Inmigración

“No entendí nada”: la historia de los inmigrantes que se quedan sin acceso a la justicia por no hablar inglés

Transcripción del Video

COLAS PARA PASAR LOS PUNTOS DE

REVISÓN HAN SIDO

LARGÍSIMAS... SE ESPERA QUE

SEAN ÁS LARGAS DURANTE LAS

VACACIONES DE VERANO.

CONDUCTOR: ENFRENTAR UN

PROCESO JUDICIAL EN LA CORTE

PUEDE SER COMPLICADO... SI LA

PERSONA NO HABLA INGÉS ES ÁS

COMPLICADO. UN GRUPO ENCABEZADO

POR UN MINISTRO, IMPULSA UN

PROYECTO PARA QUE HAYA

TRADUCTORES EN TODAS LAS CORTES.

SON MUCHAS LAS PERSONAS QUE

SIGUEN SIN TENER ACCESO A LA

JUSTICIA.

QUEDARSE EN LA CALLE NO ES

ÁCIL PARA NADIE... ES ÁS

COMPLICADO PARA UNA MUJER QUE

SE QUEÓ SOLA CARGO DE SUS

CINCO HIJAS PORQUE A SU MARIDO

LO DEPORTARON.

HEMOS TENIDO QUE PASAR

HAMBRE, Y FÍO... TODO ESO.

CON UN SEÑOR, QUE NOÁS TE

QUISO SACAR DE LA CASA...

POR NO SABER INGÉS E

INFORMARSE, EVELYN NO ATENDÓ

UNA NOTIFICACÓN Y PARA SU

CASERO FUE ÁCIL DESALOJARLA.

CUANDO BUSÓ AYUDA YA ERA TARDE.

POR NO SABER QUE TIENE QUE

RESPONDER DENTRO DE CINCO

ÍAS... DESAFORTUNADAMENTE

PIERDEN SU CASO, PUEDEN

PERDERLO EN EL ÍA ÚMERO SEIS.

ABRIERON, SE METIERON Y LOS

NIÑOS ESTABAN DORMIDOS.

MIS NIÑOS ESÁN DORMIDOS...

TIENES QUE SALIRTE!

NO LES IMPORÓ NADA.

SUS HIJOS NUNCA VAN A

OLVIDAR ESE MOMENTO...

APENAS NOS SACARON DE LA

CASA, TEÍAMOS QUE DORMIR EN UN

ÁRBOL.

AHORA DUERMEN EN UN

ALBERGUE...

DE ÍA TIENEN QUE ESTAR EN LA

CALLE... NO TIENE DINERO PARA

LLEVARLOS A LA ESCUELA. A NIVEL

LEGAL SU CASO ES COMPLICADO.

ORGANIZACIONES DE SERVICIOS

LEGALES QUE TIENEN FONDOS DEL

GOBIERNO, NO PUEDEN REPRESENTAR

INQUILINOS QUE NO SON

DOCUMENTADOS... ES MUY TRISTE

PERO ESA ES LA REALIDAD.

EN CALIFORNIA 7 MILLONES DE

PERSONAS NO HABLAN INGÉS,

PARA EL MINISTRO FLORENTINO, ES

FUNDAMENTAL QUE TODOS TENGAN

ACCESO A LA JUSTICIA POR MEDIO

DE UN TRADUCTOR.

EL IDEAL ES QUE ESAS 7

MILLONES DE PERSONAS PUEDEN

AGREGARSE AL SISTEMA,

ENCONTÁNDOLO EN EL IDIOMA QUE

ELLOS NECESITAN.

ÓMO SE PUEDE RESOLVER ESTE

PROBLEMA SI ÓLO HAY 100

MILLONES DE ÓLARES?

ESPERAMOS QUE ESO NOS AYUDE

BASTANTE...

SI ES NECESARIO VAMOS A SEGUIR

BUSCANDO ÁS RECURSOS...

DE DONDE?

DE UN ESTADO QUE ENTIENDE

QUE TIENE QUE SER EFICIENTE Y

JUSTO.

EL GOBERNADOR OTORÓ 7

MILLONES DE ÓLARES EXTRA PARA

QUE HAYA ÁS TRADUCTORES EN

CALIFORNIA... DONDE SE HABLAN

200 IDIOMAS DISTINTOS. ÚN AÍ,

HAY SITIOS DONDE ÓLO SE HABLA

INGÉS.

EN CONDADOS COMO SAN MATEO

DEJAN EN CLARO QUE NO HAY

SERVICIO DE INÉRPRETE.

MUCHOS COINCIDEN EN QUE

INCLUSO CONTANDO CON UN

SERVICIO DE TRADUCTORES, ES MUY

DIÍCIL ENTENDER LOS ÉRMINOS Y

LA FORMA EN QUE OPERA EL

SISTEMA JUDICIAL.

ESO LE PAÓ A EVELYN CUANDO

INTENÓ PELEAR SU CASO.

AUNQUE LA INQUILINA TUVO

UNA INÉRPRETE, ELLA NI SUPO SI

GAÓ O PERDÓ SU CASO.

ERA MIÚNICA ESPERANZA...

QUE CAMBIAÁN LAS COSAS.

QUE ES LO QUE ÁS TE DUELE?

A VECES NO HAY FORMA DE

DESCRIBIR LA IMPOTENCIA, LA

FRUSTRACÓN Y EL DOLOR DE

VERANO SIGUEN SUFRIENDO. SE

QUEÓ SIN PALABRAS, COMO AQUEL

ÍA QUE NO SUPO QÉ DECIRLE AL

JUEZ.

CONDUCTOR ESPERA QUE SU CASO

LE SIRVA DE LECCÓN A OTRAS

PERSONAS.

RECUERDE QUE LA IGNORANCIA DE

LA LEY, NO LO EXIME DE SU

CUMPLIMIENTO.

PUEDE ENCONTRAR AYUDA EN LA

ÁGINA DE INTERNET DE LA CORTE

DE CALIFORNIA.

Por: Univision Television Group
publicado: May 11, 2016 | 09:30 AM EDT
Un grupo encabezado por un ministro de la Suprema Corte de California impulsa un proyecto para que haya traductores en todas las cortes del estado.
         
publicidad