publicidad
.

Inmigrantes fortalecen diversi logo-noticias.cd3dd216dd56a6bfeef5c58fb06...

Inmigrantes fortalecen diversi

Inmigrantes fortalecen diversi

Revitalizan el uso del español entre sus compatriotas lo que de paso ayuda a obtener más oportunidades profesionales.

Cada vez más bilingues

MIAMI - Los inmigrantes hispanos que llegan a Estados Unidos revitalizan el uso del español entre sus compatriotas bilingües, que gracias al dominio de los dos idiomas aumentan sus oportunidades profesionales, según indican recientes estadísticas y expertos.

El escritor Eduardo Lago, nuevo director del Instituto Cervantes de Nueva York, que hace un año relevó en su cargo al también escritor Antonio Muñoz Molina, asegura que el bilingüismo es un hecho cada vez más frecuente entre la comunidad hispana de Estados Unidos.

"Hay una presencia muy potente de un idioma nuevo, el español, que convive con el inglés y en cada persona se observan diversos grados de dominio de un idioma u otro", dijo en una entrevista telefónica a EFE Lago, ganador del premio Nadal 2006 por su novela "Llámame Brooklyn".

El escritor, que también es catedrático de Literaturas Hispánicas en Nueva York y doctor en Literatura Española, considera que la inmigración contribuye a fortalecer el bilingüismo en las comunidades latinas de EU como Nueva York, Miami o Los Ángeles, que alternan a diario el inglés y el español.

"Hay un predominio del inglés, lo que lo cambia son las nuevas oleadas de inmigrantes que no dominan el inglés y renuevan y fortalecen el español", apuntó Lagos, que explicó que con este "efecto retroactivo" las generaciones anteriores de hispanos, que tienden a olvidar el español, lo recuperan o lo pierden menos.

publicidad

Añadió que la nueva concepción de español como idioma de "prestigio" en los medios de comunicación y entre los intelectuales es otra motivación para mantener esta lengua viva y actualmente incluso los propios profesionales estadounidenses necesitan aprender español para aproximarse a los hispanos.

Cambio de modelo

"Hay un cambio de modelo, hasta ahora el inglés era la lengua de prestigio y la educación y el español la lengua de la familia y el barrio, ahora cada vez se borran más estas dos fronteras", afirmó el director por su experiencia tras llevar 20 años viviendo en Nueva York, convencido de que en el futuro habrá cada vez más espacio para el español de calidad.

Según una encuesta sobre bilingüismo del Centro Hispano Pew de 2004, el 44 por ciento de los hispanos de EU habla inglés y español, frente al 52 por ciento que habla sólo español y el 34 por ciento que habla sólo inglés.

De los bilingües, los mexicanos, que son la comunidad hispana más numerosa de EU, ocupan el primer lugar con un 63 por ciento, seguidos de los puertorriqueños, con un 13 por ciento.

El hogar sigue siendo el ámbito en el que los hispanos recurren al español más que al inglés, con un 17 por ciento, algo que en el trabajo le ocurre al 7 por ciento de los latinos mientras que el inglés se habla más que el español en el 27 por ciento de los casos y sólo inglés en el 33.

publicidad

Esta convivencia del inglés y el español en EU. se manifiesta por medio de fenómenos como el "spanglish", que consiste en la mezcla de términos y estructuras sintácticas y afecta a aquellos bilingües que están en contacto permanente con las dos lenguas.

Uso indistinto de idiomas

Es el caso de Ray Alberto Pérez, nacido en Nueva York pero de padres puertorriqueños, que vive en Miami y en sus conversaciones con los compañeros de trabajo usa indistintamente el inglés y el español.

"A veces no me sale la palabra en español y la digo en inglés y al revés", dijo Pérez, tras asegurar sentirse prácticamente igual de cómodo con los dos idiomas.

El director del Instituto Cervantes de Nueva York consideró que este dominio del inglés y del español es una "riqueza" que aumenta las posibilidades laborales en Estados Unidos al poder llegar a un mayor espectro de la población.

Sin embargo, en ciertos condados estadounidenses como Miami, donde la comunidad de hispanos representa el 57 por ciento de la población, los latinos pueden desenvolverse sólo con el español a pesar de la conveniencia de aprender inglés por ser el idioma oficial.

Otro ejemplo es el la zona más poblada del estado de Washington donde el 72 por ciento de los hispanos habla más español que inglés en sus hogares, según un estudio difundido en junio.

publicidad

Fenómeno imparable

El estudio de la empresa Conexión Marketing en colaboración con la Universidad de Seattle se centró en los condados de la región Puget Sound que incluye las ciudades de Seattle y Tacoma y donde vive la mitad de los 581 mil hispanos que residen en el estado de Washington.

Esto supone un menor nivel de integración de los hispanos en el estado de Washington en relación al resto del país, lo que no significa que ese porcentaje de hispanos no conozca suficientemente el inglés, ya que lo utilizan con normalidad fuera del hogar.

Según la cubana Viviana Díaz Balsera, profesora asociada de español del Departamento de lenguas modernas de la Universidad de Miami, Miami es "una zona de frontera en términos lingüísticos".

"El bilingüismo es un fenómeno imparable. Hay gente que trata de imponer resistencia pero a la larga es muy positivo", dijo Díaz en referencia aquellos sectores que ven el español, la segunda lengua más importante de EU con 32 millones de hablantes, como una "amenaza" que puede acabar fragmentando la cultura del país.

La experta se mostró de acuerdo con la idea de que la llegada de inmigrantes hispanos "flexibiliza" y "enriquece" el español, pero a pesar de considerar que su importancia está en "continuo crecimiento" pronosticó que en ningún momento logrará desplazar al inglés como lengua dominante.

publicidad


publicidad
Contenido Patrocinado
En alianza con:
publicidad
How Fidel Castro's plan to save Cuban baseball unraveled. The once mighty amateur baseball champions have lost much of their talent in recent years to U.S. Major League Baseball. Now the Cuban government is in discussions with MLB to stop the desertions. But will a Trump presidency make that more difficult?
El vicepresidente electo dijo en una entrevista con la cadena ABC que hace años que el Pew Research Center encontró evidencia del voto fraudulento, mientras que el presentador George Stephanopoulos le rebatía sus argumentos.
La aeronave, de la compañía Pakistan International Airlines (PIA), realizaba el trayecto entre la ciudad de Chitral e Islamabad. Por el momento no se saben las causas del accidente, pero las autoridades informaron que no creen que haya sobrevivientes.
El general en retiro apareció en el segundo mitin de la ‘gira de agradecimiento’ del Donald Trump en Fayetteville, Carolina del Norte.
Además, Barack Obama defendió su legado contra el terrorismo y criticó las posturas de Donald Trump, también desechos marinos están afectando a más de 800 especies animales causando pérdidas de 13 mil millones de dólares en todas las costas del mundo.
La fundación Sandy Hook Promise realizó esta emotiva campaña donde una vez más alerta sobre uso de armas en las escuelas.
Según las autoridades, el cuerpo de la pequeña Yuliana Samboní mostraba signos de tortura y violación cuando fue encontrado.
La policía y un asesor del Ministerio de Justicia colombiano hacen efectiva la captura de Rafael Uribe Noguera en una clínica donde está internado el acusado de asesinar y violar a la niña de 7 años Yuliana Andrea Samboní. La casa donde fue hallado el cadáver de la menor es propiedad de la familia del sospechoso. Los agentes llegaron a ella siguiendo la pista de un vehículo que aparece en un video de seguridad.
Además, continúa aumentando el número de víctimas del incendio ocurrido en durante una fiesta en Oakland, California y también, Ben Carson fue nominado por Donald Trump para ocupar el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.
La malinterpretación de una vieja entrevista a su director, Bernardo Bertolucci, generó una gran polémica y llevó a grandes medios a afirmar que Marlon Brando violó a Maria Schneider en la famosa escena de sexo de 'El último tango en París'.
La excandidata presidencial del Partido Verde anunció que le pidió a una corte federal de Pennsylvania un recuento de votos.
Alexander Schultz atravesó los 711 pies que separan la Torre Bancomer y el edificio Torre Reforma a unos 780 pies de altura.
La jefa del cuerpo de bomberos de la ciudad dijo que están seguros de que encontrarán más cuerpos una vez revisen la estructura en su totalidad.
Autoridades dicen que la búsqueda de víctimas dentro del establecimiento tomará días y que el níumero de fallecidos podría aumentar.
Los oficiales de la ciudad siguen asegurando la estructura de la propiedad para continuar la búsqueda de las víctimas.
En medio de la lluvia el presidente de Brasil, Michel Temer, y miles de personas recibieron a los atletas.
Dictan cadena perpetua a Justin Ross Harris por el asesinato de su hijo
La víctima, de 22 meses de edad, murió en 2014 luego de que su padre lo dejara en un auto por múltiples horas.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
El "Mannequin Challenge" llegó a la Casa Blanca (y ni Michelle Obama pudo resistirse)
Los campeones de la NBA, los Cleveland Cavaliers, estuvieron de visita en la Casa Blanca y no podían dejar pasar la ocasión para ser tendencia. Tras ser recibidos por el presidente y su esposa decidieron hacer el popular "Mannequin Challenge".
¿Se atreverá? Kate del Castillo ya puede viajar a México sin miedo
Código Segura tiene todos los detalles de cómo va el proceso en contra de la actriz mexicana con respecto a la investigación de su encuentro con el narcotraficante 'El Chapo' Guzmán.
publicidad
Eleonora Méndez reúne inteligencia, belleza y estadísticas
'Ele' Méndez es contadora de profesión, los números son su vida, pero el deporte y el modelaje se han convertido en su pasión.
Cuauhtémoc Blanco llora en agradecimiento a morelenses que lo respaldan
El presidente municipal de Cuernavaca agradeció las muestras de apoyo para que termine una supuesta persecución política a su persona.
Ricardo La Volpe continuará en el América en el 2017
Ricardo Peláez, presidente deportivo del América, se mostró satisfecho con el trabajo que ha realizado 'El Bigotón' y confirmó su continuidad.
Pierde la pelea y de la rabia noquea a la chica del ring
En una pelea de la Titan Fighting 42, Andrew Whitney cree haber ganado el título gallo, pero el anunciador dice que Farkhad Sharipov es el vencedor. Así que Whitney se volteó y, sin mirar, golpeó accidentalmente con el puño a la chica que estaba en el ring.
Fashion Gurús: Los Detectives de la Moda vs. Milennials ¿quién tiene la razón?
En los Premios Juventud más "retro" enfrentamos las opiniones de los expertos Milennials contra los expertos de la casa, ¿quién te gustó más?
El talento de Univision viajó en el tiempo en Premios Juventud 2016
Una vez más, nuestro talento brilló en la alfombra. ¿Quiénes te gustaron?
El show en fotos: Mira el Mega Reventón Retro de Premios Juventud 2016
Disfruta de una gran retrospectiva que celebra lo mejor de décadas pasadas junto a Pitbull, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Chino & Nacho, Daddy Yankee, Prince Royce, CNCO, Magneto ¡y muchos más!
Premio Lo Nuestro 2016: Ganadores, alfombra, musicales, ¡todo el show!
Disfruta lo mejor de la 28va edición de Premio Lo Nuestro y no te pierdas todo lo que ocurrió durante las actuaciones estelares de tus artistas favoritos durante la ceremonia.