Análisis: Los miembros del Congreso apenas se comunican en español con los hispanos

Un gran número de senadores y congresistas solo usan el inglés en redes sociales y en sus webs oficiales, incluso cuando representan circuitos con gran presencia hispana, con muchos electores que hablan español en casa y en la calle.

Una pareja camina por Jackson Heights, un barrio con gran número de latinos en el distrito de Queens, en Nueva York. Getty


El senador Marco Rubio habla español fluidamente pero casi solo lo usa online cuando tuitea sobre Venezuela.

Las dos senadoras demócratas de la muy hispana California, Dianne Feinstein y Kamala Harris, no usaron el español en redes sociales en todo el mes de agosto.

En cuanto a la congresista del este de Los Ángeles Lucille Roybal-Allard, que representa un distrito donde nueve de cada diez residentes son latinos tiene en su web una traducción automática de Google que se puede entender a duras penas.

En sus distritos o estados, la lengua de Cervantes se usa en boletas oficiales, transporte público, hospitales y escuelas, pero los legisladores del Capitolio provenientes de los rincones más hispanos del país no se sienten obligados a comunicarse en español con sus representados. Aunque muchos sí dan entrevistas en español a prensa hispanohablante, el español tiene en sus comunicaciones online una presencia marginal y en algunos casos nula, según revela un análisis de Univision Noticias.

En 34 distritos congresionales, los hispanos son más del 50%

% de hispanos

0-24

25-49

+50

En estos 34 distritos vive el 30% de los hispanos de EEUU (más de 16 millones).

Cuánto usan el español los congresistas de los distritos más hispanos

El siguiente gráfico muestra cuánto utilizan el español en su páginas web, Twitter y Facebook, los congresistas de los 34 distritos más hispanos.

CÓMO LEER ESTE GRÁFICO

Cada ícono representa un congresista

Cuanto más arriba está, más hispanos hay en ese distrito.

Cuanto más a la derecha, más usa el español ese congresista.

Republicano

Demócrata

% de

hispanos

en el

distrito

Nivel de uso del español

MAYOR USO

MENOR USO

0

1

2

3

4

5

100%

1

90%

2

80%

3

70%

Aunque tienen más de un 50% de hispanos en sus distritos, la mayoría de estos congresistas no usa el español en sus redes sociales.

60%

50%

1

0

5

Lucille Roybal-Allard

87.4%

Distrito 40 (California)

Es el distrito con mayor porcentaje de hispanos en EEUU. Viven más de 631,000.

2

0

5

Ileana Ros-Lehtinen

74.4%

Distrito 27 (Florida)

El español está muy presente en su web y en sus redes sociales.

3

0

5

Luis Gutiérrez

70.8%

Distrito 4 (Illinois)

Su uso del español en web y redes sociales es el más completo.

En 34 distritos congresionales, los hispanos son más del 50%

% de hispanos

0-24

25-49

+50

En estos 34 distritos vive el 30% de los hispanos de EEUU (más de 16 millones).

Cuánto usan el español los congresistas de los distritos más hispanos

El siguiente gráfico muestra cuánto utilizan el español en su páginas web, Twitter y Facebook, los congresistas de los 34 distritos más hispanos.

CÓMO LEER ESTE GRÁFICO

Cada ícono representa un congresista

Cuanto más arriba está, más hispanos hay en ese distrito.

Cuanto más a la derecha, más usa el español ese congresista.

Republicano

Demócrata

% de

hispanos

en el

distrito

Nivel de uso del español

MAYOR USO

MENOR USO

0

1

2

3

4

5

100%

1

90%

80%

2

3

70%

Aunque tienen más de un 50% de hispanos en sus distritos, la mayoría de estos congresistas no usa el español en sus redes sociales.

60%

50%

0

5

1

Lucille Roybal-Allard

Distrito 40 (California)

87.4%

Es el distrito con mayor porcentaje de hispanos en EEUU. Viven más de 631,000.

0

5

2

Ileana Ros-Lehtinen

Distrito 27 (Florida)

74.4%

El español está muy presente en su web y en sus redes sociales.

0

5

3

Luis Gutiérrez

Distrito 4 (Illinois)

70.8%

Su uso del español en web y redes sociales es el más completo.

En 34 distritos congresionales, los hispanos son más del 50%

% de hispanos

0-24

25-49

+50

En estos 34 distritos vive el 30% de los hispanos de EEUU (más de 16 millones).

Cuánto usan el español los congresistas

de los distritos más hispanos

El siguiente gráfico muestra cuánto utilizan el español en su páginas web, Twitter y Facebook, los congresistas de los 34 distritos más hispanos.

CÓMO LEER ESTE GRÁFICO

Cada ícono representa un congresista

Cuanto más a la derecha, más usa el español ese congresista.

Cuanto más arriba está, más hispanos hay en ese distrito.

Republicano

Demócrata

Nivel de uso del español

% de hispanos

en el distrito

MAYOR USO

MENOR USO

0

1

4

5

Lucille Roybal-Allard

100%

Distrito 40 (California)

Es el distrito con mayor porcentaje de hispanos en EEUU. Viven más de 631,000.

90%

80%

70%

Luis Gutiérrez

Distrito 4 (Illinois)

60%

Su uso del español en web y redes sociales es el más completo.

50%

0

1

2

3

4

5

Aunque tienen más de un 50% de hispanos en sus distritos, la mayoría de estos congresistas no usa el español en sus redes sociales.

En 34 distritos congresionales, los hispanos son más del 50%

% de hispanos

0-24

25-49

+50

En estos 34 distritos vive el 30% de los hispanos de EEUU (más de 16 millones).

Cuánto usan el español los congresistas

de los distritos más hispanos

El siguiente gráfico muestra cuánto utilizan el español en su páginas web, Twitter y Facebook, los congresistas de los 34 distritos más hispanos.

CÓMO LEER ESTE GRÁFICO

Cada ícono representa un congresista

Cuanto más a la derecha, más usa el español ese congresista.

Cuanto más arriba está, más hispanos hay en ese distrito.

Republicano

Demócrata

Nivel de uso del español

MENOR USO

MAYOR USO

0

1

2

3

4

5

100%

% de

hispanos

en el

distrito

Lucille Roybal-Allard

Distrito 40 (California)

Es el distrito con mayor porcentaje de hispanos en EEUU. Viven más de 631,000.

90%

80%

Aunque tienen más de un 50% de hispanos en sus distritos, la mayoría de esto congresistas no usa el español en sus redes sociales.

70%

Ileana Ros-Lehtinen

Luis Gutiérrez

Distrito 27 (Florida)

Distrito 4 (Illinois)

60%

El español está muy presente en su web y en sus redes sociales.

Su uso del español en web y redes sociales es el más completo.

50%

0

1

2

3

4

5

Este gráfico se ha elaborado después de analizar las páginas web y las cuentas de Twitter y de Facebook de los congresistas de los distritos que tienen más de un 50% de hispanos. Para elaborar el gráfico se ha establecido un puntaje de 0 a 5, donde 0 representa ningún uso del español -o un uso mínimo- y cinco que su web cuenta con gran cantidad de información en español y usan el español con asiduidad en Twitter y Facebook.

Para el control de las redes sociales se han analizado los mensajes publicados en Twitter y Facebook durante el mes de agosto de 2017. Se ha considerado que había un uso regular del español si los políticos publicaron más de dos posteos en español en cada una de esas redes.

En la Cámara de Representantes, 15 de los congresistas en los 34 distritos donde los latinos son más de la mitad de la población no tenían al finalizar agosto ninguna información en español en las portadas de sus webs oficiales, ni siquiera una opción de traducción automática.

De esos 34 congresistas, un total de 16 no publicó nada en ese idioma en Twitter o Facebook en todo el mes de agosto.

En el Senado, no hay ni rastro de español en las portadas de nueve de las webs de los 18 senadores que representan a los estados más hispanos (Nuevo México, California, Texas, Arizona, Nevada, Florida, Colorado, Nueva Jersey y Nueva York).

De esos 18 senadores, once no publicaron mensajes en español en sus redes sociales en todo agosto.

Congresistas y senadores de los cinco estados más hispanos: ¿cuántos usan español en sus páginas web?

Ofrecen en su web algún tipo de contenido en español

Web solo en inglés

California (55 legisladores)

20 demócratas

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

R

R

2 republicanos

De los 55 legisladores californianos, 22 ofrecen información en español en su web. Ninguno es senador.

Texas (37 legisladores)

5 demócratas

D

D

D

D

D

R

R

2 republicanos

A pesar de la gran cantidad de hispanos en el estado, solo 7 legisladores incluyen español en la web.

Arizona (11 legisladores)

2 demócratas

R

D

D

1 republicano

En Arizona, solo 3 legisladores tienen contenido en español en su web.

Nevada (6 legisladores)

1 demócrata

D

R

R

2 republicanos

En la web de la mitad de los legisladores de Nevada hay contenido en español.

Nuevo México (5 legisladores)

1 demócrata

D

R

1 republicano

En un estado en el que el español es un idioma oficial, dos de los cinco legisladores lo incluyen en su web.

Congresistas y senadores de los cinco estados más hispanos: ¿cuántos usan español en sus páginas web?

Ofrecen en su web algún tipo de contenido en español

Web solo en inglés

California (55 legisladores)

20 demócratas

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

R

R

2 republicanos

De los 55 legisladores californianos, 22 ofrecen información en español en su web. Ninguno es senador.

Texas (37 legisladores)

5 demócratas

D

D

D

D

D

R

R

2 republicanos

A pesar de la gran cantidad de hispanos en el estado, solo 7 legisladores incluyen español en la web.

Arizona (11 legisladores)

2 demócratas

R

D

D

1 republicano

En Arizona, solo 3 legisladores tienen contenido en español en su web.

Nevada (6 legisladores)

1 demócrata

D

R

R

2 republicanos

En la web de la mitad de los legisladores de Nevada hay contenido en español.

Nuevo México (5 legisladores)

1 demócrata

D

R

1 republicano

En un estado en el que el español es un idioma oficial, dos de los cinco legisladores lo incluyen en su web.

Congresistas y senadores de los cinco estados más hispanos: ¿cuántos usan español en sus páginas web?

Ofrecen en su web algún tipo de contenido en español

Web solo en inglés

California (55 legisladores)

Texas (37 legisladores)

20 demócratas

5 demócratas

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

R

R

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

R

R

2 republicanos

2 republicanos

De los 55 legisladores californianos, 22 ofrecen información en español en su web. Ninguno es senador.

A pesar de la gran cantidad de hispanos en el estado, solo 7 legisladores incluyen español en la web.

Arizona (11 legisladores)

Nevada (6 legisladores)

2 demócratas

1 demócrata

D

D

R

D

R

R

2 republicanos

1 republicano

En la web de la mitad de los legisladores de Nevada hay contenido en español.

En Arizona, solo 3 legisladores tienen contenido en español en su web.

Nuevo México (5 legisladores)

1 demócrata

D

R

1 republicano

En un estado en el que el español es un idioma oficial, dos de los cinco legisladores lo incluyen en su página web.

Congresistas y senadores de los cinco estados más hispanos: ¿cuántos usan español en sus páginas web?

Ofrecen en su web algún tipo de contenido en español

Web solo en inglés

California (55 legisladores)

Texas (37 legisladores)

Arizona (11 legisladores)

20 demócratas

5 demócratas

2 demócratas

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

R

R

D

D

R

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

R

R

1 republicano

2 republicanos

2 republicanos

Solo 3 legisladores tienen contenido en español en su web. Dos representantes demócratas y un senador republicano.

De los 55 legisladores californianos, 22 ofrecen información en español en su web. Ninguno es senador.

A pesar de la gran cantidad de hispanos en el estado, solo 7 legisladores incluyen español en la web.

Nevada (6 legisladores)

Nuevo México (5 legisladores)

1 demócrata

1 demócrata

D

R

R

D

R

2 republicanos

1 republicano

En un estado en el que el español es un idioma oficial, dos de los cinco legisladores lo incluyen en su página web.

En la web de la mitad de los legisladores de Nevada hay contenido en español.

En la web, los legisladores suelen ofrecer información de servicio a los residentes en sus distritos como por ejemplo, ayuda para lidiar con agencias federales, ayudas para estudiantes, solicitudes de cartas de recomendación para academias militares. Los ciudadanos también pueden solicitar reuniones con el legislador y consultar los últimos votos de su representante.

Tres políticos no hispanos se enredan en el trabalenguas de los "tres tristes tigres" © 2015 Univision Communications Inc.

Pero los pocos miembros del Congreso que usan el español, se limitan a menudo a publicar su biografía y datos de contacto, a veces con faltas de ortografía tan clamorosas que causarían horror en cualquier web oficial de un país oficialmente hispanohablante.

Un ejemplo de muchos posibles: "Atención: La sistema no nos permite reservar visitas más de cinco meses con anticipación", dice sobre las visitas al Capitolio la sección en español de la web del senador Jeff Flake (R-Az.)

En redes sociales, los escasos tuits o los mensajes de Facebook que los legisladores publican en español suelen tratar de asuntos de inmigración o relativos a países hispanohablantes.

De los cuatro congresistas que representan a los distritos más hispanos del país -donde más de ocho de cada 10 residentes son hispanos- solo la angelina Lucille Roybal-Allard publica a menudo en español en redes sociales, con 15 tuits y 7 publicaciones en Facebook en agosto .

Los tres siguientes - Filemón Vela (Brownsville, Texas), Vicente González (sur de Texas) y Beto O'Rourke (El Paso, Texas)- solo enviaron uno o dos mensajes cada uno en ese idioma en todo el torrente de sus comunicaciones en redes sociales el mes pasado.

Los cuatro son demócratas y todos son hispanos menos O'Rourke -quien busca desbancar en 2018 a Ted Cruz como senador por Texas-.

Otras figuras destacadas del Capitolio que representan a numerosos hispanos y se olvidan del español en sus comunicaciones online son el congresista Joaquín Castro (D-San Antonio) o el senador John McCain (R - Az.).

El senador por Texas Ted Cruz, que en campaña presidencial criticó a Rubio por hablar con Univision, publicó doce tuits en español el mes pasado, entre ellos un par de retuits a Univision con alertas por el huracán Harvey.

Si retrocedemos el foco para incluir en el análisis a todo el Capitolio, solo era posible encontrar al finalizar agosto algún tipo de contenido en español en 85 de las webs de los 534 legisladores activos, es decir en un 15% (hay 535 miembros del Congreso pero el escaño de Jason Chaffetz, (R.UT), quedó vacante en junio).

Ese conteo incluye 34 páginas donde aparecen pobres traducciones hechas por el traductor automático de Google, un botón que congresistas y senadores pueden incluir en sus páginas de forma rápida y gratuita.

VEA AQUÍ LA BASE DE DATOS

Irónicamente, cuando algunos de estos políticos hacen campaña, tienden a usar el español con más frecuencia. O'Rourke, que no tiene español en su web oficial, tiene en su página para la elección de 2018 un botón para acceder al contenido en español bien visible en la parte superior derecha de la portada.

"Momento antiespañol"

Se estima que ya hay más de 40 millones de hispanohablantes nativos en EEUU, pero el país sigue siendo monolingüe en las altas esferas políticas.

El español ganó espacio durante el período de Barack Obama, tanto en la Casa Blanca como en el Congreso, pero la victoria de Trump ha dado fuerzas a los asimilacionistas que se oponen al plurilingüismo. La página en español de la presidencia dejó de funcionar el día que Donald Trump fue juramentado como presidente y el equipo del presidente aún hoy no la ha reactivado.

Los promotores del español señalan que los políticos que usan ese idioma no solo prestan un servicio a los algo más de nueve millones de hispanos que no hablan inglés o lo hablan mal sino que además envían un mensaje simbólico de aceptación a toda la comunidad hispana, incluidos quienes sí hablan fluidamente inglés, manejen o no el español como segunda lengua.

Otros advierten que el recurso al español tiene un costo para algunos políticos, sobre todo los republicanos, que ven cómo el líder de su partido triunfó en la elección presidencial apelando a una cerrada visión de la identidad estadounidense. Trump le ha dado la espalda a las comunicaciones en español y ha dicho más de una vez que "este es un país donde se habla inglés".

Es mucho más probable encontrar español en la página de un legislador demócrata que en la de un republicano (únicamente 18 de los 292 republicanos del Capitolio ofrecen alguna información en español en sus páginas web).

Algunos influyentes liberales creen que los demócratas también deberían limitar su uso del español. Después de la victoria de Trump, intelectuales como Peter Beinart, Fareed Zakaria o Mark Lilla han advertido que los demócratas deberían dejar de celebrar la diversidad de EEUU y hacer más visible los elementos que unen a los estadounidenses, más allá de la raza o el origen nacional.

Según su lectura de la pasada elección presidencial, a Clinton le habría perjudicado el uso del español (en anuncios de televisión, en redes sociales o al aparecer en eventos junto a figuras hispanoparlantes) porque enardeció a la base de votantes de Trump que mira con mayor resentimiento a los inmigrantes.

Clinton eligió como su candidato a la vicepresidencia a uno de los senadores más amigables con el español, Tim Kaine de Virginia, quien en 2013 fue el primero en hablar en español en una sesión de trabajo en el Congreso.

"Vivimos un momento muy antiespañol", observa el lingüista de la Florida International University Philip Carter. "Con Trump hemos dado pasos atrás y vemos de nuevo el activismo de grupos que promueven la asimilación cultural como Pro English, que han resurgido".


El español tiene menos presencia en el Senado que en la Cámara de Representantes, a pesar de que los senadores tienen asignados muchos más recursos para contratar a personal hispanohablante. El español solo aparece de algún modo en 12 de las 100 webs de los senadores, un 12%, mientras que lo hace en 73 de las webs de la Cámara Baja, un 15%.

Varios senadores demócratas que representan a estados con muchos hispanos le dijeron a Univision Noticias que tienen planeado introducir webs en español próximamente. Es el caso de las californianas Feinstein y Harris, así como Catherine Cortez-Masto (D.-Nv) y Chuck Schumer (D. Ny.).

La nueva senadora Cortez-Masto, que se enorgullece de ser la primera hispana en el Senado, tiene previsto lanzar su web en español en septiembre, según un miembro de su equipo, al igual que Harris.

Según sus asistentes, cuando asumieron sus escaños en enero, el Senado les proporcionó una página genérica y a partir de ahí pueden construir sus propias versiones.

"Es un proceso que toma algo de tiempo", dijo un asistente de Harris.

Tom Mentzer, director de comunicaciones de Feinstein dijo que la senadora tuvo información en español anteriormente pero esa sección desapareció al introducir la versión actual. "Corregiremos el descuido tan pronto como sea posible", aseguró.

Son pocos los miembros del Congreso que incluyen en sus webs actualizaciones en español, por ejemplo comunicados de prensa, como es el caso del senador demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez, cuya completa versión en español sobresale por encima de las de sus colegas.

En la Cámara Baja hay también notables figuras hispanas que aunque a veces tuitean en español y hablan este idioma en público, no tienen información en español en su web o la que tienen es muy escasa.

De los tres congresistas republicanos cubanos del sur de Florida, los veteranos Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart solo ofrecen algunos comunicados de prensa en español, y en cuanto a Carlos Curbelo, no tiene nada en este idioma. Sin embargo, Ros-Lehtinen es con diferencia la legisladora que más publica en español en redes sociales, con 49 tuits y 50 mensajes de Facebook en ese idioma en el mes de agosto.

Un caso notable de republicano preocupado por el español es el de Mike Coffman, representante de Colorado, quien comenzó a estudiar la lengua en 2013 para poder comunicarse con la creciente comunidad hispana de su distrito, en el este del área metropolitana de Denver. Coffman ha participado en dos debates en español retransmitidos por Univision y en julio lanzó una cuenta de Twitter en español.

"Cuando estoy entre la comunidad hispana tengo muchas oportunidades de hablar con ellos y es muy importante escucharlos también", le dijo Coffman a Univision Noticias.

La poca importancia del español en el Capitolio se debe en parte a que la propia institución no se interesa por el idioma. Ni la página de la Cámara de Representantes ni la del Senado cuentan con información en español.

En su administración, el expresidente Bill Clinton le dio un fuerte impulso al español cuando en el año 2000 firmó una orden ejecutiva que obligaba a las agencias federales a prestar servicio a la comunidad que no habla inglés.

Tras la orden fue creado el portal en español GobiernoUSA.gov que redirige a otras webs del gobierno con información en español, pero aún hoy la mayoría de departamentos del gobierno federal ofrecen información en español muy reducida.

Por ejemplo, el Departamento de Educación tiene un vínculo en el que ofrece asistencia lingüística telefónica. Otros departamentos como el de Asuntos para los Veteranos o el de Energía ni siquiera ofrecen esa ayuda.

Durante los años de Obama, la Casa Blanca publicaba en la página en español a diario material nuevo sobre temas relevantes para la comunidad hispana como la inmigración, la reforma de salud, la reforma bancaria y beneficios para integrantes de las fuerzas armadas. Obama también lanzó cuentas en español de la Casa Blanca en Facebook y Twitter.

En el Congreso, el exlíder de los demócratas en el Senado Harry Reid (D.-Nv.) promovió que sus compañeros de partido en la Cámara Alta incluyeran información en español en sus websites.

Un exasesor senior de Reid, José Parra, dice que el exsenador ponía énfasis en dar el máximo de información posible en un español sin errores, incluyendo documentos largos como una guía que explicaba a los padres cómo acceder a la universidad y obtener ayuda financiera.

"Reid se preocupaba mucho de mostrar ese interés por la comunidad", afirma Parra. "Cuando usas español estás enviando un mensaje: me importas".

Colaboraron en este reportaje Javier Figueroa y Mariano Zafra.
Contribuyó a la elaboración del análisis Nicolás Hernández

MetodologÍa: El análisis incluyó una revisión de la información en español en las páginas web de los 534 Miembros del Congreso activos el 1 de septiembre. El análisis de los 34 congresistas y 18 senadores que representan a los distritos y estados más hispanos incluyó además su actividad en las cuentas oficiales de redes sociales. Los 34 congresistas representan distritos donde los hispanos son el 50% o más de la población; los 18 senadores representan estados donde los hispanos son el 18% o más de la población. En el caso del congresista de Texas Beto O'Rourke se hizo la excepción de incluir sus cuentas de campaña debido a que la actividad en sus cuentas oficiales es menor desde que en marzo entró en la contienda por un escaño en el Senado para la elección en 2018.

Para elaborar el gráfico de puntos se ha establecido un puntaje de 0 a 5, donde 0 representa ningún uso del español -o un uso mínimo- y cinco que su web cuenta con gran cantidad de información en español y usan el español con asiduidad en Twitter y Facebook.

Para el control de las redes sociales se han analizado los mensajes publicados en Twitter y Facebook durante el mes de agosto de 2017. Se ha considerado que había un uso regular del español si los políticos publicaron más de dos posteos en español en cada una de esas redes.

En fotos: Los pioneros del éxito hispano en EEUU
Roberto Clemente, primer beisbolista de origen hispano en ser seleccionado para el Salón de la Fama de las Grandes Ligas. Nació en Carolina, Puerto Rico, en 1934 y jugó toda su carrera en Estados U... Cliff Boutelle/National Baseball Hall of Fame Library
Joseph Marion Hernandez. Fue el primer hispano en ocupar un escaño en el Congreso de los EEUU y el primer delegado para el Territorio de Florida, cargo que ocupó de septiembre de 1822 a marzo de 18... Biblioteca del Congreso
Rita Moreno, actriz de teatro, cine y televisión, primera de origen hispano en ganar el premio Oscar, Globo de Oro, Grammy, Emmy y Tony. Su nombre real es Rosa Dolores Alverío, nació en 1931, en Hu... Frederick M. Brown/Getty Images
Oscar Hijuelos, el primer novelista de origen hispano en ganar el Pulitzer a la Mejor Obra de Ficción. Su novela, 'Los Reyes del Mambo tocan canciones de amor' (The Mambo Kings Play Songs o... Wikicommons
Sonia Sotomayor, abogada y académica, es la primera hispana designada como magistrada de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos, luego de ser nominada por el presidente Barack Obama en 2009... Biblioteca de la Suprema Corte
Cesar Estrada Chávez, primer sindicalista de origen hispano. Nació en Yuma, Arizona, en 1927, y fundó la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo y el Sindicato de Trabajadores Campesinos para... Wikicommons
Franklin Ramón Chang-Díaz, primer astronauta de origen hispano. Físico, nacido en Costa Rica en 1950 y naturalizado estadounidense en 1977, completó siete misiones espaciales entre 1986 y 2002, ant... Wikicommons
Desi Arnaz. Actor, escritor, productor y director de televisión. Fue el primer hispano en participar en una serie de televisión en Estados Unidos, ‘I Love Lucy’, junto a su esposa de entonces, Luci... Wikicommons
Carlos Santana, músico estadounidense de origen mexicano. Primer hispano en ser seleccionado al salón de la fama del Rock and Roll. Nacido en Jalisco, México, en 1947, se naturalizó estadounidense ... Reuters
Alfonzo Cuarón, cineasta mexicano. Es el primer ganador hispano del premio de la Academia como mejor director. Luego del éxito de varias de su películas en México establece su carrera en Estados Un... Jhon Seakwood/Getty Images