publicidad
.

El término "bebé ancla" irrumpe en diccionario estadounidense logo-notic...

Los niños que cursen entre primero a sexto básico, entre los seis y los 12 años, no aprenderán que Chile vivió una dictadura sino un régimen milita.

El término "bebé ancla" irrumpe en diccionario estadounidense

El término "bebé ancla" irrumpe en diccionario estadounidense

El Diccionario American Heritage cambió su definición de "bebé ancla" después de recibir críticas por incluir el término en su última edición.

Los niños que cursen entre primero a sexto básico, entre los seis y los...
Los niños que cursen entre primero a sexto básico, entre los seis y los 12 años, no aprenderán que Chile vivió una dictadura sino un régimen milita.

"El Congreso no se está moviendo con esto, como es debido..."

El diccionario American Heritage cambió su definición de "bebé ancla" después de haber recibido algunas críticas por incluir el término en su última edición, sin ninguna indicación de que muchos lo consideran peyorativo.

La nueva definición lee:

Bebé Ancla

Ofensivo. Usado como término despectivo para un niño nacido de una madre que no es ciudadana en un país que les otorga la nacionalidad inmediata a los niños nacidos en su suelo, especialmente cuando el lugar de nacimiento del menor fue elegido para mejorar las probabilidades de la madre u otro miembro de la familia de asegurar la nacionalidad eventualmente.

publicidad

Steve Kleinedler, director ejecutivo de la publicación, dice que la entrada será revisada en la próxima versión del diccionario de la edición impresa, que se reproduce cuando las reservas actuales empiecen a acabarse. 

Ese momento afortunadamente es ahora, según Kleinedler, "pero es un libro enorme y lleva mucho tiempo". 

Él espera que la nueva versión saldrá alrededor de abril de 2012.

Kleinedler dice que se dio cuenta que la vieja definición fue "un error que necesitaba ser corregido" después de una serie de conversaciones con Mary Giovagnoli, directora del Centro de Política de Inmigración, con sede en Washington.

La semana pasada Giovagnoli  escuchó a Kleinedler  discutiendo el término en la edición del fin de semana de NPR. La conversación la hizo sentirse "curiosa y un poco molesta", le dijo a Univision News, por lo que decidió escribir sobre ello en el blog de ​​la organización.

Por la noche del viernes, su mensaje había creado una cantidad considerable de rumores en los medios de comunicación social, lo que provocó que Kleinedler le diera una llamada. Los dos trabajaron juntos durante el fin de semana para conseguir la redacción de la nueva definición.

publicidad

"Fueron increíblemente rápidos en reconocer su error y muy sensibles en tomar en cuenta las razones por las que el término necesitaba revisión", dijo Giovagnoli, y agregó que es muy gratificante ver una acción tan rápida y concreta.

"Cuando se trabaja en un mundo sin fines de lucro, especialmente en inmigración, gran parte del cambio es gradual", dijo. "El Congreso no se está moviendo con esto, como es debido…así que mucho de nuestro trabajo es tratar de poner datos en un debate que generalmente no maneja datos".

Versión en inglés de este artículo: http://univisionnews.tumblr.com/post/13799004271/american-heritage-dictionary-changes-anchor-baby

publicidad
publicidad
Comentarios

0 comments

Al ritmo de una canción inspiradora; Hollywood, Broadway y el mundo de la música se hicieron presentes el día de la nominación oficial de Hillary Clinton en Filadelfia.
La ex secretaria de Estado aseguró en su discurso ante la Convención Demócrata que Donald Trump ya ha dañado la imagen de los EEUU al lanzarse a la presidencia.
El expresidente de EEUU dio un mensaje a los hispanos, musulmanes y afroamericanos durante su intervención en el segundo día de la Convención Demócrata en Filadelfia. Pidió elegir a la candidata que peleará por ellos.
Mensaje en video de la candidata a la Casa Blanca en el segundo día de la Convención Demócrata en Filadelfia.
Bill Clinton tomó el escenario de la Convención Demócrata de 2016 para relatar cómo lo conquistó la candidata presidencial. Pero sus referencias a Hillary Clinton han estado presente a lo largo de sus discursos en las reuniones demócratas.
Artistas se unen a cantar la canción de la campaña presidencial de Hillary Clinton.
Las madres de Sandra Bland y Trayvon Martin defendieron la importancia de la elección de Hillary Clinton en noviembre.
La actriz de origen hondureño habló junto a Lena Durham sobre lo inaceptable del discurso de Donald Trump y el deber de los votantes de hacer algo al respecto.
La revolución política de Bernie Sanders cobró vida propia y ahora cuesta contenerla. Pese a que Hillary Clinton recibió el respaldo del senador socialista para ser 'coronada' como candidata demócrata este martes, los partidarios más incondicionales de Sanders mantienen firme su consigna de “¡Bernie o nada!”. Univisión Noticias habló con algunos de ellos en Filadelfia.
Ejercitarse o quedarse encerrados en casa, este es el dilema al que se enfrentan día a día los habitantes de Wilmington, Los Ángeles. El aire de la zona es uno de los de peor calidad del país debido a la cercanía de 5 refinerías, los puertos de Long Beach y Los Ángeles y varias autopistas. “Estamos corriendo y a los poquitos minutos empieza a doler la nariz y se hace difícil respirar”, cuentan las gemelas Jocelyn y Jhovana Ruelas.
El senador de Vermont, y rival por la candidatura a la presidencia por el Partido Demócrata, pidió a la convención nominar a Clinton como la candidata.
El hermano del ex candidato demócrata, Larry Sanders, vive en el Reino Unido y dio su voto como estadounidense en el extranjero.
Además, dos miembros de ISIS fueron abatidos por la policía luego de degollar a un sacerdote en Normandía, Francia y hoy se realiza la votación de los delegados en una jornada que concluirá con la nominación de Clinton a la presidencia.
Un asalto donde murió un policía, fue el motivo que desató la violencia contra el hombre. Cuando la turba intentaban quemarlo vivo, el sacerdote de la localidad intervino y logró evitarlo.
Los abucheos estuvieron presentes por segundo día en medio del discurso de Sanders que le pide a sus seguidores el apoyo para elegir a Hillary Clinton.
El Síndrome de Marfán es un trastorno genético que afecta la sustancia responsable de mantener unidos los tejidos del cuerpo.
Rescatan a 19 personas atrapadas en una cueva en Kentucky
Unos 17 turistas visitaban la cueva del Hidden River cuando comenzaron las lluvias. Dos oficiales de policía también quedaron encerrados con la subida del río.
Intensa movilización policial tras tiroteo en Baton Rouge
Al menos tres agentes resultaron muertos y otros tres heridos en la mañana de este domingo en un tiroteo en Baton Rouge, Luisiana. Un atacante fue abatido.
Donald Trump recibe la postulación presidencial del Partido Republicano
Los delegados votaron de acuerdo a las reglas y la mayoría eligió al magnate. Es la primera vez en más de 60 años que una figura no vinculada a la élite del partido obtiene la candidatura presidencial.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
Zidane: ''Paul Pogba todavía no es jugador de Real Madrid''
El estratega del Real Madrid no quiso hablar sorbe el posible fichaje del francés.
Neymar: ''¿Por qué no puedo salir de fiesta? Lo seguiré haciendo, es parte de mi vida''
El atacante de la selección brasileña se defendió de las acusasiones de un periodista brasileño sobre su vida privada.
Neymar: ''¿Por qué no puedo salir de fiesta? Lo seguiré haciendo, es parte de mi vida''
El atacante de la selección brasileña se defendió de las acusasiones de un periodista brasileño sobre su vida privada.
Laura Cremaschi, la diosa de la Serie A
La bella italiana es fanática de la Roma
Lo mejor de El Gordo y la Flaca del martes 26 de julio de 2016
No te pierdas las noticias más impactantes del día de hoy solo en El Gordo y la Flaca.
El Gordo se puso muy cariñoso y en plan conquistador con Ninel
Raúl preparó una sorpresa muy especial para la hermosa Ninel Conde, pero la travesura le salió mal. Averigua por qué.
Mira los mil y un looks de Galilea Montijo
Si hay alguien que sabe cómo lucir bien frente a la cámara esa es Galilea Montijo, aquí te dejamos un recuento en imágenes de algunos de sus mejores looks.
Francisca Lachapel se transforma por dentro y por fuera
Francisca Lachapel se quitó la corona de Nuestra Belleza Latina para dar paso a una nueva mujer, bella, renovada y lista para seguir cumpliendo sus sueños.