publicidad
.

Inglés básico en el trabajo logo-noticias.cd3dd216dd56a6bfeef5c58fb06538...

Inglés básico en el trabajo

Inglés básico en el trabajo

Un sistema promete a los hispanohablantes a hablar inglés en cuestión de segundos. ¿Te lo crees?   

Inglés básico en el trabajo 20e6fdba10bf42e0a0e8d6ac3e936e94.jpg

Objetivo: simpleza

SAN DIEGO - "Inglés básico en segundos". La verdad es que suena a anuncio para vender libros. Y eso es fundamentalmente lo que es, pero quizás también una ayudita para aprender cinco o seis frases que le pueden sacar del apuro al que llega al trabajo entre estadounidenses sin saber una palabra de inglés.

Mientras tenían lugar los acalorados debates de este verano sobre la inmigración, los programas para trabajadores invitados y las diferencias entre las lenguas, la estudiante universitaria Katie Pross trabajaba en su idea: aplicando lo que aprendió de español como aventajada estudiante de secundaria, sabía que podría desarrollar un sistema fonético que enseñaría a los trabajadores hispanohablantes a hablar inglés en el trabajo en cuestión de segundos.

publicidad

Si su idea funcionaba, los trabajadores de nivel básico se integrarían  mejor a la fuerza laboral de EU, mejorando así la productividad total, y ella ganaría lo suficiente como para pagar sus estudios en UCSD (University of California - San Diego).

El objetivo era que las cosas fueran simples. El mínimo necesario para comunicar un pensamiento es tan solo unas pocas palabras o frases. Pero era vital saber qué palabras serían las mejores a tal fin. Entonces, con el adecuado equivalente fonético, el hispanohablante podría hablar inglés sin tener conocimiento previo del idioma.

Trabajando con su madre, eligieron, investigaron, y luego listaron miles de palabras y términos específicos de la construcción, mantenimiento hogareño, paisajismo, jardinería, quehaceres domésticos, servicio alimenticio y cuestiones básicas de negocios.

Cuando terminaron la lista, con gran esmero, desarrollaron los equivalentes fonéticos para cada entrada. Por ejemplo:

  Tengo una licencia de manejo

  I have a driver's license.

  "ai jav a DRAI-vers LAI-sens"

  Puedo trabajar los fines de semana

  I can work weekends.

  "ai kan uork UIK-ends"

  Esto es peligroso

  This is dangerous.

  "dis is DEIN-cher-as"

Una vez que expertos en lengua española revisaron el original, se evaluó en el mundo real. Dieron copias a los trabajadores locales que hablaban poco inglés. Los resultados fueron mucho mejores de lo esperado: luego de uno o dos intentos, estos trabajadores estaban realmente hablando inglés.

publicidad

Frase últiles en los negocios

Alentados por sus esfuerzos, crearon un segundo libro que rápidamente muestra a los empleados angloparlantes cómo hablar español en el trabajo.

"En el entorno laboral actual, es imperativo hablar al menos un poco de la lengua. Nuestro libro tiene las palabras y frases clave que pueden hacer que un proyecto marche sin dificultades porque hay menos malentendidos", comenta Sharon, madre de Katie.

Utilizando las técnicas que surgieron del primer libro, las dos listaron las frases laborales más útiles para negocios comunes, las tradujeron al español y luego dieron el equivalente fonético. Por ejemplo:

  Do you have papers to work?

  ¿Tiene papeles para trabajar?

  "tee-EH-neh pah-PEH-les PAH-rah trah-bah-HAR"

  Do you have references?

  ¿Tiene referencias?

  "tee-EH-neh reh-feh-ren-see-AHS"

  Can I pay you with a check?

  ¿Puedo pagarle con un cheque?

  "PWEH-doh pah-GAR-leh kohn oon cheh-KEH"

Los nuevos libros de 208 páginas se llaman "Speak English on the Job" ("Hable Inglés en el Trabajo") y "Speak Spanish on the Job" ("Hable Español en  el Trabajo"). Ya se vendieron miles. El primer cliente fue el Ministerio de Educación del Estado de California, seguido por Nevada, Texas, Florida y Pensilvania.

publicidad
Contenido Patrocinado
En alianza con:
publicidad
Las autoridades en Carolina del Sur divulgaron un video que muestra a Dylann Roof, el acusado de asesinar a nueve fieles afroamericanos, entrando a la iglesia metodista donde llevó a cabo una masacre. Una hora después, las cámaras de seguridad lo muestran saliendo del lugar con un arma en la mano. Los fiscales han dicho que el hombre blanco de 22 años planificó el ataque durante meses.
Unos 50 vehículos se vieron afectados en uno de estos accidentes, se reportaron unos tres accidentes de la misma magnitud en varias carreteras del país.
La expresidenta de la WWE es la postulada a la Agencia de Pequeños Negocios del gobierno de Donald Trump.
La policía de Berlín divulgó un video que muestra cómo una mujer es agredida en el subterráneo de la capital alemana. Las cámaras de seguridad de la estación Hermannstraße muestran a la joven de 26 años bajando las gradas cuando un sujeto se acerca y le da una patada en la espalda. La policía dice que aún se desconoce el motivo de la agresión. El atacante y las personas que lo acompañaban aún no han sido encontradas.
En la industria lechera de Wisconsin, en el cinturón oxidado de EEUU donde arrasó Donald Trump, más de la mitad de los trabajadores son inmigrantes y la mayoría de ellos no tienen documentos. Ningún ciudadano estadounidense se ofrece para el trabajo duro que ellos realizan.
Brian Latell, former chief analyst at the CIA, talks about his work tracking Fidel Castro and how the revolutionary leader placed agents in his classroom to spy on him.
Cómo el exdirigente cubano logró llevar a la gloria el béisbol de la isla y cómo no pudo evitar que todo se echara a perder por la huida de algunos de los mejores peloteros.
El vicepresidente electo dijo en una entrevista con la cadena ABC que hace años que el Pew Research Center encontró evidencia del voto fraudulento, mientras que el presentador George Stephanopoulos le rebatía sus argumentos.
La aeronave, de la compañía Pakistan International Airlines (PIA), realizaba el trayecto entre la ciudad de Chitral e Islamabad. Por el momento no se saben las causas del accidente, pero las autoridades informaron que no creen que haya sobrevivientes.
El general en retiro apareció en el segundo mitin de la ‘gira de agradecimiento’ del Donald Trump en Fayetteville, Carolina del Norte.
Además, Barack Obama defendió su legado contra el terrorismo y criticó las posturas de Donald Trump, también desechos marinos están afectando a más de 800 especies animales causando pérdidas de 13 mil millones de dólares en todas las costas del mundo.
La fundación Sandy Hook Promise realizó esta emotiva campaña donde una vez más alerta sobre uso de armas en las escuelas.
Según las autoridades, el cuerpo de la pequeña Yuliana Samboní mostraba signos de tortura y violación cuando fue encontrado.
La policía y un asesor del Ministerio de Justicia colombiano hacen efectiva la captura de Rafael Uribe Noguera en una clínica donde está internado el acusado de asesinar y violar a la niña de 7 años Yuliana Andrea Samboní. La casa donde fue hallado el cadáver de la menor es propiedad de la familia del sospechoso. Los agentes llegaron a ella siguiendo la pista de un vehículo que aparece en un video de seguridad.
Además, continúa aumentando el número de víctimas del incendio ocurrido en durante una fiesta en Oakland, California y también, Ben Carson fue nominado por Donald Trump para ocupar el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.
La malinterpretación de una vieja entrevista a su director, Bernardo Bertolucci, generó una gran polémica y llevó a grandes medios a afirmar que Marlon Brando violó a Maria Schneider en la famosa escena de sexo de 'El último tango en París'.
Dictan cadena perpetua a Justin Ross Harris por el asesinato de su hijo
La víctima, de 22 meses de edad, murió en 2014 luego de que su padre lo dejara en un auto por múltiples horas.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
El "Mannequin Challenge" llegó a la Casa Blanca (y ni Michelle Obama pudo resistirse)
Los campeones de la NBA, los Cleveland Cavaliers, estuvieron de visita en la Casa Blanca y no podían dejar pasar la ocasión para ser tendencia. Tras ser recibidos por el presidente y su esposa decidieron hacer el popular "Mannequin Challenge".
¿Se atreverá? Kate del Castillo ya puede viajar a México sin miedo
Código Segura tiene todos los detalles de cómo va el proceso en contra de la actriz mexicana con respecto a la investigación de su encuentro con el narcotraficante 'El Chapo' Guzmán.
publicidad
Tigres venció 2-1 a Veracruz en juego de preparación para la gran final del A16
Por los felinos marcaron Jürgen Damm y André-Pierre Gignac; descontó Leobardo López por los Tiburones.
Opinión de experto: Seattle es fuerte en lo grupal, Toronto en lo individual
Gonzalo Pineda y Marcelo Balboa nos hablan de las fortalezas de los conjuntos que disputarán la final de la MLS.
Boxeo
Julio César Chávez Jr.: ‘’Esperen a un mejor Julio que el de las peleas anteriores’’
El pugilista mexicano aseguró que pasa por un buen momento y lo demostrará ante Dominik Britsch.
Tigres venció 2-1 a Veracruz en juego de preparación para la gran final del A16
Por los felinos marcaron Jürgen Damm y André-Pierre Gignac; descontó Leobardo López por los Tiburones
Fashion Gurús: Los Detectives de la Moda vs. Milennials ¿quién tiene la razón?
En los Premios Juventud más "retro" enfrentamos las opiniones de los expertos Milennials contra los expertos de la casa, ¿quién te gustó más?
El talento de Univision viajó en el tiempo en Premios Juventud 2016
Una vez más, nuestro talento brilló en la alfombra. ¿Quiénes te gustaron?
El show en fotos: Mira el Mega Reventón Retro de Premios Juventud 2016
Disfruta de una gran retrospectiva que celebra lo mejor de décadas pasadas junto a Pitbull, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Chino & Nacho, Daddy Yankee, Prince Royce, CNCO, Magneto ¡y muchos más!
Premio Lo Nuestro 2016: Ganadores, alfombra, musicales, ¡todo el show!
Disfruta lo mejor de la 28va edición de Premio Lo Nuestro y no te pierdas todo lo que ocurrió durante las actuaciones estelares de tus artistas favoritos durante la ceremonia.