Univision 14 San Francisco

La diversidad de idiomas causa confusiones en problemas legales

Transcripción del Video

AFIRMA QUE LAS CIUDADES CON ÁS

POBLACIONES MINORITARIAS TIENEN

ÁS HIPOTECAS EN ESTADO MOROSO.

EN LA SEGUNDA PARTE DE

NUESTRA ENTREGA ESPECIAL

ALEJANDRO MENDOZA NOS DICE ÓMO

EVITAR QUE EL EFECTO BABEL NOS

ROBE LA LIBERTAD.

A MEDIADOS DE 2014 SE ESTIMA

QUE LOS LATINOS SUPERAREMOS A

LOS ANGLOSAJONES EN PORCENTAJE,

UN VERDADERO RETO.

TENEMOS APROXIMADAMENTE 950,

Y YO DIÍA 900 INÉRPRETES ÁS,

QUE SON INDEPENDIENTES.

FERREIRA PERTENECE AL

GREMIO DE INÉRPRETES

CERTIFICADOS, EN UNO DE LOS 15

IDIOMAS.

ELLA SE ESPECIALIZA EN LENGUAS

INÍGENAS.

NOSOTROS SOMOS INÉRPRETES

REGISTRADOS, PERO NO HAY MANERA

DE CERTIFICAR LOS IDIOMAS

POR ESO EL FRENTE INÍGENA

DE ORGANIZACIONES BINACIONALES

IMPLEMENÓ EL PRIMER SISTEMA DE

CAPACITACÓN EN EL PÍS DE

INÉRPRETES DE LENGUAS

NO NOS DAMOS ABASTO.

SUFICIENTES O NO, SI USTED

NECESITADA DE UN INÉRPRETE EN

LA CORTE DEBE SABER EN QÉ CASO

LO DEBE PROVEER EL ESTADO

GRATUITAMENTE.

USTED TIENE EL DERECHO DESDE

EL MOMENTO EN QUE ENTRA EN

CONTACTO CON LAS AUTORIDADES.

EN LAS CORTES DE

INMIGRACÓN, EN TEOÍA SE

APLICA EL MISMO CRITERIO,PERO

CUIDADO, EN CORTES MENORES NO

SUCEDE.

ES ALGO DE DELITO MENOR,

MUCHAS VECES, PARA TRAMITARLO

LO ÁS PRONTO POSIBLE, DECIDEN

UTILIZAR UNA PERSONA DEL

ÚBLICO, UN ALGUACIL,HASTA

UTILIZAR LA OTRA PARTE DEL

LITIGIO PARA PROVEER EL

SERVICIO, O LA ÍCTIMA.

DE ACUERDO A LA FEDERACÓN

DE INÉRPRETES DE

CALIFORNIA,ESTO PODÍA ESTAR

GOLPEANDO NO AL CRIMINAL DE

ALTO PERFIL, SINO A PERSONAS

COMO USTED O YO.

EN LAS DEÁS COSAS, UN

DIVORCIO COÚN Y CORRIENTE, NO

ES REQUISITO, Y GRAN PARTE DE

LOS MURALES DE CALIFORNIA NO

PROVEEN INÉRPRETES.

HAY UN ESTUDIO QUE DICE QUE

EL 50% DE LOS ESTADOS NO

GARANTIZAN UN INÉRPRETE EN

CASOS CIVILES, EL 80% LE COBRAN

A LAS PERSONAS POR EL

SERVICIO, LO QUE ES ILEGAL, Y

APROXIMADAMENTE UN 40% NO

REQUIEREN QUE SUS INÉRPRETES

ESÉN CERTIFICADOS.

UNO DE LOS PROBLEMAS QUE

TENEMOS ES QUE LA GENTE MENOS

CAPAZ DE PAGAR LOS SERVICIOS

SON LAS PERSONAS QUE SUFREN ÁS.

Y SI USTED O UN FAMILIAR SE

VIO AFECTADO POR UNA MALA O

NULA INTERPRETACÓN, SEPA QUE

NO TODO ESÁ PERDIDO.

TIENE EL DERECHO DE APELAR Y

INÉRPRETE, SI LO NECESITABA, O

DECIR QUE LA INTERPRETACÓN FUE

ERÓNEA, HAN HABIDO EJEMPLOS.

RECÉRDESE QUE

INDEPENDIENTEMENTE DEL ESTATUS

MIGRATORIO, EL EFECTO BABEL NO

LE PUEDE ROBAR LA TRANQUILIDAD

NI A USTED, NI A SU FAMILIA.

EN MEDIO DE TODO ESTO LA

BUENA NOTICIA ES QUE SE TRABAJA

EN UN NUEVO PLAN DE ACCESO

Por: Univision Television Group
publicado: May 09, 2014 | 12:28 PM EDT
En California se hablan más de 200 idiomas y dialectos, una diversidad que podría convertirse en enemigo al enfrentar un problema legal.
         
publicidad