, candela!

¿me oíste? no sales.

candela: ¿por qué?

¿qué tienes miedo de que haga?

porque te digo algo:

ya he hecho de todo, papá.

de todo.

pedro: candela, la vida no es

una carrera de velocidad.

parece que vas a mil por hora.

candela: pues así es ahora.

pedro: pues fíjate que no.

¡y te me calmas ya!

candela: ¿y de qué sirve

calmarse?

mi mamá ni fumaba y ya ves.

de repente se murió de cáncer.

pedro: a tu mamá

no la metas en esto. ¿me oíste?

te lo estoy diciendo en serio.

vas muy rápido.

no estás midiendo

las consecuencias.

candela: mi mamá me enseñó

que no hay tiempo

para ponerse a contemplar

la vida.

hay que aventarse, atreverse.

y ya, después ves qué onda.

pedro: ay, hija, no sé, no sé.

¿qué hicimos mal contigo?

candela: dejarme sola.

pedro: hija, entiende

que lo hacíamos por tu bien.

tu mamá y yo

trabajábamos muchísimo.

empezamos desde abajo.

¿y sabes para qué?

para darte lo mejor.

candela: bravo.

lo hicieron muy bien.

visto bien, vivo bien...

tengo los amigos más reventados

y más ricos de todos los cabos

con los que me la paso

excelente.

adiós, papá.

¿a dónde se fueron todos?

¡mamita!

¡mamita, voy contigo!

¡papá! ¡papá, mamita!

¡mamá! ¡mamá!

[llora]

[grita]

[tose]

pedro: ¡candela!

candela.

¿qué estás haciendo?

respira, respira.

ya, ya, ya. ya pasó.

ya pasó.

¡ayuda!

candela: [llora]

pedro: tranquila, ya. ya.

tranquila ya.

candela: ¡mamita, voy contigo!

¡papá!

operadora: pasajeros

con destino a la ciudad

de méxico, favor de abordar

por la puerta tres.

pedro: vaya, por fin despiertas.

candela: ¿papá?

pedro: ¿cómo te sientes?

candela: cruda...

pedro: sí. pues sí.

chuy: ay, mi niña.

qué grande y hermosa te pusiste.

candela: ¿abuela?

¿viniste a visitarnos?

chuy: no.

la que vino a casa eres tú.

candela: ¿qué diablos hacemos

en la ciudad de méxico,

en tu casa, abuela?

anoche yo estaba en los cabos.

chuy: ay, hace casi diez años

que no te veía, mi amor.

qué gusto.

candela: ¿y él quién es?

pedro: se llama rafa.

candela: ¿y quién es rafa?

ay, bueno, ¿es--estoy alucinando

o estoy dormida?

no--no sé nada todavía,

no entiendo nada.

chuy: ay, ya, calma.

ya habrá tiempo

de que te enteres de todo.

desde ahora, te vas a quedar

a vivir con nosotros.

candela: ¿qué?

chuy: qué gusto.

pedro: te vas a quedar

el tiempo que sea necesario

para que cambies,

para que valores tu vida,

para que sepas lo que eres

y lo que tienes.

candela: papá, es una locura.

pedro: locura es

el tren de vida

que estabas llevando

en los cabos.

tanta fiesta, tantas drogas,

tanto alcohol,

tanta promiscuidad.

no te quiero perder

a ti también.

candela: además,

yo no pertenezco aquí.

a mi abuela casi no la conozco

y al tal rafa, menos.

¿de dónde salió?

pedro: tu abuela lo adoptó

hace algunos años.

sus padres eran

migrantes hondureños

y lo abandonaron

para cruzarse

a los estados unidos.

tu abuela lo vio deambulando

y le partió el alma.

decidió ofrecerle

comida y techo.

yo desde entonces

la apoyo financieramente

con todos los gastos de rafa.

pudimos conseguirle

papeles de identidad.

y a tu abuela, su tutoría.

así que él está

a punto de entrar

a un curso propedéutico

al cual tú también vas a ir

mientras estés aquí, ¿mm?

candela: ¿qué?

pedro: sí. lo que oíste.

rafa: el director es buena onda.

candela: es horrible este lugar.

rafa: ¿qué?

a mí me gusta mi escuela.

es práctica, limpia...

tiene biblioteca

y cancha de fútbol.

marilú: hola, mi rafa.

¿quién es la reinita?

no me digas

que es tu nueva novia.

tú me dijiste

que no tenías tiempo

para andar de novio con nadie.

rafa: no.

candela es... como mi hermana.

vino a estudiar

el propedéutico.

candela: ¿tu hermana?

discúlpame,

pero hasta entre perros

hay razas.

marilú: [ríe] ay, cuñadita,

qué bueno que vas a venir aquí,

donde sale lo mejor de lo peor.

candela: me dijiste "cuñadita".

o sea que ustedes dos

son novios.

rafa: no. solo somos amigos.

marilú: ay. si hasta parece

que te gusta repetirlo.

rafa: pues que te quede claro

lo que somos.

somos amigos.

candela: oops. rafa te acaba

de poner en la "face".

rafa: no, cálmate, marilú.

marilú: ¡de mí nadie se burla!

rafa: ya, está bien. ven.

vamos, te voy a enseñar

más partes de la escuela. ven.

marilú: ¡te salvó la campana,

chiquita!

pero a la siguiente,

no te la acabas.

esta ya sacó boleto conmigo.

candela: ¿por qué

te saludan tanto? ¿qué?

rafa: soy el actual campeón

de boxing del colegial.

candela: mira.

¿quién te viera tan serio?

rafa: sí.

el box solo lo uso en el ring.

y, bueno,

¿qué vas a querer comer?

candela: yo de aquí, nada.

me da asquito. paso.

ay, bueno, sí, unos chicles.

rafa: unos chicles, por favor.

>> claro.

candela: ¿se cobra?

rafa: no aceptan tarjeta.

solo efectivo.

candela: ¿efectivo?

ya nadie cobra en efectivo.

¿sabe qué?

no quiero sus mugrosos chicles

y ya.

rafa: no, no, ya.

no hay problema. no se apure.

yo--yo los invito. ¿ok? ya.

[música]

[música]

rafa: en solo unos minutos,

candela se echó encima

a media escuela.

pedro: pues lo siento mucho

por ella

porque, a partir de hoy,

entra al propedéutico.

rafa: pobre.

la que le espera.

pedro: pues justamente por eso

lo hago.

necesito que algo la sacuda,

que la haga reflexionar,

que valore su vida.

tú eres un guerrero, rafa.

eres un sobreviviente.

ojalá y pueda aprender

algo de ti.

rafa: cuenta conmigo.

la ayuda que yo pueda brindar

es poca comparada

con la que ustedes

me han dado a mí.

pedro: ni lo digas.

todo lo que te hemos dado

te lo has ganado con creces.

mi mamá siempre supo que contigo

nunca se había equivocado.

y espero

que así siga siendo, ¿eh?

rafa: no. siempre.

pedro: bueno, ya me voy

porque en dos horas

sale mi avión a los cabos.

y, por favor,

estate muy pendiente de candela.

no la va a tener fácil.

chuy: cuídate, mi amor.

pedro: bye, mamá.

chuy: buen viaje.

pedro: rafa.

te la encargo, ¿eh?

chuy: a ver, mi amor.

rafa: uy, mamá chuy.

tus enfrijoladas son las mejores

del mundo. me encantan.

chuy: nada mejor

que comer frijoles

para que se te pegue

lo que te enseñan en la escuela.

eh, ¿y tú a dónde vas?

candela: yo ya he tenido

suficiente.

me voy a los cabos con mi papá.

rafa: pero tu papá ya se fue.

candela: ¿ya se fue?

pues no hay bronca.

pido un auto por la app y ya,

lo alcanzo en el aeropuerto.

[alerta de mensaje]

"tu servicio de auto

ha sido cancelado

por falta de fondos

en tu tarjeta de crédito".

¿qué?

no, no, no, a ver.

no, no son buenos días.

me acaba de llegar

un mensaje a mi celular

diciendo que mi tarjeta

no tiene fondos.

soy candela martínez.

mi número de tarjeta

es 2949862555.

mi papá es pedro martínez.

es el titular.

¿que mi papá canceló la tarjeta?

no, no, no, eso no puede ser.

yo con esa tarjeta

pago todos mis gastos.

sí, sí, sí,

claro que voy a hablar con él.

gracias.

[marcado de teclas]

operadora: buzón de voz--

candela: mi papá no me contesta.

operadora: su llamada se cobra--

chuy: calma, hija.

tu papá me dejó

unos centavos para ti.

candela: ¿unos centavos?

chuy: bueno, no centavos.

pesos.

me dijo que los diera

poco a poquito

para que los administres

y regresa pronto

en unos 15 días.

candela: ay, no...

mi papá cree

que me va a doblegar,

pero no va a poder conmigo.

se le olvida

que ya soy mayor de edad.

rafa: y si eres mayor de edad,

¿por qué necesitas

que esté ahí tu papá

manteniéndote?

puedes tener tu propio trabajo.

candela: ¿trabajar? ¿yo?

rafa: claro.

yo, para ganar dinero,

hago varios trabajos.

hago las tareas

de algún compañero

que lo necesite

o los preparo

para su próximo examen.

candela: bueno, al menos,

tú tienes el chiste

de ser un cerebrito.

rafa: tú alguna gracia

debes tener.

candela: pues soy buena

para la fiesta.

nadie aguanta tomando

más que yo.

[ríe]

rafa: ¿y algo más constructivo

que hagas?

candela: pues soy buena

bailando.

rafa: puedes ser

la asistente de mamá chuy.

candela: ¿asistente?

¿de qué o qué?

rafa: es buena hora.

ya va a comenzar. vamos

y de ahí a la escuela. ¿va?

candela: ¿a dónde?

rafa: tú ven, te va a gustar.

[música]

candela: ¿es la abuela?

rafa: sí.

baila muy bien, ¿no?

chuy: pero ¿qué...?

¿qué hacen aquí, niños, eh?

¿no iban allá?

rafa: sí, pero es que antes

de ir a la prepa, quería

que candela te viera bailar.

candela: sigo en shock.

qué padre forma de bailar

aunque es un ritmo muy viejo.

chuy: sí,

los grandes, si quieren,

bailan, ¿eh?

los de ahora esos...

se llaman reggaetón.

no, no, no.

parece que les va a dar

un ataque, mi hijita, por dios.

no. a esto le llaman salsa.

candela: abue, el reggaetón

también se puede bailar

con ritmo y con decadencia.

con una coreografía.

chuy: a ver, quiero ver.

candela: déjame, te pongo

mi canción favorita

y lo muestro.

chuy: sale. vamos a ver.

¿tú ya lo viste?

rafa: no.

chuy: ¿no?

vamos a ver si es cierto.

a ver, aprendemos de...

>> ♪ vamos para la playa

para curarte el alma

cierra la pantalla

abre la medalla

todo el mar caribe

viendo tu cintura

tú le coqueteas

tú eres buscabulla

y me gusta

lento y contento

cara al viento

lento y contento

cara al viento

y aprovecha

que el sol está caliente

y vamos a disfrutar el ambiente

vamos a meternos para el agua

para que veas qué rico se siente

y vámonos tropical

por toda la costa a chinchorrear

de chinchorro en chinchorro

paramos a darnos una medalla

bien fría para bajar la sequía

un poco de bob marley

y unos tragos de sangría

para que te sueltes

poco a poquito

porque para vacilar

no hay que salir

de puerto rico ♪

chuy: esa es mi nieta.

claro que sí.

es mi nieta.

mi niña...

rafa: nos vemos al rato

para irnos juntos.

candela: oki.

rafa: nunca había llegado tarde

a una clase.

pero valió la pena.

candela: [ríe]

¿por qué lo dices?

rafa: nada. yo me entiendo.

[timbre]

candela: oye, ¿sabes

dónde queda el sa...?

holis.

oye, ¿sabes dónde queda

el salón 34--?

marilú: ay, miren

a quién tenemos aquí.

a la fresa.

el otro día te pelaste.

candela: ¿me pelé?

no. mi cabello

sigue del mismo largo.

marilú: [ríe]

se me olvidaba

que no hablas "barrio",

que eres princesita,

pero ¿sabes cómo le quitamos

lo payasas a las viejas como tú?

candela: yo no soy

ninguna payasa.

marilú: a golpes.

marilú: me agarraste distraída.

pero esta no te la vas

a acabar.

candela: no te quiero lastimar.

estudié defensa personal

y kick boxing desde los 10 años.

marilú: puro choro.

¿qué esperan, taradas?

¡a romperle la cara!

chuy: perdóname

por hablar mal

de la música que te gusta.

recordé que también fui

muy criticada cuando era joven.

porque me iba al bailongo,

decían que era una pecaminosa.

decían que...

que el mambo

tendría que ser prohibido

por incitar a tener relaciones.

candela: lo mismo

que ahora dicen del reggaetón.

chuy: y lo mismo pasó

cuando entró el rock and roll,

la lambada, la quebradita.

pero gracias a que me fui

al bailongo,

fue que conocí a tu abuelo.

a él le encantaba a bailar.

y también le entraba

al mambo, la salsa, el merengue.

parecía un trompo girador.

candela: sí, me imagino.

chuy: siempre decía

que yo tenía candela

en la sangre.

por eso, decidimos

que cuando tuviéramos una niña,

le íbamos a poner ese nombre,

pero no pudimos.

tu abuelo murió

en ese carreterazo

cuando tu papá

apenas tenía dos añitos.

candela: ¿o sea que me pusieron

candela por eso?

chuy: sí.

en memoria de tu abuelo.

rafa: buenas, buenas.

uh... ¿vas a preparar

bisteces de comer? qué rico.

chuy: más o menos.

rafa: ¿qué te pasó, candela?

chuy: dice que le dieron

un balonazo

en las canchas de la uni,

que por eso regresó temprano.

[susurra] yo no le creo.

voy a acabar de tender la ropa

y te sirvo de comer.

rafa: ¿qué te pasó?

candela: tu amiguita marilú

me golpeó.

rafa: sí te dio un "llegue"

muy feo.

candela: pues sí, pero a ellas

les fue peor.

rafa: ¿neta?

candela: no sé qué trae

contra mí, yo no le hecho nada.

rafa: no es contra ti.

es por mí.

se las está cobrando

porque ella y yo anduvimos.

y creo que no ha podido

superar que la terminé.

mira.

candela: ay.

rafa: ella me hacía esto

cada vez que me negaba

a tener relaciones con ella.

me quemaba con su cigarro

y decía que soy su propiedad

y que nunca

lo voy a dejar de ser.

candela: ay, no, qué bueno

que la cortaste. está loca.

oye. ¿esto también

te lo hizo ella?

rafa: no.

eso fue en una pelea.

cuando mis papás me abandonaron

y se fueron al otro lado,

pues, pertenecía a una pandilla

y tuvimos una vez

una pelea con otra.

casi no la cuento.

candela: pues sí has vivido

cosas muy fuertes.

rafa: sí.

por eso, no voy pregonando ahí

por la vida que--que vivas

locamente y que goces y...

o sea, sí. pero sin alcohol,

sin drogas, sin violencia,

incluso sin sexo.

los jóvenes

podemos disfrutar la vida

de una manera maravillosa,

de verdad.

candela: oye.

tú y yo no somos, ¿verdad?

ni tú eres mi tío;

ni yo, tu sobrina.

rafa: no. no, para nada.

y... como legalmente, pues,

no soy reconocido

como el hijo de mamá chuy,

menos.

candela: es que...

no sé qué tienes...

que me encanta.

rafa: tengo hambre. eh...

voy a ayudarle a mamá chuy.

¡mamá chuy!

[música]

[música]

rafa: ¿qué haces aquí?

candela: ay... pues...

supuse que estabas despierto.

traje vinito para seguir

con lo que comenzamos

a la tarde.

rafa: ¿seguir?

candela: tranquilo.

yo no te voy a quemar

con cigarros.

rafa: candela, calma.

¿que no te quedó claro

lo que te dije en la tarde?

candela: ¿qué?

¿yo no te gusto?

rafa: me encantas.

pero yo no puedo hacerlo.

candela: ya quedamos

que no somos parientes.

rafa: no.

pero tengo una deuda muy grande

con mamá chuy.

y con pedro.

no puedo fallarles.

candela: por favor,

somos adultos.

tú me gustas.

y, por lo que veo,

yo también te gusto.

rafa: sí.

desde la primera vez que te vi,

te me hiciste muy bonita.

y cuando te vi bailar,

enloquecí.

no.

déjame, primero, ofrecerte

lo más valioso que tengo:

mi respeto y mi integridad.

entiende que si... sucede,

para mí va a ser lo máximo.

candela: ¿o sea que tú

nunca has...?

rafa: no.

candela: ah...

rafa: y no quiero

que contigo sea solo una vez.

me encantaría que fueran

muchas, siempre,

toda la vida.

candela: bueno, no sé

si reír o llorar.

nunca nadie

me había despreciado así.

salud. descansa.

¿haces esto cada ocho días?

qué cansado.

rafa: claro.

candela: ay, como que aquí

huele rarito.

rafa: ¿cuál raro?

huele a verdura fresca, ¿eh?

a fruta,

a flores recién llegadas.

candela: no sé.

a mí me da asquito.

rafa: ay...

ay, mira, tú no digas "frío".

mejor ven, sígueme.

candela: no manches.

esta es mi canción.

¿a poco aquí también les gusta?

rafa: claro.

la música no distingue

de clases sociales.

muchas gracias.

>> ♪ y me gusta

lento y contento... ♪

rafa: amigo.

si necesitas más ayuda,

ve a buscarme

al gimnasio de la colonia.

ahí voy a estar.

>> gracias.

candela: oye.

¿qué fue eso que le dijiste

que te fuera a buscar

al gimnasio?

rafa: les doy clases de box

a los chavos

para que mantengan

su mente ocupada

en cosas buenas y constructivas

en vez de pensar

en violencia, drogas y alcohol.

gracias.

candela: quiero tener eso

que tú tienes. ¿cómo le hago?

rafa: [ríe] pues, mira,

lo primero es dejarse de quejar

de la suerte que uno tiene.

en vez de eso,

hay que ayudar a los demás.

¿mm? gracias.

[ríe]

candela: ¿en serio nunca

has salido a ningún otro lugar

fuera de la ciudad?

rafa: no.

desde que vine aquí,

a la ciudad,

no he ido a ningún lado.

y ni ganas, ¿eh?

aquí, en el barrio,

lo tengo todo.

mira, el barrio es sabor,

colores, música, baile--

candela: ya, ya.

eso dices

porque nunca has salido de aquí.

y tal vez, solo si tal vez

conocieras las playas

de los cabos...

no, no, no.

rafa: mira, pedro me hizo

la propuesta

de irme a los cabos.

candela: ¿y por qué

no aceptaste?

rafa: mamá chuy no quiso.

obvio, no voy a dejarla sola.

candela: pero ¿que no te

gustaría tener una vida mejor?

rafa: ¿mejor que esto?

¿qué me hace falta?

a ver, ¿tú allá qué tienes?

candela: ay...

pues amigos, fiestas...

voy siempre a los antros,

ya sabes.

rafa: ahora sí que puro relajo.

candela: [ríe] pues sí.

hay veces que...

siento que tengo todo...

y, a la vez,

siento que no tengo nada.

[música]

[música]

rafa: marilú.

marilú: ¿qué?

¿ya te fueron con el chisme?

rafa: sí.

y vengo a pedirte

que dejes a candela en paz.

marilú: ¿por qué la defiendes?

ella no pertenece aquí.

rafa: cada quien pertenece

a donde la aceptan.

fin.

así que, por las buenas,

déjala en paz.

marilú: te gusta, ¿verdad?

rafa: cómo das lata con eso,

de veras.

marilú: sabes que tú has sido

lo único bueno en mi vida.

rafa: ah, ¿sí?

¿y por qué me obligabas

a hacer cosas

que yo no quería hacer? ¿mm?

marilú: porque...

porque así me enseñaron a mí

que se hacen las cosas.

a la fuerza.

rafa: pues la vida no es así.

y ya es hora

de que vayas aprendiendo

la lección.

porque con esa actitud,

lo único que vas a conseguir,

por lo menos conmigo,

es lástima.

[murmullo]

¿qué pasó?

¿por qué no hay nadie?

candela: no sé.

tú me dijiste

que hoy tocaba clase aquí.

rafa: es en el 34b,

no en el c.

candela: o sea que tú y yo

estamos solos.

rafa: ni empieces.

candela: ¿no?

si quieres, te puedes ir.

yo mejor me quedo aquí

a escuchar musiquita.

rafa: mejor me quedo.

no vaya a ser que venga marilú

y te agarre a solas.

candela: pues no estoy manca,

fíjate.

>> ♪ cuatro abrazos y un café ♪

rafa: cuando bailaste

esa canción la otra vez,

me transportaste a la playa.

debe ser hermoso estar ahí,

sentado frente al mar.

candela: ¿en serio

nunca has ido al mar?

rafa: no.

mamá chuy me iba a llevar

una vez a acapulco,

pero no se pudo.

y por una u otra razón,

pues, ya ni siquiera

lo hemos planeado.

pero es mi gran sueño.

candela: ¿en serio

ese es tu gran sueño?

rafa: sí.

y no menosprecies mi sueño.

otros sueñan

con ser millonarios

o conquistar el mundo.

yo, por ahora, tengo ese sueño.

tal vez después lleguen otros.

candela: tienes razón.

no debemos de hacer menos

los sueños de nadie.

¿bailamos?

>> ♪ que el sol está caliente

y vamos a disfrutar

el ambiente ♪

rafa: no sé bailar bien.

candela: [ríe]

mira, por tus manitos aquí

y es uno, dos, tres, cuatro.

[ríe]

seis, siete, ocho.

y ahora, vueltita, vueltita.

de cintura. cintura. cintura.

eso es. cintura. cintura.

[ríe]

bien, ahora yo lo mismo,

pero volteada.

y gira tú.

eso.

[ríe]

rafa: [susurra]

ok.

candela: uno, dos, tres, cuatro,

cinco...

>> ♪ cara al viento

lento y contento

cara al viento

y aprovecha

que el sol está caliente

y vamos a disfrutar

el ambiente ♪

marilú: así los quería

encontrar.

rafa: tranquila, marilú.

marilú: ¿prefieres a esa

que a mí?

¡tú no puedes estar con nadie

porque eres mío!

rafa: no.

[gime]

candela: rafa.

rafa, rafa.

¡lo mataste!

¡lo mataste!

rafa... ¡lo mataste!

[música]

[música]

doctor: ...se solicita

en pediatría--

pedro: ¿qué pasó?

¿cómo está rafa?

candela: no sé.

desde que llegamos

en la ambulancia,

entró directo al quirófano.

estamos esperando noticias.

pedro: bueno, ¿y la mujer

que le pegó?

chuy: ya fue detenida.

candela: papá, eso es

lo de menos.

lo importante es rafa.

yo lo amo.

pedro: sí, claro,

como un hermano, ¿no?

candela: no, papá.

el tiempo que he estado aquí

me enamoré como una tonta de él.

doctor: familiares

de rafael romo.

chuy: sí, doctor, sí.

¿có--cómo está él?

candela: ¿está bien? ¿sí?

doctor: le tomamos

una tomografía.

por el traumatismo,

va un ligero daño de tejido.

presenta inflamación

en el cerebro.

va a hacer necesario

inducirlo a un coma

y esperar al menos 72 horas

para ver cómo reacciona.

pedro: y... dígame, doctor,

¿cree que exista

la posibilidad de que tenga rafa

alguna secuela?

doctor: eso solo lo vamos

a averiguar

después de que pase

la etapa crítica.

y ver cómo reacciona

del edema cerebral.

como recibió el golpe

en el lóbulo frontal,

cabe la posibilidad

de que su movimiento

sufra alguna afectación.

chuy: ¿a qué grado, doctor?

doctor: solo el tiempo lo dirá.

candela: [llora]

chuy: ya.

candela: [llora]

[pitido intermitente]

pedro: ¿y ahora?

¿por qué decoraste

la habitación de rafa así?

candela: rafa me dijo

que su mayor sueño

era conocer el mar.

al menos, quiero

que se despierte un momento,

se haga su sueño realidad.

pedro: no sé qué milagro hizo

rafa contigo, hija, pero...

estás muy cambiada.

tienes que ser fuerte.

pase lo que pase.

candela: parece que mi destino

es perder lo que más quiero

en esta vida.

primero, mi mamá.

y ahora, a rafa.

pedro: hija,

¿por qué no te vas a descansar?

si quieres, yo me quedo.

candela: no, no, no.

yo me quedo

todo el tiempo

que sea necesario.

pedro: está bien.

voy con el neurólogo.

[pitido intermitente]

candela: [resuella]

despertaste.

despertaste.

¡enfermera, doctor,

rafa despertó!

pedro: ¿cómo está?

candela: estamos esperando

al doctor.

doctor: la inflamación

despareció.

le realizamos algunas pruebas

y, aparentemente,

no hay secuelas graves.

su recuperación

todavía va a ser lenta.

por motivos de seguridad,

al caminar deberá usar bastón

por algún tiempo,

además de requerir

terapias físicas.

candela: yo me voy a quedar

con él todo el tiempo

que sea necesario

hasta que se recupere.

y cuando eso pase,

lo voy a llevar

a conocer el mar.

pedro: muy bien, hija.

muchas gracias, doctor.

candela: gracias.

pedro: estoy muy contento

que hayas despertado, hijo.

por cierto, que candela

ya me confesó que...

hay algo entre ustedes dos, ¿eh?

[pitido intermitente]

rafa: lo siento.

pedro: ¿"lo siento"? ¿por qué?

si no hay mejor chavo que tú

para estar con mi hija.

el tiempo que candela

ha estado aquí contigo

ha cambiado

de una manera muy positiva.

y eso es gracias al amor real

de un chavo bueno como tú.

tienes mi permiso

para ser su novio.

rafa: gracias.

pedro: al contrario.

estoy muy agradecido contigo,

yerno.

rafa: [ríe]

marilú: cuando me dijeron

que venías a verme,

no podía creerlo.

rafa: ya estoy mejor.

era lo primero que quería hacer:

venir a visitarte.

lamento mucho

que le hayas hecho esto

a tu vida.

marilú: me lo merezco.

rafa: quiero que sepas que...

no tengo ningún rencor.

marilú: perdóname.

rafa: yo te perdono.

desafortunadamente,

tenemos que vivir

las consecuencias

de nuestros actos.

te deseo mucha suerte.

candela: hola.

rafa: hola.

candela: me aceptaron

en el centro cultural.

y, además de ser

la asistente de la abuela,

¿qué crees?

rafa: ¿qué?

candela: que voy a dar

clases de reggaetón.

rafa: ¿en serio?

candela: sí.

rafa: ¡qué padre!

candela: sí. entendí

que ya quiero hacer algo

con mi vida,

ser alguien útil,

así como tú.

rafa: [ríe] y créeme

que te vas a sentir muy bien.

yo ya quiero dejar este bastón.

candela: tranquilo.

pasito a pasito.

iremos a tu tiempo, ¿sí?

rafa: ¿estás hablando en serio?

yo pensé que la única calma

que conocías era la canción.

candela: he aprendido mucho

de ti,

a vivir sin tanto acelere.

y comprendí que las cosas

llegan a su tiempo.

>> ♪ vamos para la playa

para curarte al alma

cierra la pantalla

abre la medalla

todo el mar caribe

viendo tu cintura

tú le coqueteas

tú eres buscabulla y me gusta

lento y contento

cara al viento

lento y contento

cara al viento

y aprovecha

que el sol está caliente

y vamos a disfrutar el ambiente

vamos a meternos para el agua

para que veas qué rico se siente

y vámonos tropical

por toda la costa a chinchorrear

de chinchorro en chinchorro

paramos a darnos una medalla

bien fría para bajar la sequía

un poco de bob marley

y unos tragos de sangría

para que te sueltes

poco a poquito

porque para vacilar

no hay que salir de puerto rico

y dale lento

date un shot de coquito

y como dice fonsi

vamos a darle despacito... ♪

maría josé: aparte, ¿tú sabes

que méxico es uno de los países

con mayor índice

de embarazos juveniles

y de alcoholismo infantil?

jan carlo: no, majo.

maría josé: [ríe] sí.

¿estás de acuerdo?

lento, lento, todo despacito.

jan carlo: lento, contento.

maría josé: exacto.

♪ y te busqué

tanto que...

que me perdí

hasta que hoy me encontré... ♪

Cargando Playlist...