publicidad
.

La Estrategia Mandela - Obama - Clinton logo-noticias.cd3dd216dd56a6bfee...

Los críticos de Obama, sobre todo en política exterior, hacen gala de su supuesta total falta de liderazgo.

La Estrategia Mandela - Obama - Clinton

La Estrategia Mandela - Obama - Clinton

David R. Ayón explica la diferencia en la cobertura de temas importantes entre medios hispanos y de habla inglesa.

Los críticos de Obama, sobre todo en política exterior, hacen gala de su...
Los críticos de Obama, sobre todo en política exterior, hacen gala de su supuesta total falta de liderazgo.

Por David R. Ayón " Analista de Latino Decisions

Entre los latinos, la gran mayoría goza de la ventaja de ser bilingüe y de tener acceso a información tanto en inglés como en español, y a medios internacionales como a los nacionales. (Esto lo sabemos a base de múltiples encuestas de Latino Decisions, como ésta de 2014 y esta otra de 2015.)

Por tener tal acceso, nos podemos dar cuenta de marcadas diferencias en la cobertura que se le da a temas importantes entre los medios hispanos y los de habla inglesa " y también ver como tales diferencias conducen a entendimientos enormemente divergentes.

Un ejemplo notable se trata de la idea de “liderar desde atrás.” Esta frase ha sido motivo de burlas y críticas a la administración Obama desde que se dio a conocer como una de sus tácticas ante la crisis en Libia en 2011. Sin duda, se le seguirá atacando no solo al presidente por emplear esta forma de liderazgo, sino además a su ex-secretaria de estado Hillary Clinton durante su campaña presidencial. ¿Pero que significa, y de donde viene?

publicidad

Si uno busca esta frase en la internet en ambos idiomas, se topa con resultados muy distintos. En inglés, bajo "leading from behind," se suelta una catarata de calumnias, noticias, entrevistas y un libro entero en los cuales los críticos de Obama, sobre todo en política exterior, hacen gala de su supuesta total falta de liderazgo en una serie de coyunturas alrededor del mundo. En cuanto a su origen, en el mejor de los casos se cita una declaración hecha por un funcionario anónimo en relación a Libia. No se explica el significado y tampoco se menciona el resultado en aquel caso de haber intentado "liderar desde atrás."

Pero la búsqueda de esta frase en español abre la puerta a un mundo de significado radicalmente diferente. Para empezar, uno se da cuenta de inmediato de una serie de imágenes entre los resultados: aparecen varios fotos del legendario líder Nelson Mandela. Abundan las referencias a su autobiografía y sus “reglas de liderazgo.” Se encuentran especialistas en la administración de negocios que afirman la sagacidad de las reglas de Mandela. Aquí sí se pueden conocer el origen, contexto y significado de “liderar desde atrás.”

De joven en Sudáfrica, Mandela aprendió mucho del regente, el jefe, de su tribu -- sobre todo en relación al arte del liderazgo. Hacia el final de su larga vida e incansable lucha por su pueblo, Mandela resumió sus experiencias y reflexiones en sus memorias, publicadas en 2008. En estas, y en un libro subsecuente de 2010 con su colaborador Richard Stengel, nos explicó dos tácticas opuestas de liderazgo: desde el frente y desde atrás. Fue su regente tribal quien le enseño que frecuentemente un buen líder debería actuar entre su gente como un pastor que sabe como conducir a un rebaño desde atrás. Mandela conocía bien el concepto en su sentido original, por haber empezado aprender a pastorear a los cinco años, pero su conocimiento de liderazgo entre los hombres se inició al empezar a observar al regente en su corte tribal.

publicidad

La metáfora del pastoreo tiene poca resonancia en los países altamente desarrollados como los Estados Unidos, pero lo que pesa aun más es que la táctica de liderar desde atrás en el ámbito mundial corresponde a una estrategia multilateral. Este fue su significado en el caso de la crisis en Libia en 2011 y en otros en los cuales los EEUU ha tratado de organizar una coalición para lidiar con situaciones que requieren de acción militar, en vez de intervenir de manera unilateral. Cuando se usa la frase "liderar desde atrás" como un insulto y descalificación, en realidad se trata de un rechazo al multilateralismo, y constituye un llamado al militarismo unilateral.

Todos los líderes exitosos hacen uso de ambas tácticas, liderando desde el frente y desde atrás, en función de la situación en que se encuentran o el objetivo que quieren lograr. Vale la pena leer los libros de Mandela y Stengel, y de esa manera conocer el lugar de la táctica de liderar desde atrás entre la múltiples reglas de liderazgo del libertador de Sudáfrica.

Otra idea muy afín a esta táctica es la de la “paciencia estratégica,” la cual fue articulada aun antes, por la secretaria Clinton en relación a Corea del Norte en 2009. En sus nuevas memorias, la ex-secretaria explica el papel imprescindible en la diplomacia de equilibrar la fuerza con la paciencia. Pero por haber aparecido en el prefacio al documento oficial emitido por la Casa Blanca conocido como “Estrategia de Seguridad Nacional 2015,” los críticos de inmediato calificaron a la “paciencia estratégica” como una nueva etiqueta para la supuestamente fallida táctica de liderar desde atrás.

publicidad

Por lo menos en este caso el significado del concepto de paciencia estratégica no se a perdido por completo entre los ataques e insultos a la administración actual. Pero en todo caso, les conviene mucho a los que son bilingües en Estados Unidos regularmente ver más allá de los medios en inglés, y tratar de ver debajo de la retórica, sobre todo en estos días marcados por discusiones políticas tan polarizadas, y a la medida se que sigue desenvolviendo la competencia por la presidencia y la dirección del país.

publicidad
Contenido Patrocinado
En alianza con:
publicidad
La aeronave, de la compañía Pakistan International Airlines (PIA), realizaba el trayecto entre la ciudad de Chitral e Islamabad. Por el momento no se saben las causas del accidente, pero las autoridades informaron que no creen que haya sobrevivientes.
El general en retiro apareció en el segundo mitin de la ‘gira de agradecimiento’ del Donald Trump en Fayetteville, Carolina del Norte.
Además, Barack Obama defendió su legado contra el terrorismo y criticó las posturas de Donald Trump, también desechos marinos están afectando a más de 800 especies animales causando pérdidas de 13 mil millones de dólares en todas las costas del mundo.
La fundación Sandy Hook Promise realizó esta emotiva campaña donde una vez más alerta sobre uso de armas en las escuelas.
Según las autoridades, el cuerpo de la pequeña Yuliana Samboní mostraba signos de tortura y violación cuando fue encontrado.
La policía y un asesor del Ministerio de Justicia colombiano hacen efectiva la captura de Rafael Uribe Noguera en una clínica donde está internado el acusado de asesinar y violar a la niña de 7 años Yuliana Andrea Samboní. La casa donde fue hallado el cadáver de la menor es propiedad de la familia del sospechoso. Los agentes llegaron a ella siguiendo la pista de un vehículo que aparece en un video de seguridad.
Además, continúa aumentando el número de víctimas del incendio ocurrido en durante una fiesta en Oakland, California y también, Ben Carson fue nominado por Donald Trump para ocupar el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.
La malinterpretación de una vieja entrevista a su director, Bernardo Bertolucci, generó una gran polémica y llevó a grandes medios a afirmar que Marlon Brando violó a Maria Schneider en la famosa escena de sexo de 'El último tango en París'.
La excandidata presidencial del Partido Verde anunció que le pidió a una corte federal de Pennsylvania un recuento de votos.
Alexander Schultz atravesó los 711 pies que separan la Torre Bancomer y el edificio Torre Reforma a unos 780 pies de altura.
La jefa del cuerpo de bomberos de la ciudad dijo que están seguros de que encontrarán más cuerpos una vez revisen la estructura en su totalidad.
Autoridades dicen que la búsqueda de víctimas dentro del establecimiento tomará días y que el níumero de fallecidos podría aumentar.
Los oficiales de la ciudad siguen asegurando la estructura de la propiedad para continuar la búsqueda de las víctimas.
En medio de la lluvia el presidente de Brasil, Michel Temer, y miles de personas recibieron a los atletas.
"Podemos bailar tango todos". Gabriela Fernanda Torres es un ejemplo de superación para el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Los nietos de 'Ita', Luisa y Andrés, tres cubanos exiliados desde hace años en Miami, cuentan cómo sus abuelos salieron de Cuba, qué anécdotas les hacen reír hasta el día de hoy y cómo reaccionaron ante la muerte de Fidel Castro.
Dictan cadena perpetua a Justin Ross Harris por el asesinato de su hijo
La víctima, de 22 meses de edad, murió en 2014 luego de que su padre lo dejara en un auto por múltiples horas.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
El "Mannequin Challenge" llegó a la Casa Blanca (y ni Michelle Obama pudo resistirse)
Los campeones de la NBA, los Cleveland Cavaliers, estuvieron de visita en la Casa Blanca y no podían dejar pasar la ocasión para ser tendencia. Tras ser recibidos por el presidente y su esposa decidieron hacer el popular "Mannequin Challenge".
¿Se atreverá? Kate del Castillo ya puede viajar a México sin miedo
Código Segura tiene todos los detalles de cómo va el proceso en contra de la actriz mexicana con respecto a la investigación de su encuentro con el narcotraficante 'El Chapo' Guzmán.
publicidad
¿Podrá recuperar su nivel el ‘Gullit’ en su regreso al León?
El volante mexicano dejó a Chivas para volver a las filas de La Fiera donde es un ídolo y se espera pueda retomar su fútbol tras el pobre balance que dejó con el Guadalajara.
Armando Cooper: “Es increíble pelear por la MLS Cup”
El jugador panameño del Toronto FC reconoció que es un sueño estar en la final de la temporada y se dijo listo para el choque contra el Seattle Sounders del cubano Osvaldo Alonso.
Ranieri escogió a De Niro para que lo interprete en película sobre Leicester
El entrenador de los ‘Foxes’ reveló que el actor superestrella de Hollywood será quien hará su papel en el filme sobre Vardy y la hazaña del equipo inglés hasta ganar el título en la Premier.
Así se vive la Champions League en Madrid
El Santiago Bernabéu se viste de gala en otra noche de pasión de Liga de Campeones de Europa por el duelo entre Real Madrid y Borussia Dortmund.
Fashion Gurús: Los Detectives de la Moda vs. Milennials ¿quién tiene la razón?
En los Premios Juventud más "retro" enfrentamos las opiniones de los expertos Milennials contra los expertos de la casa, ¿quién te gustó más?
El talento de Univision viajó en el tiempo en Premios Juventud 2016
Una vez más, nuestro talento brilló en la alfombra. ¿Quiénes te gustaron?
El show en fotos: Mira el Mega Reventón Retro de Premios Juventud 2016
Disfruta de una gran retrospectiva que celebra lo mejor de décadas pasadas junto a Pitbull, Gente de Zona, Enrique Iglesias, Chino & Nacho, Daddy Yankee, Prince Royce, CNCO, Magneto ¡y muchos más!
Premio Lo Nuestro 2016: Ganadores, alfombra, musicales, ¡todo el show!
Disfruta lo mejor de la 28va edición de Premio Lo Nuestro y no te pierdas todo lo que ocurrió durante las actuaciones estelares de tus artistas favoritos durante la ceremonia.