publicidad
.

El español se abre paso en EU logo-noticias.cd3dd216dd56a6bfeef5c58fb065...

Tienen mejor salud aquellos latinos nacidos en América Latina que llegan al país

El español se abre paso en EU

El español se abre paso en EU

Los inmigrantes latinos que llevan a Estados Unidos revitalizan el uso del español entre sus compatriotas bilingües.

Tienen mejor salud aquellos latinos nacidos en América Latina que llegan...
Tienen mejor salud aquellos latinos nacidos en América Latina que llegan al país

Cada día más frecuente

MIAMI, Florida - Los inmigrantes hispanos que llegan a Estados Unidos revitalizan el uso del español entre sus compatriotas bilingües, que gracias al dominio de los dos idiomas aumentan sus oportunidades profesionales, según indican recientes estadísticas y expertos.

El escritor Eduardo Lago, nuevo director del Instituto Cervantes de Nueva York, que hace un año relevó en su cargo al también escritor Antonio Muñoz Molina, asegura que el bilingüismo es un hecho cada vez más frecuente entre la comunidad hispana de Estados Unidos.

"Hay una presencia muy potente de un idioma nuevo, el español, que convive con el inglés y en cada persona se observan diversos grados de dominio de un idioma u otro", dijo en una entrevista telefónica Lago, ganador del premio Nadal 2006 por su novela "Llámame Brooklyn".

publicidad

El escritor, que también es catedrático de literaturas Hispánicas en Nueva York y doctor en Literatura Española, considera que la inmigración contribuye a fortalecer el bilingüismo en las comunidades latinas como Nueva York, Miami o Los Ángeles, que alternan a diario el inglés y el español.

Lo pierden menos

"Hay un predominio del inglés, lo que lo cambia son las nuevas oleadas de inmigrantes que no dominan el inglés y renuevan y fortalecen el español", apuntó Lagos, que explicó que con este "efecto retroactivo" las generaciones anteriores de hispanos, que tienden a olvidar el español, lo recuperan o lo pierden menos.

Añadió que la nueva concepción de español como idioma de "prestigio" en los medios de comunicación y entre los intelectuales es otra motivación para mantener esta lengua viva y actualmente incluso los propios profesionales estadounidenses necesitan aprender español para aproximarse a los hispanos.

"Hay un cambio de modelo, hasta ahora el inglés era la lengua de prestigio y la educación y el español la lengua de la familia y el barrio, ahora cada vez se borran más estas dos fronteras", afirmó el director por su experiencia tras llevar 20 años viviendo en Nueva York, convencido de que en el futuro habrá cada vez más espacio para el español de calidad.

publicidad

La mayoría es bilingüe

Según una encuesta sobre bilingüismo del Centro Hispano Pew de 2004, el 44 por ciento de los hispanos de Estados Unidos habla inglés y español, frente al 52 por ciento que habla sólo español y el 34 por ciento que habla sólo inglés.

De los bilingües, los mexicanos, que son la comunidad hispana más numerosa de Estados Unidos, ocupan el primer lugar con un 63 por ciento, seguidos de los puertorriqueños, con un 13 por ciento.

El hogar sigue siendo el ámbito en el que los hispanos recurren al español más que al inglés, con un 17 por ciento, algo que en el trabajo le ocurre al 7 por ciento de los latinos mientras que el inglés se habla más que el español en el 27 por ciento de los casos y sólo inglés en el 33.

Esta convivencia del inglés y el español en Estados Unidos se manifiesta por medio de fenómenos como el "spanglish", que consiste en la mezcla de términos y estructuras sintácticas y afecta a aquellos bilingües que están en contacto permanente con las dos lenguas.

Cómodos con dos idiomas

Es el caso de Ray Alberto Pérez, nacido en Nueva York pero de padres puertorriqueños, que vive en Miami y en sus conversaciones con los compañeros de trabajo usa indistintamente el inglés y el español.

"A veces no me sale la palabra en español y la digo en inglés y al revés", dijo Pérez, tras asegurar sentirse prácticamente igual de cómodo con los dos idiomas.

publicidad

El director del Instituto Cervantes de Nueva York consideró que este dominio del inglés y del español es una "riqueza" que aumenta las posibilidades laborales en Estados Unidos al poder llegar a un mayor espectro de la población.

Sin embargo, en ciertos condados estadounidenses como Miami, donde la comunidad de hispanos representa el 57 por ciento de la población, los latinos pueden desenvolverse sólo con el español a pesar de la conveniencia de aprender inglés por ser el idioma oficial.

Donde más español se habla

Otro ejemplo es el la zona más poblada del estado de Washington donde el 72 por ciento de los hispanos habla más español que inglés en sus hogares, según un estudio difundido en junio.

El estudio de la empresa Conexión Marketing en colaboración con la Universidad de Seattle se centró en los condados de la región Puget Sound que incluye las ciudades de Seattle y Tacoma y donde vive la mitad de los 581 mil hispanos que residen en el estado de Washington.

Esto supone un menor nivel de integración de los hispanos en el estado de Washington en relación al resto del país, lo que no significa que ese porcentaje de hispanos no conozca suficientemente el inglés, ya que lo utilizan con normalidad fuera del hogar.

"Zona de frontera"

Según la cubana Viviana Díaz Balsera, profesora asociada de español del Departamento de lenguas modernas de la Universidad de Miami, Miami es "una zona de frontera en términos lingüísticos".

publicidad

"El bilingüismo es un fenómeno imparable. Hay gente que trata de imponer resistencia pero a la larga es muy positivo", dijo Díaz en referencia aquellos sectores que ven el español, la segunda lengua más importante de Estados Unidos con 32 millones de hablantes, como una "amenaza" que puede acabar fragmentando la cultura del país.

La experta se mostró de acuerdo con la idea de que la llegada de inmigrantes hispanos "flexibiliza" y "enriquece" el español, pero a pesar de considerar que su importancia está en "continuo crecimiento" pronosticó que en ningún momento logrará desplazar al inglés como lengua dominante.

publicidad
Contenido Patrocinado
En alianza con:
publicidad
Estas son las primeras impresiones de Jaime Gabaldoni A Bordo de la Chrysler Pacifica Hybrida 2017. La que se ha convertido en la primera minivan familiar hibrida enchufable.
Las autoridades tuvieron que proteger al arquitecto Rafael Uribe Noguera, quien enfrenta varios cargos por la muerte de la niña de siete años, al sacarlo de una clínica en Bogotá.
El general en retiro apareció en el segundo mitin de la ‘gira de agradecimiento’ del Donald Trump en Fayetteville, Carolina del Norte.
Además, Barack Obama defendió su legado contra el terrorismo y criticó las posturas de Donald Trump, también desechos marinos están afectando a más de 800 especies animales causando pérdidas de 13 mil millones de dólares en todas las costas del mundo.
Masayoshi Son anunció a los medios que planea grandes inversiones y la creación de nuevas empresas en el país.
En su último discurso de estrategia antiterrorista en la base de la Fuerza Aérea MacDill en Tampa, el presidente resaltó la importancia de los derechos civiles de los estadounidenses.
La fundación Sandy Hook Promise realizó esta emotiva campaña donde una vez más alerta sobre uso de armas en las escuelas.
Un hombre captó una serie de accidentes automovilísticos que muestran los riesgos de manejar en la nieve.
Erwin Tumiri, el técnico del avión que se estrelló en Colombia, recibió el alta médica este martes y habló de lo sucedido el día del accidente.
La aplicación 1600 permite escanear el billete y así comenzar un recorrido virtual por la residencia presidencial.
Las imágenes fueron grabadas por la cámara de un vehículo que circulaba por la costa de Nueva Gales del Sur.
Según el estudio, trotar de tres a cinco días a la semana durante 45 minutos podría mejorar la calidad de la esperma de los hombres. Haciendo una comparación con quienes llevan una vida sedentaria, los que se ejercitan tienen más posibilidad de embarazar a una mujer.
A la niña se le ocurrió la idea durante sus clases de robótica en una escuela de Coahuila. Dice que su proyecto detecta cualquier obstáculo, para que la persona invidente pueda cambiar el rumbo y evitar un accidente.
Nadie se quiere quedar por fuera de la que han denominado la fiesta del año en México. Luego de que el papá de la quinceañera hiciera la invitación por redes sociales, este cumpleaños no ha dejado de ser tendencia en redes sociales. Memes y divertidos videos le siguen dando la vuelta al mundo.
El mandatario electo comentó que está a la espera de muchos visitantes, según sus propias palabras "mucha gente buena". Además hizo un breve comentario sobre su sugerencia sobre la cancelación de la construcción del nuevo Air Force One a la empresa estadounidense Boeing.
Con ayuda de una aplicación de teléfono móvil, las personas entran al supermercado y un sensor va detectando cada producto que toma. Luego la cuenta total llega al celular. Este nuevo mecanismo llegaría a diferentes ciudades.
Dictan cadena perpetua a Justin Ross Harris por el asesinato de su hijo
La víctima, de 22 meses de edad, murió en 2014 luego de que su padre lo dejara en un auto por múltiples horas.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
El "Mannequin Challenge" llegó a la Casa Blanca (y ni Michelle Obama pudo resistirse)
Los campeones de la NBA, los Cleveland Cavaliers, estuvieron de visita en la Casa Blanca y no podían dejar pasar la ocasión para ser tendencia. Tras ser recibidos por el presidente y su esposa decidieron hacer el popular "Mannequin Challenge".
¿Se atreverá? Kate del Castillo ya puede viajar a México sin miedo
Código Segura tiene todos los detalles de cómo va el proceso en contra de la actriz mexicana con respecto a la investigación de su encuentro con el narcotraficante 'El Chapo' Guzmán.
publicidad
Rashaan Salaam, ex Bears ganador del Heisman, encontrado muerto en un parque
El que fuera corredor de los Osos de Chicago pereció a los 42 años de edad en Colorado y aún no se conocen las causas de su fallecimiento.
Wall anota 52 puntos pero los Wizards pierden de todas maneras
El Magic de Orlando neutralizó la producción de 52 puntos de John Wall para vencer el martes 124-116 a los Wizards de Washington.
Willy Hernangómez: "La meditación me está ayudando"
El novato de los Knicks habló acerca de su relación con Porzingis, la diferencias con la liga española, su introducción a la meditracilón por el 'Zen Master' Phil Jackson y mas.
Kiko Alonso superó adversidades para jugar en la NFL
Te presentamos la historia de otro latino que está cumpliendo sus sueños en el fútbol americano.
Fashion Gurús: Los Detectives de la Moda vs. Milennials ¿quién tiene la razón?
En los Premios Juventud más "retro" enfrentamos las opiniones de los expertos Milennials contra los expertos de la casa, ¿quién te gustó más?
El talento de Univision viajó en el tiempo en Premios Juventud 2016
Una vez más, nuestro talento brilló en la alfombra. ¿Quiénes te gustaron?
El show en fotos: Mira el Mega Reventón Retro de Premios Juventud 2016
Disfruta de una gran retrospectiva que celebra lo mejor de décadas pasadas junto a Pitbull, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Chino & Nacho, Daddy Yankee, Prince Royce, CNCO, Magneto ¡y muchos más!
Premio Lo Nuestro 2016: Ganadores, alfombra, musicales, ¡todo el show!
Disfruta lo mejor de la 28va edición de Premio Lo Nuestro y no te pierdas todo lo que ocurrió durante las actuaciones estelares de tus artistas favoritos durante la ceremonia.