publicidad
.

El término "bebé ancla" irrumpe en diccionario estadounidense logo-notic...

El término "bebé ancla" irrumpe en diccionario estadounidense

El Diccionario American Heritage cambió su definición de "bebé ancla" después de recibir críticas por incluir el término en su última edición.

Los niños que cursen entre primero a sexto básico, entre los seis y los...
Los niños que cursen entre primero a sexto básico, entre los seis y los 12 años, no aprenderán que Chile vivió una dictadura sino un régimen milita.

"El Congreso no se está moviendo con esto, como es debido..."

El diccionario American Heritage cambió su definición de "bebé ancla" después de haber recibido algunas críticas por incluir el término en su última edición, sin ninguna indicación de que muchos lo consideran peyorativo.

La nueva definición lee:

Bebé Ancla

Ofensivo. Usado como término despectivo para un niño nacido de una madre que no es ciudadana en un país que les otorga la nacionalidad inmediata a los niños nacidos en su suelo, especialmente cuando el lugar de nacimiento del menor fue elegido para mejorar las probabilidades de la madre u otro miembro de la familia de asegurar la nacionalidad eventualmente.

publicidad

Steve Kleinedler, director ejecutivo de la publicación, dice que la entrada será revisada en la próxima versión del diccionario de la edición impresa, que se reproduce cuando las reservas actuales empiecen a acabarse. 

Ese momento afortunadamente es ahora, según Kleinedler, "pero es un libro enorme y lleva mucho tiempo". 

Él espera que la nueva versión saldrá alrededor de abril de 2012.

Kleinedler dice que se dio cuenta que la vieja definición fue "un error que necesitaba ser corregido" después de una serie de conversaciones con Mary Giovagnoli, directora del Centro de Política de Inmigración, con sede en Washington.

La semana pasada Giovagnoli  escuchó a Kleinedler  discutiendo el término en la edición del fin de semana de NPR. La conversación la hizo sentirse "curiosa y un poco molesta", le dijo a Univision News, por lo que decidió escribir sobre ello en el blog de ​​la organización.

Por la noche del viernes, su mensaje había creado una cantidad considerable de rumores en los medios de comunicación social, lo que provocó que Kleinedler le diera una llamada. Los dos trabajaron juntos durante el fin de semana para conseguir la redacción de la nueva definición.

publicidad

"Fueron increíblemente rápidos en reconocer su error y muy sensibles en tomar en cuenta las razones por las que el término necesitaba revisión", dijo Giovagnoli, y agregó que es muy gratificante ver una acción tan rápida y concreta.

"Cuando se trabaja en un mundo sin fines de lucro, especialmente en inmigración, gran parte del cambio es gradual", dijo. "El Congreso no se está moviendo con esto, como es debido…así que mucho de nuestro trabajo es tratar de poner datos en un debate que generalmente no maneja datos".

Versión en inglés de este artículo: http://univisionnews.tumblr.com/post/13799004271/american-heritage-dictionary-changes-anchor-baby

publicidad
publicidad
Comentarios

0 comments

El video viral de la semana es una mujer en China que se aferra al baúl del carro para que no se lo lleve la policía, accidente de Ford GT en el circuito, y un Lexus vs un jet F-18.
El Presidente Enrique Peña Nieto anunció cuatro acciones para aumentar el presupuesto público y privado para la ciencia y la tecnología en México.
El cantante colombiano fue rechazado a acercarse íntimamente a una fan que subió al escenario, en Monterrey, México.
Los tres actores recibieron de la mano del papa Francisco esta medalla por sus labores en pro de la educación.
La policía informó que de los dos sospechosos uno falleció y otro resultó herido de gravedad. Otras tres personas resultaron heridas.
El niño cayó tras trepar la valla de seguridad. Aunque Harambe, un gorila de 17 años, no dio muestras de atacar al pequeño, las autoridades decidieron acabar con la vida del animal.
Una maestra o maestro de impacto es aquella que tiene un efecto profundo en sus estudiantes, más allá de las cuatro paredes del aula en donde enseña.
Se espera que el mal tiempo perdure a lo largo del fin de semana. Autoridades piden extremar precauciones a la población.
El percance se suscitó luego de que se desatara una tormenta en el parque donde se celebraba una fiesta infantil. Seis de los heridos, entre ellos varios niños, se encuentran graves.
El precandidato demócrata dijo en Santa Barbara que en repetidas ocasiones el magnate, Donald Trump, ha huido al debate al que lo retó.
La avioneta pertenecía a la II Guerra Mundial y era para la celebración 75 de este modelo de aeronave.
El cantaautor mexicano cantó el clásico de los 70 "Have you ever seen the rain?" al cual en su versión en español tituló "Gracias por el sol".
No hay que esperar a que ambos candidatos le pongan una fecha al careo; si es que lo hacen. Acá les mostramos cómo se daría ese intercambio en temas clave en la agenda de la campaña.
Durante un mítin de Donald Trump, manifestantes y seguidores del magnate coincidieron en San Diego. Al menos 10 personas han sido arrestadas.
When Norma Torres' mother crossed the border without documents, she never imagined that 16 years later her daughter will be graduating from one of the most prestigious universities in the world: Harvard.
Accidentes de transporte
Un policía en Ringwood, New Jersey trató de mover un árbol de la calle pero se le vino encima.
Rescatan a 19 personas atrapadas en una cueva en Kentucky
Unos 17 turistas visitaban la cueva del Hidden River cuando comenzaron las lluvias. Dos oficiales de policía también quedaron encerrados con la subida del río.
Arrestan a agente de policía como sospechoso de tiroteos que dejaron tres muertos en Maryland
El sospechoso ha sido identificado como Eulalio Tordil, de origen asiático. La policía cree que podría ser el autorr de tres balaceras diferentes en las últimas 24 horas.
Miranda, la niña que murió hace 145 años y lleva una flor en la mano
Albañiles que remodelaban una vivienda de San Francisco encontraron un pequeño ataúd con el cadáver muy bien conservado de una niña con una largo vestido blanco rodeado con hojas de eucalipto.
Secuestro
Operación policial logra rescatar al futbolista mexicano Alan Pulido
El delantero del Olympiakos, plagiado por sujetos armados la noche del sábado, fue liberado sano y salvo en Tamaulipas. Uno de los captores ha sido detenido por las autoridades.
Univision Fallback Image
MLS | 2015
¿Quién es el Latino de la Jornada 11?
Los cuatro nominados para el Latino de la Jornada 11 de la MLS
Por: futbolmls.com
Boxeo
Rances Barthelemy visitó República Deportiva
El cubano Rances Barthelemy defenderá el 3 de junio el título de las 130 libras ante Mickey Bey.
MLS
Houston Dynamo anuncia la salida del técnico Owen Coyle"por mutuo acuerdo"
El entrenador escocés adujo razones familiares para presentar su dimisión a la directiva naranja.
Ser de mar, cuando se tiene a la muerte de cerca
En Baja California Sur se lleva a cabo la competencia mundial de buceo libre, un deporte que no ha perdido popularidad desde hace muchísimos años.
Satcha Pretto y Aaron Butler son papás de una hermosa niña
Nuestra queridísima Satcha Pretto ya tiene en sus brazos a su princesa a la que llamó Alana Christine Butler Pretto.
En exclusiva, te presentamos a la bebé de Satcha Pretto
La familia de Despierta América le da la bienvenida a Alana. Conoce a la princesa de Satcha y el bello cuarto donde tendrá dulces sueños.
La moda de Ana Patricia día a día
La conductora nos muestra este 2016, su estilo para lucir bella y a la moda.
Los mejores momentos de la semana en HOY
Síguele los pasos a Galilea Montijo, Andrea Legarreta, Raúl Araiza y Lisardo. Diviértete con sus locuras e invitados de lujo.