¡Que no te dé el soponcio! Expresiones médicas populares en Latinoaméric...

Shows

Lunes a Viernes - 7AM / 6C

Despierta América

¡Que no te dé el soponcio! Expresiones médicas populares en Latinoamérica

Transcripción del Video

JOHNNY: EL TIPO ESÁ BIEN

GRANDE.

ANA: ES UN ÉDICO BIEN GRANDE.

ALAN: HABLANDO DE CONSULTA,

ESÁBAMOS HABLANDO CON EL DOC

DE LAS PALABRAS QUE UTILIZAMOS

EN MUCHOS DE NUESTROS PÍSES

PARA, NO É, SEÍA COMO UN

TECNICISMO, UN ANGLICISMO, UN

SLANG, DE CIERTAS ENFERMEDADES,

Y COSAS QUE SUCEDEN EN EL

CUERPO.

JOHNNY: IMAGINO QUEÉL, CUANDO

ESÁ EN SU CONSULTORIO,

ESPECIALMENTE DONDE NOS

ENCONTRAMOS QUE HAY TANTA

DIVERSIDAD DE CULTURA, TE

ENCONTRAÁS CON CADA GENTE,

PARA EMPEZAR, NOSOTROS EN

PUERTO RICO DECIMOS MUCHO: ME

VA A DAR UN SOPONCIO.

JUAN: ESA ES LA VERDAD. TODO

TIENE QUE SER INÉRPRETE

CULTURAL, ÁSICAMENTE CUANDO

ALGUIEN DICE, ME VA A DAR UN

SOPONCIO, ESO LO DEÍA MI

ABUELITA, AL, LO VA A PASAR EN

LOS PÓXIMOS SEGUNDOS, Y PUEDE

SER QUE EMPIECE A SUDAR FÍO Y

SE DESMAÉ, ESO ES LO QUE

MUCHAS PERSONAS DICEN. A VECES

LO DICEN TAMBÉN CUANDO PASAN

UN DISGUSTO. ÉJAME QUIETO QUE

ME VA A DAR UN SOPONCIO.

TE IMAGINAS IR A LA SALA DE

EMERGENCIA Y TENER UN PRODUCTOR

AMERICANO, Y DECIRLE, DOCTOR, "

ME VA A DAR UN SOPONCIO".

ALAN: SON PALABRAS QUE TENEMOS

EN NUESTROS PÍSES, ¿EN

VENEZUELA SE ESCUCHA?

ALEJANDRO: NO, YO NO LO HE

ESCUCHADO, EN VENEZUELA ME ESÁ

DANDO UN "BERI BERI".

JUAN: COMO LO DESCRIBE

ALEJANDRO, TODO EL MUNDO SE

TIENE QUE ALEJAR, IMAÍNATE UN

ÍRCULO DE PERSONAS ALREDEDOR

DE ALEJANDRO, YO NUNCA LO HAÍA

ÍDO, PERO SI ME DICEN ESO,

DIGO, LE PUEDE ESTAR DANDO UNA

CONVULSÓN, UN ATAQUE DE

NERVIOS, O EL TIPO SE ME VA A

DESMAYAR, PERO INTERESANTE

MENTE EL "BERIBERI", ES UNA

ENFERMEDAD REAL, LA DEFICIENCIA

DE UNA VITAMINA, NO OCURRE EN

ESTADOS UNIDOS, PERO EN PÍSES

MUY POBRES, POR LA DESNUTRICÓN.

ALEJANDRO: MAL NUTRIDO YO NO

ESTABA.

ANA: LO ESCUCHAMOS MUCHO EN

ÉXICO Y EN OTROS PÍSES

TAMBÉN, TENGO EL CUERPO

CORTADO, CUANDO ME ESTOY

ENFERMANDO DE GRIPE.

JUAN: YO LO SENÍ LA SEMANA

PASADA, ESTABA ENFERMO Y LE

DIGO A MI ESPOSA, TENGO EL

CUERPO COMPLETAMENTE CORTADO,

PERO MUCHAS PERSONAS SE

PREGUNTAN QÉ QUIERE DECIR CON

ESO, ÁSICAMENTE CUANDO TIENEN

INFLUENZA, TENGO UN DOLOR DE LA

PUNTA DE LA CABEZA HASTA LA

PUNTA DEL PIE, ES COMO SI

ESTUVIESE CORTADO. A Í QUE ME

DIO DENGUE, NO É SI A TI TE

DIO, ESO Í ES EL CUERPO

CORTADO.

JOHNNY: GRACIAS A DIOS NUNCA ME

DIO.

DICEN CUANDO TE DA "LA MONGA".

JUAN: ES ÁSICAMENTE UNA

DEBILIDAD SIGNIFICATIVA. CUANDO

LA PERSONA, Y SE OYE EN PUERTO

RICO QUE LA PERSONA TIENE

MONGA, QUIERE DECIR UN TIPO DE

INFECCÓN, DONDE LA PERSONA NO

Por: Univision
publicado: Oct 07, 2015 | 09:10 AM EDT
El Dr. Juan Rivera y nuestros conductores repasaron la lista de las palabras coloquiales que son utilizadas para referirse a ciertos padecimientos o enfermedades.
         
publicidad