publicidad
Del 9 al 26 de julio de 2015

30º Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami

30º Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami

El FITH se realizará del 9 al 26 de julio en diversos locales del condado de Miami-Dade.

Del 9 al 26 de julio de 2015
Del 9 al 26 de julio de 2015

El aclamado Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, Miami-Dade County Auditorium y MDCulture, celebrará su trigésima edición con la participación de distinguidas compañías de teatro de América Latina, España y Estados Unidos, del 9 al 26 de julio en diversos locales del condado de Miami-Dade.


Este año, por primera vez en la historia del FITH, dedicaremos a Brasil una edición que honra y celebra la contribución de este país a la cultura iberoamericana.


►El Festival durará tres semanas, con funciones de jueves o viernes a domingo.


publicidad


►El Festival se llevará a cabo en Miami y Key Biscayne.


►El Festival constará de 12 espectáculos procedentes de siete países: Brasil, El Salvador, España, Estados Unidos, México, Uruguay y Venezuela. Las obras se representarán en español, inglés o portugués, algunas con supertítulos en inglés o español.


►El Festival presentará una muestra retrospectiva de afiches (1986-2015) en el Koubek Center – Miami Dade College del 8 al 26 de julio.


►El Festival presentará una exposición de fotografías sobre la presencia de Brasil en la historia del IHTF en el Carnival Studio Theater - Adrienne Arsht Center del 9 al 26 de julio.


►El Festival se inaugurará en el Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center el jueves 9 de julio a las 8:30 p.m.


►El Festival también se presentará en el On.Stage Black Box de Miami-Dade County Auditorium; Teatro Prometeo, Koubek Center e InterAmerican Campus de Miami Dade College; Key Biscayne Community Center y Adriana Barraza Black Box.


►El Programa Educativo del Festival, bajo la dirección de Beatriz J. Rizk, Ph.D., con la colaboración del Teatro Prometeo de Miami Dade College, incluye coloquios inmediatamente después de cada estreno, una conferencia, una exposición de fotografías y afiches, y talleres.


►El Festival celebrará el popular Día Internacional del Niño, patrocinado por TARGET, en el InterAmerican Campus de Miami Dade College el domingo 19 de julio de 2:00 a 7:00 p.m.


publicidad


►El Festival entregará el Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes Escénicas al director brasileño Antunes Filho el 9 de julio, inmediatamente después de la función de apertura en el Carnival Studio Theater.


►El afiche del Festival y el del Día Internacional del Niño fueron diseñados por Naza, artista brasileña de fama internacional.


►El Festival seguirá ofreciendo descuentos a estudiantes, personas mayores de 65 años y minusválidos.


PROGRAMA


Miércoles 8 de julio, 7:30 p.m.
Muestra retrospectiva de afiches del FITH de Miami
(1986-2015)
Diseño e instalación de Jorge Noa/Pedro Balmaseda
Koubek Center 2705 S.W. 3rd St., Miami
En colaboración con el Koubek Center 
Copatrocinada por Miami-Dade County y Miami Dade College
Abierta de lunes a sábado, 9:30 a.m. a 5:30 p.m. hasta el 26 de julio.

(Entrada gratis)


Jueves 9, viernes 10 y sábado 11, 8:30 p.m., y domingo 12 de julio, 5:00 p.m.
VIVER BRASIL, Los Angeles, ESTADOS UNIDOS/BRASIL
PEACE TRANSCENDS/AJÊ
Coreografía de Vera Passos, Rosangela Silvestre, Shelby Williams González & Luiz Badaró
Cuatro excepcionales piezas de danza-teatro afrobrasileño. Homenaje a Nancy de Souza e Silva (Dona Cici), sabia anciana de la cultura candomblé. Celebra la paz, la ascendencia, las fuerzas de la naturaleza y el poder de la mujer. En medio de creativos paisajes sonoros, animados forrós cautivan al público con su incontenible corporeidad, poder, pasión y exuberancia.
Copatrocinada por Odebrecht, Consulado General de Brasil en Miami & Banco do Brasil
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org

(Danza-Teatro)


publicidad


Jueves 9 de julio (inmediatamente después del espectáculo)
Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes Escénicas 2015
ANTUNES FILHO (Brasil)
Copatrocinado por Odebrecht, Consulado General de Brasil en Miami & Banco do Brasil

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami


Jueves 9 de julio - domingo 26 de julio
BRASIL EN EL FESTIVAL (Exposición de fotografías)
Fotos de ASELA TORRES
Diseño e instalación de Ernesto Padilla 
Copatrocinada por Odebrecht, Consulado General de Brasil en Miami & Banco do Brasil

Carnival Studio Theater Lobby, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami


Viernes 10 de julio, 9:30 a.m. - 5:00 p.m.
PROGRAMA EDUCATIVO (Conferencia)
Paradigmas recientes en las artes escénicas latinas y latinoamericanas
Beatriz J. Rizk, Ph.D., Directora del Programa Educativo
En colaboración con Teatro Prometeo
Miami-Dade College Wolfson Campus
300 N.E. 2nd Ave., Bldg. 2, Room 2106, Miami, FL 33132
(305) 237-3262

(En español e inglés) Entrada y estacionamiento gratis


Viernes 10 y sábado 11 de julio, 8:30 p.m.
TEATRO PROMETEO, Miami, ESTADOS UNIDOS
CENA PARA SEIS de Cristina Rebull, dirigida por Joann M. Yarrow & Cristina Rebull
Obra del absurdo con tintes de comedia y suspenso. Seis personas son invitadas de forma anónima a una cena y una de ellas lanza la noticia de la muerte del Gordo. Todos podrían ser autores del crimen. La víctima deja de serlo para transformarse en acusado en un juicio cuyo juez es la conciencia social y ética de los personajes y del público. 
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Wolfson Campus, 300 N.E. 2nd Ave., Miami
Entradas: 305. 237-3262 / www.brownpapertickets.com

(En español con supertítulos en inglés) Estacionamiento gratis.


publicidad


Viernes 10 y sábado 11 de julio, 8:30 p.m. y domingo 12 de julio, 5:00 p.m.
TEATRO DEL AZORO, San Salvador, EL SALVADOR
LOS MÁS SOLOS, escrita y dirigida por Egly Larreynaga y Luis Felpeto 
En colaboración con Miami-Dade County Auditorium
Cuatro enfermos mentales condenados a prisión, víctimas de una cruda guerra civil en su juventud y ahora recluidos en un psiquiátrico, son reflejo de una sociedad violenta y desquiciada. Bienvenidos al pabellón psiquiátrico del penal de Soyapango.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami

Entradas: 305. 547-5414 / 1.800. 745-3000 (toll-free) / www.miamidadecountyauditorium.com


Viernes 10 y sábado 11 de julio, 8:30 p.m. y domingo 12 de julio, 5:00 p.m.
COLECTIVO ARTÍSTICO AS TRASVESTIDAS, Fortaleza & Porto Alegre, BRASIL
BR-TRANS de Silvero Pereira, dirigida por Jezebel De Carli
Obra sobre el papel de la familia, la escuela, la religión, la política y el arte en la situación de la comunidad transgénero. Muestra la vida de travestis y transformistas mediante el teatro documental. Br-Trans se trata de hechos, de realidades, y lo protagoniza un personaje “trans Brasil”, creado de la convergencia y el desplazamiento entre el noreste y el sur del país.
Copatrocinada por Odebrecht, Consulado General de Brasil en Miami, Companhia Energética do Ceará (COELCE), Governo do Estado do Ceará,  Secretaria da Cultura do Ceará (SECULTCE), Rede Internacional de Circulacão Cênica (RICC) & Banco do Brasil
Koubek Theatre, 2705 S.W. 3rd St., Miami

Servicio de estacionamiento: $5


publicidad


Viernes 17 y sábado 18 de julio, 8:30 p.m., y domingo 19 de julio, 5:00 p.m.

TEATRO DE BABEL - DRAMAFEST, Ciudad México, MÉXICO
SIMULACRO DE IDILIO, escrita y dirigida por David Gaitán
Un maestro de preparatoria parece tener como premisa de vida: respetar a rajatabla los códigos morales de la sociedad en que vive. Ante la dificultad de obtener una plaza laboral y el inminente colapso de su familia, el sistema le ofrece corromperse para salvarse. No acabará bien.
Copatrocinada por El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) de México, Teatro UNAM y DramaFest en Movimiento, Consulado General de México, Instituto Cultural de México en Miami.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami

Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org


Viernes 17 y sábado 18 de julio, 8:30 p.m., y domingo 19 de julio, 5:00 p.m.
SINTEATRO INTIMUS, New York, ESTADOS UNIDOS/VENEZUELA
SWALLOWS (Golondrinas), escrita y dirigida por Aminta de Lara
En colaboración con Miami-Dade County Auditorium
En momentos de intenso enfrentamiento partidista y masivas manifestaciones callejeras tanto a favor como en contra del gobierno, dos hermanas se ven forzadas a examinar a fondo su relación con su difunto padre. Un oscuro período de su infancia alimenta el conflicto entre ellas.
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami
Entradas: 305. 547-5414 / 1.800. 745-3000 (toll-free) / www.miamidadecountyauditorium.com

(En inglés con supertítulos en español)


publicidad


Viernes 17 y sábado 18 de julio, 8:30 p.m., y domingo 19 de julio, 5:00 p.m.
NETTLES ARTISTS COLLECTIVE, New York, ESTADOS UNIDOS/BRASIL
APPLE OF MY EYE (La niña de mis ojos) de Tathiana Piancastelli, dirigida por Débora Balardini
Escrita y representada por una persona con el síndrome de Down acompañada de un elenco de diez actores, Menina dos Meus Olhos, relata la historia de una joven en busca del amor y la aceptación social. La obra enlaza texto, técnicas vocales, recursos multimedia y teatro físico para avanzar una visión no crítica de los demás, y muestra que la genialidad y la originalidad no se dan exclusivamente dentro de ciertos grupos.
Copatrocinada por Odebrecht, Consulado General de Brasil en Miami & Banco do Brasil
Koubek Theatre, 2705 S.W. 3rd St., Miami
(En portugués con supertítulos en inglés)

Servicio de estacionamiento: $5


Sábado 18 de julio, 5:45 p.m. 
ZARZUGUIÑOL S.L., Madrid, ESPAÑA
ZARZUGUIÑOL, ZARZUELA PARA NIÑOS, de Javier Ruiz Gaitán y Melisa de las Heras, dirigida por Carlos Crooke Llop
En colaboración con Key Biscayne Community Center 
El entrañable títere Don Hilarión de La Verbena de la Paloma y sus divertidos amigos nos trasladarán a un mundo maravilloso. Los niños descubrirán los compositores y libretistas y las tradiciones de la zarzuela y disfrutarán de simpáticas historias que los acercarán al género lírico. Un colorido desfile de los personajes de nuestra zarzuela: chulapos, chulapas, marineros, espigadoras, labradores, bellas damas y valientes caballeros.
Copatrocinado por Acción Cultural Española (AC/E), Sociedad General de Actores y Editores (SGAE), Florida Grand Opera, Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne, Centro Cultural Español en Miami (CCE)  y Marlins Foundation 
Key Biscayne Community Center, 10 Village Green Way, Key Biscayne
Reservaciones: 305. 365-8900 

Entrada y estacionamiento gratis


publicidad


Domingo 19 de julio, 2:00-7:00 p.m.
Día Internacional del Niño, patrocinado por TARGET
En colaboración con Miami Dade College, InterAmerican Campus
2:00-3:00 p.m. - Manualidades, diversiones y distribución de meriendas
3:00-4:30 p.m. - Talleres de actuación, danza, canto/música, pintura y títeres
4:30-5: 30p.m. - Presentación de trabajos de los talleres  
6:00-7:00 p.m. - Espectáculo
ZARZUGUIÑOL S.L., Madrid, ESPAÑA
ZARZUGUIÑOL, ZARZUELA PARA NIÑOS, de Javier Ruiz Gaitán y Melisa de las Heras.
Dirigida por Carlos Crooke Llop
El entrañable títere Don Hilarión de La Verbena de la Paloma y sus divertidos amigos nos trasladarán a un mundo maravilloso. Los niños descubrirán los compositores, libretistas y las tradiciones de la zarzuela y disfrutarán de simpáticas historias que los acercarán al género lírico. Un colorido desfile de los personajes de nuestra zarzuela: chulapos, chulapas, marineros, espigadoras, labradores, bellas damas y valientes caballeros.
Copatrocinado por Acción Cultural Española (AC/E), Sociedad General de Actores y Editores (SGAE), Florida Grand Opera, Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne, Centro Cultural Español en Miami (CCE)  y Marlins Foundation 
InterAmerican Campus de Miami Dade College, 627 S.W. 27 Ave., Miami
Información: 305 -237-6186

Entrada y estacionamiento gratis


Jueves 23, viernes 24 y sábado 25 de julio, 8:30 p.m., y domingo 26 de julio, 5:00 p.m.
TEATRO AVANTE, Miami, ESTADOS UNIDOS
ALGUNA COSITA QUE ALIVIE EL SUFRIR de René R. Alomá, dirigida por Mario Ernesto Sánchez
El exilio, ese plato agridulce aderezado por las nostalgias de los que se van y la añoranza de los que se quedan, implica logros y renuncias, beneficios y sacrificios, ilusión y resignación. Y sobrellevarlo, como una herida que sigue abierta a través del tiempo, precisará para siempre la búsqueda de alguna cosita que alivie el sufrir.
Copatrocinada por Miami-Dade County Dept. of Cultural Affairs, National Endowment for the Arts, State of Florida Division of Cultural Affairs.
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org

(En español con supertítulos en inglés)


publicidad


Jueves 23 y viernes 24 de julio, 8:30 p.m.
ADRIANA BARRAZA BLACK BOX & NOBARTE, Miami, ESTADOS UNIDOS
PRÍNCIPE AZUL de Eugenio Griffero, dirigida por Neher Jaqueline Briceño
Un pacto de reencuentro con cincuenta años de espera y una fecha marcada en dos corazones que asombrarán con sus particularidades, sus desafíos y sus temores. Dos seres atrapados en el arrebato por saberse iguales 50 años después, cuando, inevitablemente, han dejado de ser lo que alguna vez fueron. 
Adriana Barraza Black Box, 3100 N.W. 72nd Ave., Suite 127, Miami
Entradas: 305.436.2916 / www.abactingstudio.com

Estacionamiento gratis


Viernes 24 y sábado 25 de julio, 8:30 p.m. y domingo 26 de julio, 5:00 p.m.
CUARTOYMITAD TEATRO, Madrid, ESPAÑA
ESCRIBA SU NOMBRE AQUÍ, escrita y dirigida por María Prado y Fernando de Retes a partir de una creación actoral colectiva.
En colaboración con Miami-Dade County Auditorium
El texto nace de la investigación actoral, buscando en los territorios fronterizos formas de encuentro más allá de nacionalidades, géneros, sexualidades, religiones, filias y fobias. ¿Y si pudieras elegir tu nacionalidad a través de un servicio de atención al cliente? ¿Y si lo que te define es un número? ¿O tu extrañísima forma de llamarte?
Copatrocinada por el Centro Cultural Español en Miami (CCEMiami) y Agencia de Cooperación Española (AECID).
On.Stage Black Box Theatre @ Miami-Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami
Entradas: 305. 547-5414 / 1.800. 745-3000 (toll-free) / www.miamidadecountyauditorium.com

(En español con subtítulos en inglés)


publicidad


Viernes 24 y sábado 25 de julio, 8:30 p.m., y domingo 26 de julio, 5:00 p.m. 

COMPLOT, Montevideo, URUGUAY
EX – QUE REVIENTEN LOS ACTORES, escrita y dirigida por Gabriel Calderón
La historia de una muchacha con un dolor que se hacía más fuerte con el tiempo, una necesidad que se profundizaba con el paso de los días y un problema que explotaba en la cara de todos aquellos que no querían escucharla. Esta es la historia de una familia que se reencuentra en una Navidad después de mucho tiempo.
Copatrocinada por Compañía de Artes Escénicas Contemporáneas y Menta Distribuidora de Arte/
Koubek Theater, 2705 S.W. 3rd St., Miami

(En español con supertítulos en inglés) Servicio de estacionamiento: $5

publicidad
publicidad
Alrededor de 25 alumnos de la Universidad Estatal de California, Fullerton, están desarrollando artefactos para mejorar la vida de las personas más vulnerables de la sociedad. Inventos como sillas de ruedas avanzadas, artefactos para navegar en internet con solo dirigir la mirada a la pantalla y otros proyectos, están revolucionando las ayudas para los individuos con discapacidades.
En medio del inclemente calor, expertos recomiendan hacer un mantenimiento preventivo, cambiar los filtros con frecuencia de las unidades de aire acondicionado y no apagarlos cuando sales de casa.
La doctora Myriam Balbela explica que este pensamiento tomó fuerza con el patriarcado porque el hombre empezó a ver la necesidad de sentir un tipo de mandato sobre su pareja. Por otro lado, asegura que este tipo de pensamientos deben acabarse con un cambio social donde los hombres trabajen en su autoestima.
Familiares y algunos miembros de la sociedad aún critican y presionan a las mujeres que llegan a cierta edad sin casarse. Los apodos y dichos que le pueden parecer graciosos a algunos, se pueden convertir en un estilo de persecución para los que lo viven en carne propia.
publicidad