Entrevista exclusiva con Tania Bruguera desde Cuba tulip-seccion-2017.81... Entrevista exclusiva con Tania Bruguera desde Cuba logo-shows-noticias.f...

Shows

Al Punto
Domingos - 10AM / 9C

Al Punto

“Cuba no se puede abrir al mundo sin abrirse antes a los cubanos”: Tania Bruguera

Transcripción del Video

VAMOS "AL PUNTO".

POCAS VECES

NOS HA COSTADO TANTO TRABAJO

HACER UNA ENTREVISTA

EXCLUSIVA

COMO LA QUE HICIMOS

CON LA ARTISTA CUBANA

TANIA BRUGUERA.

ELLA FUE DETENIDA TRES VECES

POR TRATAR DE PONER UN

MICÓFONO

EN LA PLAZA DE LA

REVOLUCÓN,

EN CUBA, PARA QUE LOS

CUBANOS

DIJERAN LO QUE QUISIERAN

SOBRE LA NORMALIZACÓN

DE LAS RELACIONES

ENTRE ESTADOS UNIDOS Y CUBA,

PERO NO LA DEJARON.

ELLA SIGUE EN LA HABANA,

DONDE MAÑANA LUNES

SE TIENE QUE PRESENTAR

ANTE UN JUEZ.

ELLA TAMBÉN QUEÍA HABLAR

CON NOSOTROS, PERO LAÚNICA

MANERA DE HACERLO FUE ÍA

SKYPE,

LEJOS DE LA MIRADA

DE LAS AUTORIDADES.

LAS PREGUNTAS QUE YO LE HICE

FUERON ENVIADAS

A SU COMPUTADORA,

ELLA LAS LÍA Y LUEGO

LAS FUE CONTESTANDO UNA POR

UNA.

AÍ FUE.

TANIA BRUGUERA,

MUCÍSIMAS GRACIAS

POR HABLAR CON NOSOTROS.

Y VAMOS A COMENZAR

POR EL PRINCIPIO:

¿A QÉ FUISTE A CUBA?

¿QÉ QUEÍAS HACER AÍ?

BUENO, YO YA TEÍA UN

VIAJE

A CUBA PREPARADO ANTES DE

QUE

SE DIERA LA INICIATIVA

DE "YO TAMBÉN EXIJO"

PARA PASAR EL FIN DE AÑO

CON MI FAMILIA EN LA HABANA.

UNA VEZ QUE SE ANUNCIA

LA INTENCÓN DE RESTABLECER

LA RELACÓN ENTRE CUBA

Y ESTADOS UNIDOS, YO ESCRIBO

ESTA CARTA DIRIGIDA A

CASTRO,

OBAMA Y AL PAPA

FELICIÁNDOLOS,

Y BUENO, UNA ÍNEA DE LA

CARTA

LLAÓ LA ATENCÓN

DE MUCHOS CUBANOS,

CREO QUE DESPERÓ

EL IMAGINARIO DE MUCHOS

CUBANOS,

EN LA CUAL YO DEÍA QUE

YO PROPOÍA QUE SE PUSIERON

LOS MICÓFONOS DE LA PLAZA

DE LA REVOLUCÓN

PARA QUE TODO CUBANO

PUDIERA HABLAR Y DECIR

LO QUE QUISIERA POR UN

MINUTO,

Y BUENO, ESO CAMBÓ EL

OBJETIVO

DE MI VIAJE A CUBA.

UNA VEZ QUE LLEGAS A

CUBA,

¿ÓMO PLANEAS ESTE

PERFORMANCE

QUE QUIERES HACER EN LA

PLAZA

DE LA REVOLUCÓN?

¿CÁL ERA EL OBJETIVO?

EL OBJETIVO SIEMPRE FUE

REEDITAR UNA OBRA

QUE YO HAÍA HECHO

ANTERIORMENTE,

QUE SE LLAMA

"EL SUSURRO DE TATLIN",

Y EL OBJETIVO ORIGINAL ERA:

ANTE UN HECHO HISÓRICO,

COMO LA REANUDACÓN

DE LA RELACÓN ENTRE CUBA

Y ESTADOS UNIDOS,

PROPONER QUE EL PUEBLO DE

CUBA

TAMBÉN ESTABA LISTO PARA

TENER

UN MOMENTO HISÓRICO EN EL

CUAL

POÍA HABLAR CON TOLERANCIA

Y DE UNA MANERA PAÍFICA,

ESCUCHANDO TODAS

LAS DISTINTAS VOCES

Y TODAS LAS DISTINTAS

OPINIONES

SOBRE LO QUE SUCEÍA EN CUBA

Y ÓMO QUEÍA EL CUBANO

QUE SE CONSTRUYERA UNA

NACÓN.

SIN EMBARGO, EL EVENTO

NUNCA SE PUDO REALIZAR,

LA POLIÍA TE RESTA.

¿DE QÉ TE ACUSAN?

AHORA ME ESÁN ACUSANDO

DE TRES CARGOS: INCITACÓN

AL DESORDEN ÚBLICO,

RESISTENCIA A LA POLIÍA,

PORQUE NO QUISE ABRIR LA

PUERTA

DE LA CASA PORQUE ELLOS

NO TEÍAN NI ORDEN DE

DETENCÓN

NI ORDEN DE REGISTRO,

E INCITACÓN A DELINQUIR.

¿ÓMO TE TRATARON

MIENTRAS FUISTE ARRESTADA?

Y TENGO ENTENDIDO

QUE TE RESTARON TRES VECES.

BUENO, YO TAMBÉN

QUISIERA DECIR QUE NO ESTOY

TAN DE ACUERDO CON QUE LA

OBRA

NO SE REALIÓ.

YO CREO QUE LA OBRA

Í SE REALIÓ,

LAS PERSONAS

YO NO ESTUVE PRESENTE,

PERO LAS PERSONAS

QUE ESTUVIERON ALÍ

ME HAN COMENTADO

QUE HAÍA UNA TENSÓN

BASTANTE FUERTE EN EL

AMBIENTE,

Y CREO QUE LA ACCÓN SE DIO,

PERO FUERON OTROS OBJETIVOS.

ES DECIR, LO QUE SE MOSTÓ

FUE CÁL ES LA RESPUESTA

Y LA CONDUCTA QUE HAN

APRENDIDO

LOSÓRGANOS DE GOBIERNO

Y DE, DIGAMOS, DE REPRESÓN,

EN ESTE PÍS, CUANDO ALGUIEN

QUIERE DECIR ALGO DISTINTO.

CUANDO ME ARRESTARON,

REALMENTE ME TRATARON

MUY BIEN ÍSICAMENTE,

YO CREO QUE DEMASIADO BIEN.

LLEÓ UN MOMENTO QUE ME

PAREÍA

UN POCO HASTA EXAGERADO

LA MANERA QUE ME TRATABAN

TAN BIEN, CONOCIENDO

LA IDIOSINCRASIA DEL CUBANO.

PERO BUENO, LO QUE Í

FUE UN POCO ÁS DIÍCIL

FUE UN POCO LA PRESÓN,

¿NO?

PORQUE EN UN MOMENTO,

POR EJEMPLO, YO ESTABA

CON CUATRO ALTOS

FUNCIONARIOS

DE LA SEGURIDAD DEL ESTADO,

AÍ, CORONELES,

TIENEN TRES CORONELES,

QUE ME ESTABAN

HACIENDO PREGUNTAS,

Y ERA YO SOLA CON ELLOS,

Y BUENO, Y NO QUERER

RESPONDER, O...

FUE DIÍCIL, ¿NO? PERO Í,

ME ARRESTARON TRES VECES.

TANIA, Ú TAMBÉN VIVES

AQÍ

EN LOS ESTADOS UNIDOS.

¿POR QÉ NO TE VIENES

YA AHORA MISMO?

¿POR QÉ NO SALES DE CUBA?

¿NO PUEDES SALIR?

YO VIVO DONDE HAGO MI

OBRA,

PERO YO AHORA NO PUEDO

VIAJAR,

PORQUE ME HAN QUITADO

EL PASAPORTE. A LA MISMA

VEZ,

TENGO UN POCO DE MIEDO,

PORQUE EN UNA

DE LAS CONVERSACIONES

CON LA INSTRUCTORA

QUE ME ATIENDE, ELLA ME

PROPONE

QUE ME VAYA DE CUBA

Y QUE NO REGRESE ÁS,

Y YO POR SUPUESTO

NO ESTOY DE ACUERDO CON ESO

NI ME IÉ MIENTRAS ESÉN

LOS CARGOS, PORQUE ESO

SEÍA ALGO ILEGAL.

YO CREO TAMBÉN

QUE ES IMPORTANTE DECIR

QUE LAS SOLUCIONES DE CUBA

NO PUEDEN SER SIEMPRE

QUE LAS PERSONAS SE VAYAN

CUANDO ESÁN EN DESACUERDO.

YO CREO QUE LA CUBA

QUE SE DEBE CONSTRUIR

DEBE SER UNA CUBA DONDE HAYA

GENTE QUE NO ESÉ DE ACUERDO

Y QUE SE TOLERE

Y QUE TENGA UN ESPACIO.

ES DECIR, NO CREO TAMPOCO

QUE SEA UNA SOLUCÓN

TENER QUE IRME DE CUBA.

Ú DIJISTE EN UN DISCURSO

EN NACIONES UNIDAS

EN EL AÑO 2002 LO SIGUIENTE,

Y ESTOY CITANDO: "EL ARTE

ES UNA INVITACÓN A

CUESTIONAR

ESE LUGAR DE LA DUDA,

DEL QUERER ENTENDER Y DEL

QUERER

CAMBIAR LA REALIDAD".

¿QÉ QUIERES CAMBIO EN CUBA?

YO CREO QUE EL ARTE,

EL ARTE POÍTICO ES UN ARTE

QUE,

SEÚN MI PUNTO DE VISTA,

SE DEBE HACER CUANDO LA...

HAY MOMENTOS EN LA SOCIEDAD

QUE LAS PERSONAS ESÁN

HACIENDO

PREGUNTAS QUE TODAÍA

NO SE HAN PODIDO RESPONDER,

Y EN ESTE CASO, NOSOTROS,

UNA PLATAFORMA YO TAMBÉN

EXIJO,

LO QUE QUIERE CAMBIAR

ES ABRIR UN ESPACIO

DE TOLERANCIA PAÍFICO

PARA QUE TODO EL MUNDO

PUEDA TENER UNA VOZ,

Y QUE NO EXISTA EL MIEDO A

DECIR LO QUE UNO PIENSA

O LAS CONSECUENCIAS QUE

PUEDA

TRAER DECIR LO QUE UNO

PIENSA.

TANIA,

DURANTE LOSÚLTIMOS ÍAS,

HEMOS ESCUCHADO

EN LOS ESTADOS UNIDOS MUCHOS

RUMORES SOBRE FIDEL CASTRO.

DURANTE SEMANAS

NO SE LE HA VISTO.

¿QÉ ES LO QUE Ú HAS

ESCUCHADO

AL RESPECTO ALÁ EN CUBA?

[ÍE]

BUENO, NO SE LE HA VISTO.

HAY MUCHA ESPECULACÓN

AQÍ TAMBÉN, PORQUE EL

CUBANO

A PIE SE PREGUNTA ÁS QUE

NADA

CÁL ES SU VISÓN

DEL RESTABLECIMIENTO

DE RELACIONES

ENTRE CUBA Y ESTADOS UNIDOS,

DADO QUEÉL FUE UNA PERSONA

QUE TUVO UNA POSICÓN TAN

FIRME

Y TAN ABIERTA SOBRE ESTO,

UNA OPINÓN DIFERENTE

A LO QUE SE ESÁ

PROPONIENDO AHORA,

ENTONCES EL CUBANO A PIE

ESÁ...

HAY MUCHOS RUMORES.

HAY RUMORES...

QUE PORQUE NO HA ESCRITO,

PORQUE NO APARECE,

PORQUE NO DA SU OPINÓN, Y

CREO

QUE ÁS QUE BUSCANDO UNA

GÍA,

PORQUE CREO QUE NO ES ESO

LO QUE LA GENTE ESÁ

BUSCANDO,

ES BUSCANDO ÓNDE ESÁ.

TANIA, ES SUMAMENTE

COMPLICADO TENER UNA

ENTREVISTA

CON ALGUIEN EN LA HABANA,

Y LO HEMOS LOGRADO HACER

A TRAÉS DE SKYPE.

¿QÉ TAN DIÍCIL

ES PARA LOS CUBANOS COMUNES

Y CORRIENTES HACER LO QUE Ú

Y YO ESTAMOS HACIENDO AHORA?

Í, ES BASTANTE DIÍCIL.

YO CREO QUE HAY MUCHO MIEDO

A LA TECNOLOÍA Y EL USO

DE LAS TECNOLOÍAS,

Y COMO UNOS MITOS

QUE ME PARECEN PELIGROSOS,

SOBRE LA TECNOLOÍA.

QUE SI CUBA QUIERE

QUE LOS CUBANOS

REGRESEN A CUBA AHORA,

NO PUEDE SER ÓLO POR SU

DINERO.

ELLOS TIENEN QUE ENTENDER

VAN A TAMBÉN VENIR CON

IDEAS,

IDEAS SOBRE ÓMO DEBE SER

LA SOCIEDAD,

ÓMO DEBEN

TRATARSE A LAS PERSONAS,

QÉ SIGNIFICA

LA IGUALDAD SOCIAL.

SON COSAS QUE EL GOBIERNO

VA A TENER QUE NEGOCIAR

CON LOS QUE REGRESEN.

GRACIAS POR HABLAR

CON NOSOTROS, Y ESPERO VERTE

EN LIBERTAD MUY PRONTO

TAMBÉN

AQÍ LOS ESTADOS UNIDOS.

GRACIAS.

BUENO, MUCÍSIMAS

SOLAMENTE QUIERO DECIR,

PARA TERMINAR, QUE CUBA

NO SE PUEDE ABRIR AL MUNDO

SIN ABRIRSE A LOS CUBANOS.

TANIA BRUGUERA, ÍA

Por: Univision
publicado: Jan 11, 2015 | 10:44 AM EST
La artista fue detenida 3 veces por tratar de colocar un micrófono en la Plaza de la revolución en la Habana.
         
publicidad