publicidad
.

Agencia AP dejará de usar el término "inmigrante ilegal" logo-noticias.c...

La agencia informativa The Associated Press anunció que no usará más el término “"inmigrante ilegal” por razones de estilo.

Agencia AP dejará de usar el término "inmigrante ilegal"

Agencia AP dejará de usar el término "inmigrante ilegal"

La agencia informativa The Associated Press anunció que no usará más el término “"inmigrante ilegal” por razones de estilo.

La agencia informativa The Associated Press anunció que no usará más el...
La agencia informativa The Associated Press anunció que no usará más el término “"inmigrante ilegal” por razones de estilo.

La agencia informativa The Associated Press anunció que no usará más el término "inmigrante ilegal” y explicó que solo usarán el término de ilegal para describir la acción de migrar a un país ilegalmente.

“El manual de estilo ya no sancionará el término “inmigrante ilegal” o el uso de "ilegal” para describir a una persona. En cambio, se le explica al usuario que “ilegal” debe describir solo una acción, tales como vivir en o emigrar a un país de manera ilegal” dijo Kathleen Carroll Vicepresidente Senior y Editora Ejecutiva de AP.

¿Qué opinas de este cambio? Opina en nuestro Foro.

Dos razones son las que justifican dicho cambio, a decir de Carroll: una la evolución del lenguaje del inglés y su sistema de etiquetar en su manual de estilo.

publicidad

" El lenguaje es un organismo vivo, en cambio constante y además nuestra nueva sección sobre temas de salud mental aboga por usar un diagnóstico en lugar de etiquetas. Un ejemplo es decir que alguien está "diagnosticado con esquizofrenia" en vez de decir que es "esquizofrénico", por ejemplo”, explicó Carroll y añadió que de ahora en adelante en vez de decir "inmigrante ilegal"  usaran otras frases como: "que ingresó sin permiso al país", “cuyos padres ingresaron ilegalmente en el país".

Otros cambios en el manual de estilo de AP es que nunca se debe decir que una persona está violando leyes de inmigración a menos que la información esté atribuida.

Univision Noticias nunca ha usado el término "inmigrante ilegal" pues "ningún ser humano en sí es ilegal. La ilegalidad se puede predicar de las acciones, no de las personas", subraya Daniel Morcate, Editor en Jefe de Univision Noticias, quien explica que el término "inmigrante ilegal" tiene una historia turbia ya que lo usaban los nazis para referirse a los judíos que escapan en masa a Palestina en los años 1930.

Activistas lucharon contra el término "inmigrante ilegal"

En los últimos meses activistas y organizaciones en pro de los migrantes llamaron a prohibir el término "inmigrante ilegal", con el argumento de que el término es impreciso y deshumanizante.

publicidad

A decir de la activista Gaby Pacheco, este paso que da The Associated Press es muy importante, ya que AP siempre ha marcado estándares para otros medios.

"Palabras como "inmigrante ilegal" o "espalda mojada" duelen y restan humanidad, durante muchos años grupos en pro de los migrantes han pedido que paren de utilizarlos", dijo Pacheco.

¿Por qué AP usaba el término “ilegales”?

En octubre del año pasado, Tom Kent, editor General Adjunto de Normas y opiniones de PRoducción de dicha agencia, justificaba el uso de "inmigrante ilegal" por cuestiones de precisión.

"Muchos inmigrantes ilegales no son 'sin papeles' en absoluto, sino que puede tener un certificado de nacimiento y pasaporte de su país de origen, además de una licencia de conducir de EEUU, tarjeta de Seguro Social o de identificación de la escuela", explicó y añadió que lo que les faltaba era derecho fundamental a estar en los Estados Unidos.

A nombre de AP, Ken también subrayó que si se les llamara "indocumentados" y "no autorizados" podría dar a entender que su situación se trata de una cuestión de falta de papeles menor.

"Sin este derecho, su presencia es ilegal. Algunos dicen que la palabra no es correcta, ya que dependiendo de la situación, que sólo puede estar violando la ley civil, no criminal. Pero ambos son leyes, y la violación de cualquier ley es un acto ilegal (no decimos "inmigrante criminal")", expresaba el texto de Tom Kent en 2012.

publicidad

"Este cambio nos da la oportunidad como personas indocumentadas de recibir respeto, no se nos puede maltratar más. Incluso el senador Marco Rubio quitó la palabra ilegal por indocumentado, se dio cuenta de lo dañino que era utilizar la palabra ilegal en la conversación", finalizó Gaby Pacheco.

publicidad
En alianza con:
publicidad
Comentarios

0 comments

La explosión se registró en la mañana del domingo. El Volcán de Colima es uno de los volcanes más activos de América del Norte.
Equipos como los Red Sox, Pirates, los Mets y más, guardaron un minuto de silencio en honor a uno de los mejores lanzadores de los Miami Marlins.
La enorme pitón fue capturada por unos hombres en la India. Tres la sostenían del cuerpo mientras otro buscaba el encuadre perfecto para la foto cuando el animal se abalanzó para morderlo.
El lanzador de los Marlins de Miami murió en un accidente de lancha. La embarcación iba a gran velocidad y chocó contra las rocas.
La Guardia Costera informó que el cuerpo del beisbolista fue encontrado junto a otros dos de sus amigos
Salimos a las calles de Nueva York, ciudad en la que tendrá lugar el debate presidencial este lunes, para escuchar qué temas les gustaría que se tocaran durante el careo.
La controversia comenzó cuando el presidente Enrique Peña Nieto envió una iniciativa para legalizar el matrimonio entre dos personas del mismo sexo en todo el país (por ahora solo algunos estados contemplan esta medida). Este sábado se concentraron manifestantes de ambas posturas bajo el emblemático Ángel de la Independencia de la capital mexicana.
Un segundo video revelado por la policía de Charlotte, muestra la perspectiva del uniforme de un oficial al momento de la muerte de Keith Lamont Scott.
El video, recientemente revelado por la policía de Charlotte, muestra desde la perspectiva de una patrulla cuando los agentes disparan y dan muerte a Keith Lamont Scott.
El video muestra el momento en que los rescatistas jalan de su cuerpo y revuelven la tierra con las manos. Según autoridades médicas, tras el último ataque han perdido la vida al menos 71 personas.
Investigadores del UT Southwestern Medical Center, en Texas, y de la Universidad de Melbourne, en Australia, trabajan en métodos que evitan que las bacterias muten para adaptarse a los antibióticos. Aunque todavía necesitan ser refinados para que se implementen.
Expertos en seguridad cibernética creen que podría tratarse del hackeo más grande de la historia. LinkedIn ocurrido en 2012 afectó a 117 millones de cuentas y a inicios de 2016, 360 millones de cuentas de MySpace habían quedado comprometidas.
El joven fue captado por una cámara de seguridad, aparentemente es de origen hispano de entre 22 y 25 años. El hombre entró a una tienda Macy's con un rifle de caza en mano quitando la vida de cinco personas.
El atacante, de entre 20 y 25 años, disparó dentro de una tienda Macy's asesinando a cuatro mujeres y dejando malherido a un hombre que murió horas más tarde en una clínica.
De México a Costa Rica, te ofrecemos las imágenes que confirman el poder de la naturaleza.
Este lunes no será la primera vez que los candidatos presidenciales se enfrenten. Revive aquí los temas más controversiales que han causado tensión entre ambos durante toda la campaña.
Terrorismo
Atacante yihadista de París grabó el asesinato del policía y su pareja
El presidente francés François Hollande atribuyó el ataque a una "acción terrorista".
Alan Tacher recordó su entrevista a Joan Sebastian
En el primer aniversario luctuoso de "El Rey del Jaripeo", recordamos su talento y simpatía con la entrevista que le concedió a Alan Tacher, justo antes de salir al escenario.
A un año de la muerte de Joan Sebastian, continúan las diferencias en la familia Figueroa
José Manuel Figueroa nos habló de todo lo que ha ocurrido en el primer aniversario luctuoso de Joan Sebastian.
José Fernández, lanzador de los Marlins, muere en un accidente de lancha
El jugador del equipo de béisbol de Miami, de 24 años, fue una de las tres personas que murieron en un accidente marítimo. La embarcación, que iba a gran velocidad, chocó contra las rocas y volcó.
publicidad
Este era Arnold Palmer, el más grande embajador del deporte del golf
Fue el jugador que popularizó el golf entre las masas gracias a su estilo agresivo, su gran carisma y su pinta de ciudadano común.
Accidente en el que murió José Fernández ocurrió en una zona de poca visibilidad
La policía señaló en conferencia de prensa que el exceso de velocidad fue la causa del accidente, sin embargo, vecinos y pescadores señalaron que el emblemático lugar de Miami Beach es peligroso por no estar bien iluminado.
Condenan a 2 meses de cárcel el defensa del PSG Aurier por pegar a un policía
El defensor francés volvió a dar de qué hablar, hace unos meses fueron unas declaraciones contra en esa entonces técnico del PSG Laurent Blanc.
'Chicharito' se puso a una anotación de su centenar de goles en Europa
Javier Hernández podría alcanzar el récord de tres dígitos frente al Mónaco en Champions League.
The many looks of Danelly Hoyer
Esta chica es una maestra en cuanto a selfies. Y le encanta presumir sus diferentes peinados, colores de cabello y estilos.
Zabdiel y Andrés Melgarejo parecen gemelos
Seguimos descubriendo dobles entre los chicos de La Banda. Ahora le tocó el turno al boliviano Andrés Melgarejo.
Girls vs Boys... who wins?
They came, they conquered. Ahora queremos saber who's your favorite.
Alex Ponce es el hermano perdido de Zayn Malik
Para muchas chicas, son dos gotas de agua. Nos pusimos a investigar y tenemos que confesar que Alex y Zayn se parece A LOT.