null: nullpx
Cargando Video...

José Manuel Díaz, el colombiano que se encarga de traducir los tweets de Donald Trump

Univision5 Abr 2017 – 1:33 PM EDT

Comparte

carolina: hablando de redes

sociales, es muy probable que

donald trump no se haya

enterado, pero un firme

participante suyo decidió tras

siglo -- traducir gratis todo lo

que escribe en twitter.

javier: recuerda que, su

antecesor, obama tenía que pagar

a la persona que traducirá sus

twitters.

el hombre ha publicado más de

700 diferentes tweets.

su creador nos acompañan vivo

desde colonia.

josé, buenas tardes.

cómo nace la idea?

josé: buenas tardes.

un gusto saludarlos desde

colombia.

esto surgió con un interés

personal, ya que mi inglés es

funcional, no es un inglés

fluido.

de alguna manera, buscando cómo

conocer la información que se

estaba suscitando desde la casa

blanca con respeto no a américa

-- respecto a américa latina.

en fin, todo lo que los latinos

estábamos viviendo por su

presunta exclusión masiva de de

los estados unidos.

de alguna forma, me quise

enterar de eso.

se me dio para crear una cuenta

para compartir con algunos

amigos.

que supieran lo que estaba

pasando con el país del norte.

para sorpresa, yo en la semana

tenía 500 seguidores.

carolina: la mayor parte de tus

seguidores son de colombia o

estados unidos?

josé: muy pocos hispanos en

norteamérica.

extraordinariamente, de

guatemala, de chile, de

argentina, paraguay, república

dominicana y españa.

javier: tú eres un profesor.

eres una persona que es un

allegado, crees que hay si

migraciones con lo que piensas

de donald trump.

crees qué le hace bien al

presidente la traducción tuya?

josé: bueno, muchas preguntas a

la vez.

[risas]

soy docente en colombia.

surgió un gran maestro el

vallenato.

la función mía con la cuenta

tiene un carácter semántica.

fácil es transferir información

o traducir de un idioma a otro,

pero conservar la esencia de

cómo el latino absorbe o maneja

ese contexto lingüístico, creo

que ha sido el éxito de la

cuenta.

hay unos términos que sólo se

manejan en américa latina.

carolina: le agradecemos.

felicidades por todo lo que

haces.

Cargando Playlist...