publicidad
.

Nigger fuera de contexto logo-noticias.cd3dd216dd56a6bfeef5c58fb0653895.svg

Nigger fuera de contexto

Nigger fuera de contexto

Hay palabras que muchos jóvenes usan de manera coloquial, pero por su pasado racista aún hieren a muchos afroamericanos.

Mes de la Historia Negra

NUEVA YORK - El concejo de Nueva York se sumará este mes al debate en Estados Unidos sobre el término "nigger" o "nigga" (negro), palabras que usan muchos jóvenes de manera coloquial pero que por su pasado racista aún hieren a muchos afroamericanos.

Leroy Comrie, concejal demócrata por Queens, presentó una resolución para que el concejo anime a los neoyorquinos a no utilizar esos términos, coincidiendo con la conmemoración en febrero del Black History Month, un período dedicado a resaltar y debatir las aportaciones y los problemas de la comunidad negra en este país.

"Espero que esta resolución suscite un diálogo en todas las comunidades y haga avanzar a nuestra sociedad, en particular en la cultura del espectáculo, hacia un punto en el que el uso de la palabra 'N' sea inaceptable en cualquier contexto", señaló Comrey al presentar su propuesta, que será debatida próximamente.

El concejal y otros líderes políticos y cívicos reconocen que la propuesta de declarar una "moratoria" en el uso de esa palabra es algo simbólico, pero consideran urgente poner freno a la actitud tolerante con que se emplea y resaltar el carácter peyorativo y racista que históricamente ha tenido.

Diversas fuentes consultadas explican que "nigger" surge del vocablo latino "niger" y se estima que esa forma de escribirlo es resultado de una errónea transcripción fonética en el sur de Estados Unidos.

publicidad

Las primeras evidencias por escrito de su uso se remontan a 1786 y los partidarios de su derogación recuerdan que se empleaba en los siglos XVIII y XIX para denominar a los esclavos africanos.

Epíteto ofensivo

"Negro", tal como suena en castellano y con mayúscula, así como "black", desde finales de los 60, fueron acuñados por la comunidad afroamericana como términos de identidad, mientras que "nigger" conservaba su carácter de epíteto ofensivo.

Ese vocablo, al que se le sustituye la terminación "er" por una "a", tomaría renovado auge en los 90, con la popularidad que adquiere la música hip-hop y el uso frecuente que hacían de él muchos intérpretes.

"Cualquier día que te muevas por esta ciudad encuentras jóvenes de todas las razas usando de forma coloquial ese término, sin preocuparse o conocer la terrible historia que hay detrás de él", subraya el concejal neoyorquino.

Kim Carey, de 30 años de edad, ejecutiva de cuentas en una agencia de empleo y residente en el Bronx, corroboró en una entrevista con Efe que se ha convertido en una palabra de uso cotidiano "porque la oyes por todas partes".

Durante su etapa adolescente ella también la utilizaba, influida por la música y el entorno, hasta que tomó conciencia del carácter despectivo que tiene.

publicidad

"La música tiene mucho que ver" con ese uso tan extendido de "la palabra 'N'", recalca Carey, y agrega que en las letras de música rap está casi en cada línea.

Lenguaje coloquial

Se da la paradoja de que ese término forma parte incluso del lenguaje habitual de muchos jóvenes blancos, como una expresión de camaradería entre los miembros del grupo.

Quienes lo emplean alegan que es preciso tener en cuenta la intención con que se use, e incluso que su empleo continuado lo despojará del carácter despectivo que se le asocia.

"Soy afroamericana y no me gusta que se use, pero es cierto que hay diferencias entre si lo utiliza un blanco o un negro", declaró Carey, quien recuerda aún, siendo más joven, haber sentido en su propia piel el efecto hiriente de ese vocablo.

El incidente que protagonizó en noviembre el actor Michael Richards, famoso por su trabajo en la serie "Seinfeld" y que usó esa y otras expresiones racistas contra cuatro espectadores negros poco satisfechos con su espectáculo en un club de Los Ángeles, hizo recordar a muchos en la comunidad negra que hay actitudes que siguen todavía muy vivas a pesar del paso de los años.

El concejal Comrie y otros destacados activistas y líderes de la comunidad afroamericana, como el reverendo Jesse Jackson, han puesto particular énfasis en que la industria del entretenimiento y algunas de sus figuras deben ayudar a frenar el uso del polémico término.

publicidad


publicidad
Contenido Patrocinado
En alianza con:
publicidad
"Podemos bailar tango todos". Gabriela Fernanda Torres es un ejemplo de superación para el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
El teniente del Departamento de Bomberos de Sevierville captó las imágenes el 28 de noviembre. Los incendios forestales han azotado el área turística de Gatlinburg y causó la evacuación de más de 15,000 personas.
Erwin Tumiri, técnico del avión dice tener eterno agradecimiento por la ayuda de todos los que lo socorrieron tras el accidente en Medellín en el que fallecieron compañeros de su tripulación.
Durante una entrevista con la cadena de televisión Globo Ilaídes Padhila, la madre de Marcos Danilo Padhila integrante del equipo brasileño fallecido en el accidente aéreo de Colombia, consuela a un periodista que no pudo sostener sus lágrimas.
Los nietos de 'Ita', Luisa y Andrés, tres cubanos exiliados desde hace años en Miami, cuentan cómo sus abuelos salieron de Cuba, qué anécdotas les hacen reír hasta el día de hoy y cómo reaccionaron ante la muerte de Fidel Castro.
Los restos de la tripulación serán trasladados a Brasil y Bolivia, el accidente cobró la vida de 71 personas, entre ellos miembros del equipo de fútbol Chapecoense.
Además, el presidente electo comenzó su "gira de agradecimientos' el jueves en Cincinatti, Ohio. Adcionalmente hizo una parada en la fabrica de aire acondicionado Carrier, compañía con la cual llegaron a un acuerdo para evitar que trasladen 1000 empleos a su nueva planta en México.
Un edificio en construcción colapsó en la ciudad de Sioux Falls. Equipos de emergencia rescataron a una mujer y a un perro de los escombros.Siguen buscando a un hombre que se presume se encuentra atrapado.
Durante un coloquio en el Instituto de Política de Harvard, el estratega de la campaña de Clinton, Joel Benenson, dijo que lo “que importa es que más estadounidenses votaron por Hillary Clinton que por Donald Trump”, lo que despertó el enfado de la jefa de campaña del presidente electo.
El hombre llegó a una audiencia por delitos menores sin calcular que sería puesto tras rejas, por eso llevó a su loro y lo dejó afuera en un árbol. Cuando fue trasladado a prisión pidió que le llevaran a su mascota.
Los nietos viven en Nueva York, y él se cansó de no poder contarles las historias que tiene en su cabeza. Con ayuda de su familia se volvió experto en el manejo de la red social, y así logra su objetivo.
En la lista también están Taylor Swift, Ariana Grande, Beyoncé, Kim Kardashian y el futbolista Cristiano Ronaldo. Las publicaciones de estos personajes marcaron una tendencia en esta red social.
Un productor de Los Ángeles se ha vuelto viral en redes por los videos de obras de arte que cobran vida. Se ve cómo los personajes se salen de los cuadros, cambian de expresiones en el rostro y hasta pueden mover los objetos. Todo un éxito en redes sociales.
La mujer llegó al lugar pensando que asistiría a un cumpleaños, pero cuando las puertas se abrieron su novio, familia y amigos la estaban esperando con un ramo, un velo y la marcha nupcial. La novia se casó completamente sorprendida y el video ha tenido más 7.000 reproducciones en internet.
La aplicación se utiliza para enviar mensajes de texto que no puedan ser rastreados. El director de la Fundación para la Libertad de Prensa argumenta que los periodistas y otros ciudadanos temen represalias si se conoce la información que envían en contra del presidente electo.
Alrededor de 500 piezas se exhiben entre cuatro y ocho metros bajo el agua en un museo que sirve como un arrecife artificial.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
El momento del rescate del técnico aeronáutico del vuelo del Chapecoense
La policia nacional de Colombia compartió en sus redes sociales el momento en el que el técnico aeronáutico Erwin Tumirí, uno de los seis sobrevivientes, es auxiliado por el intendente Williton Rodríguez da Silva tras el accidente ocurrido el pasado lunes 28 de noviembre en La Unión, Antioquia.
El "Mannequin Challenge" llegó a la Casa Blanca (y ni Michelle Obama pudo resistirse)
Los campeones de la NBA, los Cleveland Cavaliers, estuvieron de visita en la Casa Blanca y no podían dejar pasar la ocasión para ser tendencia. Tras ser recibidos por el presidente y su esposa decidieron hacer el popular "Mannequin Challenge".
¿Se atreverá? Kate del Castillo ya puede viajar a México sin miedo
Código Segura tiene todos los detalles de cómo va el proceso en contra de la actriz mexicana con respecto a la investigación de su encuentro con el narcotraficante 'El Chapo' Guzmán.
publicidad
Chelsea gana con justicia al Manchester City
Los Blues lograron imponerse como visitantes gracias a un gran segundo tiempo de sus estrellas, en especial de Eden Hazard.
Guillermo Ochoa y el Granada sorprenden, vencieron al Sevilla
Con su derrota, el Sevilla dejó escapar la posibilidad de meterse al segundo puesto de la tabla general.
Boxeo
Juan Manuel Márquez prepara su regreso al ring
'Dinamita' tiene en mente volver a pelear, siempre y cuando encuentre un rival de jerarquía para ponerse los guantes.
Pagó la apuesta: LeBron James llegó al United Center con el uniforme de Chicago Cubs
Los jugadores de baloncesto LeBron James y Dwayne Wade apostaron en la Serie Mundial que el que perdedor tendría que ponerse el uniforme del equipo de béisbol ganador del Clásico de Otoño.
Fashion Gurús: Los Detectives de la Moda vs. Milennials ¿quién tiene la razón?
En los Premios Juventud más "retro" enfrentamos las opiniones de los expertos Milennials contra los expertos de la casa, ¿quién te gustó más?
El talento de Univision viajó en el tiempo en Premios Juventud 2016
Una vez más, nuestro talento brilló en la alfombra. ¿Quiénes te gustaron?
El show en fotos: Mira el Mega Reventón Retro de Premios Juventud 2016
Disfruta de una gran retrospectiva que celebra lo mejor de décadas pasadas junto a Pitbull, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Chino & Nacho, Daddy Yankee, Prince Royce, CNCO, Magneto ¡y muchos más!
Premio Lo Nuestro 2016: Ganadores, alfombra, musicales, ¡todo el show!
Disfruta lo mejor de la 28va edición de Premio Lo Nuestro y no te pierdas todo lo que ocurrió durante las actuaciones estelares de tus artistas favoritos durante la ceremonia.