publicidad
.

Muchos hispanos que hablan inglés se inclinan por TV y radio en español...

Los hispanos se inclinan más por ver la televisión en español.

Muchos hispanos que hablan inglés se inclinan por TV y radio en español

Muchos hispanos que hablan inglés se inclinan por TV y radio en español

Hispanos se inclinan por TV y radio en español

Los hispanos se inclinan más por ver la televisión en español.
Los hispanos se inclinan más por ver la televisión en español.

Su mayor atracción

Técnico en automóviles durante el día, Miguel Ramírez muchas veces regresa a su hogar en un barrio anglosajón en Dallas al mundo de las telenovelas románticas, la Copa Mundial de Fútbol o las últimas noticias en televisión en español.

The Univision-Associated Press poll is also available in English.

"Cuando hay una telenovela mexicana que está jugosa, mi esposa y su mamá están tan enfocadas en verla que no puedes hablar con ellas", dijo Ramírez, 52 años, de Frisco,Texas, con una sonrisa. "Es la oportunidad para mis hijas más chicas para mirar y aprender ya que en la escuela no hablan español".

Una encuesta de Associated Press-Univision arrojó que muchos hispanos que hablan mayormente inglés como la familia Ramírez se están volcando a la televisión y la radio en español. La mayor atracción: Deportes y espectáculos, una conexión cultural y un sentimiento molesto entre latinos hacia los medios en inglés, que los retrata de manera negativa.

publicidad

Presencia latina

El interés duradero en los medios en español ha ayudado a generar un mercadeo hispano en un intento por llegar a la creciente presencia latina que ya representa 48 millones de personas, desde música en español y reclutamiento para universidades hasta un poco de política, aún mientras ciudades y estados consideran al inglés como el único idioma en el marco de un acalorado debate migratorio.

"En el mundo político existe esta angustia. Pero los negocios y el mundo multinacional entienden que para estar involucrados con el consumidor deben usar cada oportunidad para generar un punto de acercamiento", aseguró José Cancela, autor del libro El poder de los negocios en español, quien es un veterano con 30 años de carrera en los medios televisivos y radiales en español.

"Porque hispanos aprendan inglés esto no quiere decir que quieren alejarse del español. Es una parte importante en su psicología", añadió. "Hablar español te da una ventaja".

Medios en español

La encuesta nacional, patrocinada además por Nielsen Company y Stanford University, halló que los latinos en EU pasan al menos un tiempo cada día "en muchos casos, varias horas- consumiendo medios en español.  Ellos incluyen el 90 por ciento de los hispanos que dominan el español y que miraron TV y alrededor del 75 por ciento de quienes escucharon la radio en español.

publicidad

Entre los latinos que hablaban mayormente inglés, unos cuatro de cada 10 dijeron que sintonizan TV o radio en español para programas como las noticias y deportes, los cuales recientemente incluyeron la Copa Mundial de Fútbol que ganó España.

Latinos que hablan inglés mostraron además algo de escepticismo de los programas en inglés. El 35 por ciento dijo que los medios en inglés retrataban a los hispanos de una manera negativa mayormente, cerca de tres veces más que quienes dijeron que era mayormente positivo. Aún así, el 50 por ciento de los hispanos dijo que los medios en inglés era neutral.

Su mayor interés

"En las películas es como que el malo tiene nombre hispano, como Carlos, quien es de los barrios en las villas de pobreza. O los protagonistas hispanos son sirvientes", dijo Damaris Marrero, 34, una asistente de salud de Puerto Rico que vive en Oviedo, Florida. "Nunca ponen a la gente hispana como exitosa y que tiene una buena vida".

Ramírez, por su parte, dijo que el a veces cambia a un canal en español para tener un diferente ángulo en las noticias referidas a la comunidad hispana.

"Por lo que veo, la mayor parte del tiempo en la TV en inglés siempre es acerca de los hispanos y la inmigración, y como, presumiblemente, todos somos indocumentados", dijo.  "La TV en español tienes más entrevistas con gente hispana en términos de lo que pasa".

publicidad

Influencia latina

El consumo de medios entre hispanos ha atraído la atención de muchas empresas y grupos políticos que batallan por su lealtad. El mayor grupo minoritario en EU, los hispanos ahora representan el 16 por ciento del total de la población, número que se proyecta que crecerá hasta el 30 por ciento en 2050. El Buró del Censo estima que alrededor de tres de cada cuatro latinos en EU habla algo de español en el hogar.

La influencia latina ha sido evidente durante años en la industria de la música, donde artistas hispanos como Ricky Martin y Shakira saltaron a la fama cantando en inglés, y estrellas como Beyonce, Jennifer López y Nelly Furtado quienes luego incursionaron en dirección opuesta, cantando en español.

El impacto ahora se ha extendido a otras partes. Organizaciones como Los Niños Expoloradores y universidades como Bryn Mawr, la Universidad de Pennsylvania y la Universidad de Texas-El Paso se están involucrando en su acercamiento a las familias hispanas, ofreciendo versiones traducidas al español de libros, folletos y sitios web.

Los candidatos a la Casa Blanca participaron en 2008 del primer debate presidencial que se transmitió en español, un reconocimiento de la fuerza de los medios en español y su audiencia de votantes hispanos. El presidente Barack Obama ha dado desde entonces numerosas entrevistas a medios hispanos, mientras que los republicanos han grabado versiones en español de sus respuestas a los mensajes de la Unión del presidente Obama.

publicidad

Otros hallazgos de la encuesta:

Hispanos que tienen hijos en sus hogares son más propensos a tener una computadora. 71 por ciento de los hogares donde predomina el inglés y viven sin niños, tienen una computadora., comparado con el 85 por ciento de quienes tienen hijos.

Hay algunos límites a la influencia de los medios en español. Latinos entre quienes predomina el inglés muchas veces se inclinan por los medios en inglés cuando deben tomar una importante decisión,  como las noticias sobre un desastre o información sobre compras de grandes electrodomésticos.

Menos de un tercio de los latinos entre quienes usan más el inglés dijo que no pasa nada de tiempo en sitios web en español. Casi la mitad de los hispanos entre quienes predomina el español dijo que pasa algo de tiempo en sitios web en inglés.

María Teresa Kumar, directora ejecutiva de Voto Latino, dijo que le preocupa los medios hispanos no prestará atención a las últimas generaciones de jóvenes latinos, quienes tienden a inclinarse a medios en inglés, más preparados para consumir los nuevos medios y a veces deben ignorar las decisiones de sus padres quienes no están tan adeptos en el uso del inglés.

Temor en censos

Dijo que informes preliminares indicaban que hispanos nacidos en EU estaban menos propensos a a participar en el Censo 2010 en parte porque tenían poca exposición a los $25 millones que se gastaron en las campañas para promover los beneficios de la participación en el Censo.

publicidad

"Para llegar a los latinos en general tenemos que crear un medio que les hable a ellos en inglés con una sensibilidad cultural hispana" dijo Kumar.

Ericka Sánchez, 14, de Washington DC, está entre quienes visita regularmente sitios web en noticias e información cuando no está en Facebook. La estudiante secundaria muchas veces chequea sitios en inglés durante dos horas por día mientras sus padres miran TV en español. "Porque es conveniente", dijo, ella le enseña a su mamá a usar la computadora. Y sus padres han comenzado a mirar noticias en la web.

‘Mi computadora se abre en Yahoo. Hay noticias de celebridades y luego va hacia lo que está pasando en el mundo’,dijo.

La encuesta AP-Univision fue realizada entre el 11 de marzo y el 3 de junio por el National Opinion Rdeserach Center de la Universidad de Chicago. Usando una muestra de hogares hispanos provista por The Nielsen Company, 1,521 hispanos fueron entrevistados en inglés y español, mayormente por correo pero también por teléfono e internet. El margen de error es más o menos 3.5 por ciento.

publicidad
publicidad
Comentarios

0 comments

En Michigan, la familia Ward se defendió con una espada al ser agredida por un hombre que intentó entrar a su hogar. El intruso salió corriendo y ahora la Policía lo busca.
Italia rinde homenaje a las 290 víctimas del terremoto que arrasó varios pueblos del centro de la península el pasado miércoles, aunque algunas familias prefirieron enterrar sus muertos en forma privada.
Airbus Group está en planes para lanzar un vehículo aéreo con autopiloto.
La Policía de Tybee Island reportó un muñeco de voodoo, decapitado, dejado afuera del edificio del Departamento como una amenaza directa a sus oficiales y ya buscan al sospechoso.
La aeronave chocó contra el suelo en medio de una exhibición en el noroeste de China. El piloto murió en el acto.
En Wisconsin, un criadero de mariposas, con ayuda de niños de la comunidad, liberan mariposas monarca para que emprendan su vuelo a México.
El presentador del Noticiero Univision describe algunas claves para presentarse ante las cámaras.
Además, jefe de campaña de Donald Trump habría estado involucrado en caso de violencia domestica y el FBI descubrió casi 15,000 emails del servidor privado de Hillary Clinton que no habían sido revelados anteriormente.
El candidato republicano dice haber cambiado su postura sobre la inmigración, pero no logra decir cual es su plan.
Leo es uno de los perros que trabajan con los equipos de rescate en Italia tras el terremoto y gracias a él se consiguió rescatar a la pequeña Giorgia de entre los escombros.
No te pierdas tu horóscopo semanal en vídeo con las predicciones del Profesor Zellagro en Univision Horóscopos
Las licitaciones para la construcción del aeropuerto se han reanudado en 2016 trayendo nuevos enfrentamientos legales y físicos entre el gobierno y los pobladores de Atenco que luchan por defender terrenos que les pertenecen, en ellos cultivan y forman parte importante de su historia.
El Parque Nacional Biscayne, al sur de Florida, tiene la reserva marina más grande del Servicio Federal de Parque Nacionales, cuya área está cubierta 95% por mar. Es un paraíso único que está en riesgo por contaminación, erosión y cambio climático, entre otras causas.
La esposa de 42 años murió de tuberculosis en un hospital en la India y el viudo asegura que le negaron un transporte porque no tenía dinero para pagarlo. El centro médico está investigando el caso.
La cámara del uniforme del agente captó el momento del rescate. La policía había acudido a la escena el pasado 18 de agosto al recibir una llamada por un accidente.
Encuentra aquí todos los detalles de nuestra experiencia A Bordo de la Ford F-350 Super Duty 2017 desde Colorado. Las versiones más poderosas de la pickup más vendida fue completamente rediseñada para este año.
Intensa movilización policial tras tiroteo en Baton Rouge
Al menos tres agentes resultaron muertos y otros tres heridos en la mañana de este domingo en un tiroteo en Baton Rouge, Luisiana. Un atacante fue abatido.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
Triste confesión: Ana Patricia habló del cáncer que está superando su padre
Ella rompió en llanto al hablar por primera vez de la enfermedad de su padre, y cómo ha repercutido en toda su familia.
Con globos y burbujas, la niña asesinada en Nuevo México recibirá la fiesta de cumpleaños que no pudo tener
Victoria Martens fue abusada y asesinada el día en que cumplía sus 10 años de vida, un homicidio que fue descrito por el jefe policial de Albuquerque, Gorden Eden Jr., como el "más espantoso" que ha visto en toda su carrera.
Fútbol
Toda la información y noticias sobre lo último del fútbol mundial
Manchester City mantiene el liderato de la Premier League al vencer a West Ham United
El equipo de Pep Guardiola consiguió su tercer triunfo consecutivo y Raheem Sterling se lució con dos goles.
El keniano Emmanuel Mnangat se llevó la Maratón de la Ciudad de México
La rumana Diana Lobacevske dio la sorpresa en el estadio Olímpico Universitario al entrar sola a la pista de tartán con un tiempo de 2:40:31 horas.
Ignacio Ambriz no pierde la fe en el América pese a la goleada sufrida ante Chivas
El timonel aceptó que América dio uno de sus peores partidos y se dijo apenado.
El final feliz de Marjorie de Sousa
La actriz reencontró el amor con Julián Gil y se encuentra esperando un bebé.
Los amores pasados de Julián Gil
Se reencontró con Marjorie de Sousa y ahora se convertirán en papás pero, ¿con quién anduvo antes?
Despertamos con los chicos de CNCO y su disco debut
El grupo juvenil llegó muy feliz a la casita de Despierta América con su "Primera cita". Revive en imágenes los mejores momentos.
Bienvenido agosto: Despierta y síguele los pasos a nuestros conductores
Ana, Alejandro, Karla, Johnny, Francisca, Alan, Satcha y William te invitan a seguir sus pasos en las redes.